Construction des bâtiments — Al-Kāfi - Volume 6

2366

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from ‘ Abd Allah ibn al-Fadl al- Nawfaliy, from Ziyad ibn ‘Umar and al-Ju‘fiy from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has appointed an angel on buildings who says to those who raise a roof higher than eight yards (arms length), “Where do you want to go, O sinful person?’””

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Abdullah ibn al-Fadl al-Nawfali, de Ziyad ibn Amr al-Ju'fi, de celui qui lui a rapporté de Abu Abdullah (sur lui la paix) qu'il a dit: "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a assigné un ange à la construction, qui dit à celui qui élève un toit au-dessus de huit coudées: 'Où veux-tu aller, ô pervers?'"

"Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a assigné un ange à la construction, qui dit à celui qui élève un toit au-dessus de huit coudées: 'Où veux-tu aller, ô pervers?'"

2368

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim and a number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah and Sahl ibn Ziyad all from Muhammad ibn ‘Isa from abu Muhammad al-Ansariy from Aban ibn ‘Uthman who has said the following: “A man once complained before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about people of the land mocking at his family and children. He (the Imam) asked, ‘How much is the height of your house?’ He replied, ‘It is ten yards.’ He (the Imam) said, ‘Make it eight yards, then write verse 2:255 between the eigth and tenth yards as you go around; a house with a roof higher than eight yards is an assembly place for Jinn who come and live there.’”

IsnādAli ibn Ibrahim et un groupe de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah et Sahl ibn Ziyad, tous deux de Muhammad ibn Isa, de Abi Muhammad al-Ansari, de Aban ibn Uthman, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit :

Un homme se plaignit à lui que les habitants de la terre avaient négligé sa famille et ses enfants. Il lui demanda : "Quelle est la hauteur de ta maison ?" L'homme répondit : "Dix coudées." Il lui dit : "Mesure huit coudées, puis écris le verset du Trône entre la huitième et la dixième coudée comme il est récité. Car chaque maison dont la hauteur dépasse huit coudées est menacée, les djinns y viennent habiter."

2369

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Isma‘il ibn Marrar and Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father all from Yunus from those whom he has mentioned who has said the following: “About the case of the roof of a house which is eight yards high, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that it is a residence. If it is higher than eight yards, then on the level of eight yard height you must write verse 2:255.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ismaël ibn Marar, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, tous de Yunus, de celui qui l'a mentionné, d'Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Dans la pêche du poisson du fleuve, lorsqu'il atteint huit coudées, il est capturé. Et s'il dépasse huit, alors la sourate du Trône doit être écrite sur la tête des huit.

2370

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn Sinan from Hamzah ibn Humran who has said the following: “Once, a man complained before abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Jinn has expelled us from our homes.’ He (the Imam) said, ‘Keep the height of the roof of your houses seven yards (arm-length).’ The man has said, ‘We followed the instruction and thereafter we did not see anything that we dislike.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn Sinan, de Hamza ibn Humran, qui a dit :

Un homme se plaignit à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) en disant : "Les djinns nous ont chassés de nos maisons." Il répondit : "Faites les toits de vos maisons de sept coudées et placez les salles de bain dans les coins de la maison." L'homme dit : "Nous avons fait cela et nous n'avons plus vu ce que nous détestions après cela."

2371

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Bashir from Al-Husayn Zurarah from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Build your house seven yards high; anything higher than this becomes residence of Satans. Satans do not live in the sky or on earth. They live in the air.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Bashir, de Al-Husayn ibn Zurarah, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

"Construisez votre maison sur sept coudées, car ce qui est au-dessus de cela est habité par les démons. En effet, les démons ne sont ni dans le ciel ni sur la terre, mais habitent dans l'air."

2372

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith Ali ibn al-Hakam and Muhassan ibn Ahmad from Aban ibn ‘Uthman from Muhammad ibn ’Isma‘il who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If the height of the house is more than eight yards (Zira’ arm-length) then write verse 2:255 above that level.’”

IsnādDe lui, d'après Ali ibn al-Hakam et Muhsin ibn Ahmad, d'après Aban ibn Uthman, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix).

Quand la maison dépasse huit coudées de hauteur, écrivez au-dessus de sa partie la plus élevée la Ayat al-Kursi.