Organisation des témoins pour l'annulation du divorce — Al-Kāfi - Volume 6

289

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who goes back to his wife without witness, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, has said, ‘I like if he arranged for witness; however, what he has done is not unlawful.’ ”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui révise sans témoigner, je préfère qu'il témoigne, et je ne vois pas en celui qui a commis une agression.

291

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ibn ‘Udhaynah from Zurarah and Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Divorce does not take place without witnesses, however, going back to one’s wife without witnesses is lawful but having witnesses for it is better.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi Umayr, d'Umar ibn Udhayna, de Zurara et Muhammad ibn Muslim, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Le divorce n'est valide qu'avec des témoins, et le retour après répudiation n'est valide qu'avec des témoins. Cependant, il peut témoigner plus tard, ce qui est préférable."

292

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from certain persons of his people from Aban from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “About the case of a man who divorces his wife, abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Although it is proper to arrange for witness about one’s going back to one’s wife before the expiration of waiting period, but if one is ignorant one should arrange for witness when he comes to know. However, I do not see any harm in what he has done. Many people, when in need of witnesses, at the time of marriage do not find witnesses for what has happened about their affair. I do not see anything harmful in it but if one finds witness it is better.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de certains de ses compagnons, d'Aban, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a été interrogé au sujet d'un homme qui a divorcé de sa femme une fois, puis l'a reprise avant que son délai d'attente ne se termine, sans témoigner de sa reprise. Il a dit: "Elle est son épouse tant que son délai d'attente n'est pas terminé, et il aurait dû témoigner de sa reprise. S'il ignorait cela, qu'il témoigne dès qu'il le sait. Je ne vois pas de mal dans ce qu'il a fait. Beaucoup de gens, s'ils voulaient apporter des preuves sur leur mariage aujourd'hui, ne trouveraient personne pour confirmer le témoignage sur ce qui s'est passé entre eux. Et je ne vois pas de mal dans ce qu'il a fait. S'il témoigne, c'est mieux."

[Contenu principal du hadith traduit]

293

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the case of a man who divorces his wife once. He (the Imam) said, ‘He has the authority to go back to her before the expiration of waiting period.’ I then asked about if he does not arrange witnesses to his going back. He (the Imam) said, ‘He must do so.’ I then asked, ‘What happens if he is not attentive to it?’ He (the Imam) said, ‘He must find witness when he remembers; witness is because of inheritance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

J'ai demandé à l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux) au sujet d'un homme qui divorce de sa femme une fois. Il a dit : "Il a plus de droit à sa réconciliation tant que le délai d'attente n'est pas écoulé." J'ai dit : "Et s'il ne produit pas de témoins pour sa réconciliation ?" Il a dit : "Qu'il produise des témoins." J'ai dit : "Et s'il oublie cela ?" Il a dit : "Qu'il produise des témoins lorsqu'il s'en souvient, car les témoins ont été établis pour les questions d'héritage."