La Viande des Vaches et Leur Graisse — Al-Kāfi - Volume 6

1204

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya Ali ibn al-Hassan al-Mithamiy, from Sulayman ibn ‘Abbad, from ‘Isa ibn abu af-Ward from Muhammad ibn Qays who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Israelites complained before Musa, ‘Alayhi al-Salam, against illness of whiteness (albinism) and he (Moses) complained before Allah, most Majestic, most Glorious, and Allah, most Majestic, most Glorious, sent him revelation that said, ’Command them to eat cow meat with (white) beets.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ali ibn al-Hassan al-Meithami, de Sulayman ibn Abbad, d'Isa ibn Abi al-Ward, de Muhammad ibn Qays, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les Enfants d'Israël se plaignirent à Moïse (que la paix soit sur lui) de ne pas trouver de nourriture blanche. Moïse se plaignit à Allah, et Allah lui révéla de frapper le rocher pour en faire sortir de la viande de vache avec des vers.

1206

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Khalid from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from ’Isma‘il ibn abu Ziyad who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Cow milk and ghee (or fat) are cures but their meat is illness.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Khalid, d'Abdullah ibn al-Mughira, d'Isma'il ibn Abi Ziyad, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Les glandes du bœuf sont un remède, son gras est un remède, et sa viande est une maladie.

1207

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Hassan from Musa ibn Bakr who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Meat grows meat, but if one sends a morsel of shahm (fat) inside it expels the same amount of illness out.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ali ibn Hassan, de la part de Musa ibn Bakr, qui a dit : J'ai entendu Abou al-Hassan (que la paix soit sur lui) dire : "La chair fait pousser la chair, et quiconque introduit dans son estomac un morceau de graisse en fait sortir un semblable de la maladie."

La chair fait pousser la chair, et quiconque introduit dans son estomac un morceau de graisse en fait sortir un semblable de la maladie.

1208

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Hammad ibn ‘Uthaman from Muhammad ibn Sawqah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one eats a morsel of shahm (fat) it expels the same amount of illness out.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Hammad ibn Uthman, de Muhammad ibn Suqah, de Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit

Celui qui mange un morceau de graisse fait sortir de lui son équivalent de maladie.

1209

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn ‘Abd Allah from certain persons of his people (and) brought by Zurarah who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, ‘Al-Shahmah (the fat) that expels the same amount of illness, which shahmah is it?’ He (the Imam) said, ‘It is shahmah of al-Baqar (cow) and no one before you has asked me about it.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de certains de ses compagnons, à Zourara, qui a dit: J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix) : "Puissé-je être ton sacrifice, quelle est cette graisse qui sort semblable à elle du mal ?" Quelle graisse est-ce ?" Il a dit : "C'est la graisse du bœuf, et personne avant toi, ô Zourara, ne m'a jamais interrogé à ce sujet."

Il s'agit d'un hadith rapporté par Zourara, dans lequel il interroge l'Imam Abi 'Abdillah sur une graisse particulière provenant d'une maladie, et l'Imam lui répond qu'il s'agit de la graisse du bœuf, précisant que personne ne lui avait posé cette question auparavant.

1210

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ’Isma‘il ibn Bazi‘ from Yahya ibn Musawir who has said the following: “Abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, has said, sawiq and broth of cow meat remove al-Bars (Albinism) illness.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Yahya ibn Musawir, de Abi Ibrahim (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"La graisse et le jus de la viande de bœuf disparaissent dans la purification."