Recevoir et partager un repas avec l'invité — Al-Kāfi - Volume 6

1061

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when eating food with a people would, as the first one, begin eating and the be last to stop it, so that the people complete eating.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qui a dit :

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) avait l'habitude, lorsqu'il mangeait avec des gens, d'être le premier à poser sa main avec eux et le dernier à la retirer jusqu'à ce que les gens aient fini de manger.

1063

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn Muhammad from ‘Umar ibn ‘Abd al-’Aziz from Jamil ibn Darraj who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘When a visitor visits someone and eats with him, formality comes down, and when he eats with him (the visitor) feels constraint a little.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, d'après Jamil ibn Darrāj, d'après Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'il a dit : "Certes, lorsque le visiteur rend visite à celui qui ment et mange avec lui, il perd de sa dignité. Et lorsqu'il mange avec lui, il se contracte un peu."

1064

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Sulayman ibn Hafs from Ali ibn Ja‘far from his brother, Musa, ‘Alayhi al- Salam, has said the following: “Abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, has said, that when a guest would come to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, he (the Messenger of Allah) would eat with him and would not stop eating before the guest did.’”

IsnādDe lui, de Sulaymān ibn Ḥafṣ, d'Alī ibn Jaʿfar, de son frère Mūsā (sur lui la paix), selon le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille)

Quand un invité venait voir le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui), il mangeait avec lui et ne retirait pas sa main du plat avant que l'invité ne retire la sienne.