Raisins — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1423

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al- Rabi ‘ al-Musliy from Ma‘ruf ibn Kharrabudh from those who had seen ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, eating bread with grapes.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de ar-Rabi' al-Musli, de Ma'ruf ibn Kharabudh, de celui qui a vu l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) manger du pain avec des raisins.

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) mangeait du pain avec des raisins.

1425

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, liked grapes. One day he fasted and when it was the time to break his fast, the first thing that was brought to him was grapes. A mother of his child brought a bunch of grapes and placed before him. A beggar came and he (the Imam) give it to him. The mother of his child managed to buy it secretly from the beggar. She then placed it before him (the Imam). Another beggar came and he (the Imam) give it to the beggar. The mother of his child again secretly bought it from the beggar. She placed it before him (the Imam). Another beggar came and he (the Imam) give it to the beggar and she again secretly bought and placed it before him (the Imam). In the fourth time he (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, was able to eat it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, qui a dit : Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) aimait les raisins. Un jour, il jeûnait et lorsque vint le moment de rompre son jeûne, le premier aliment qu'il reçut furent des raisins. Une femme vint avec une grappe de raisins et la plaça devant lui. Un mendiant s'approcha et elle lui donna les raisins. La mère de l'enfant acheta les raisins au mendiant et les apporta à Ali, qui les plaça devant lui. Un autre mendiant arriva et il lui donna les raisins. La mère de l'enfant fit de même. Lorsque cela se reproduisit pour la quatrième fois, Ali (que la paix soit sur lui) les mangea.

1426

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Bakr ibn Salih in a marfu ‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One of the Prophets complained before Allah, most Majestic, most Glorious, about sadness and Allah, most Majestic, most Glorious, commanded him to eat grapes.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Bakr ibn Salih, qui l'a rapporté d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qu'il a dit:

Un prophète parmi les prophètes s'est plaint à Allah, le Très Haut, de la tristesse, alors Allah, le Très Haut, lui a ordonné de manger des raisins.

1427

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Musa ibn al-Husayn from certain persons of his people from ibn al-Qaddah from Harun ibn al-Khattab from abu al-Hassan al-Rassan who has said the following: “I once was grazing my camels on the road of al-Khawarnaq (name of a place) and I saw a group of people coming. I then asked a man among them, ‘Who are these people?’ He replied, ‘They are Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhi al-Salam, and ‘Abd Allah ibn al-Hassan who are summoned by al-Mansur.’ Afterward I asked about them and it was said that they are in al-Hirah.’ The next morning I went to offer them greeting of peace. When I was there, I saw baskets before them with fresh dates given to them as gift from al-Kufah. The baskets were opened before them. Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhim al-Salam, extended his hand and ate, then said to me, ‘Eat.’ He (the Imam) then said to ‘Abd Allah ibn al-Hassan, ‘O abu Muhammad, what do you say about these fine fresh dates?’ Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhi al-Salam, then turned to me and said, ‘O people of al-Kufah, you have been given preference over other people in matters of food by three things: Your fish, al-Bunaniy, your grapes, this al- Raziqiy and your fresh dates, this al-Mushan.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Musa ibn al-Hassan, de certains de ses compagnons, d'Ibn Baqqah, de Haroun ibn al-Khattab, d'Abu al-Hassan al-Rassan, qui a dit :

J'étais en train de paître mes chameaux sur le chemin de al-Khawarnaq, quand j'ai vu un groupe arriver. Je me suis approché de certains d'entre eux et j'ai demandé : "Qui sont ces gens ?" Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) et Abdullah ibn al-Hassan ont été mentionnés en premier lieu. On m'a ensuite dit qu'ils étaient descendus à al-Hira. J'ai hâté le pas pour leur rendre visite. En entrant, j'ai vu devant eux des corbeilles contenant des dattes qui leur avaient été offertes de la part de Kufa. Les corbeilles ont été présentées devant eux et Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) a tendu la main, a mangé et m'a dit de manger aussi. Ensuite, il a dit à Abdullah ibn al-Hassan : "Ô Aba Muhammad, que penses-tu de ces délicieuses dattes ?" Puis, Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) s'est tourné vers moi et a dit : "Ô habitants de Kufa, vous avez été préférés aux autres en termes de nourriture avec trois choses : votre poisson, ces dattes de Raziqi et vos dattes de Mushan."

1428

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad, from Ali ibn al-Sindiy who has said, that narrated to me ‘Isa ibn Ibrahim from his father from his grandfather who has said the following: “Once abu ‘Ukashah ibn Mihsan al-Asadiy visited abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, then grapes were brought for him and he (the Imam) said to him, ‘An old man and small children eat one piece after one piece. Three and three pieces or four pieces at a time eating is the manner of a person who thinks that he cannot become satisfied but you can eat two pieces at a time because it is preferable.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ali ibn As-Sindi - Isa ibn Abd ar-Rahman - Son père - Son grand-père

Abu Ukkaasha ibn Mihsan Al-Asadi entra chez Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) avec des raisins. Il lui en offrit un grain par un grain, en disant : "Le vieil homme et le jeune enfant peuvent en manger un, de même que trois ou quatre peuvent en manger, ceux qui pensent ne jamais se rassasier. Mais mangez-en toujours deux par deux, car c'est préférable."