Les Anneaux (Insignes)

3. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from ‘Ubays ibn Hisham from Husayn ibn Ahmad al-Minqariy from Yunus ibn Zabayan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Wearing the ring (insignia) is of the noble tradition.’”

a dit : "Il est de la Sunna de porter une bague."

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from ‘Abd al- Rahman ibn Hashim from abu Khadijah who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The stone of a ring is round and that is how the ring of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was.’”

Le sceau du Messager d'Allah était circulaire.

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Ghalib ibn ‘Uthman from Ruh ibn ‘Abd al- Rahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said to ’Amir al- Mu’minin, ‘Your ring must not be made of gold because it is your beautification in the next life.’”

Ne termine pas avec de l'or, car c'est ta parure dans l'au-delà.

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Do not use any ring other than what is made of silver, because the Messenger of Allah has said, “A hand which has a ring of iron does not become clean.’””

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "Ne scellez pas avec autre chose que de l'argent, car certes le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: 'Une main ne sera pas purifiée si elle porte une bague de fer'."

7. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from al-Qasim ibn Sulayman from Jarrah al-Mada’iniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not wear on your hand a ring of gold.’”

Ne tiens pas dans ta main un anneau en or.

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ali ibn al-Hakam from Aban from Yahya ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about wearing the ring on the right hand saying, ‘I have seen banu Hashim wearing rings on their right hands.’ He (the Imam) said, ‘My father would wear it on his left hand and he was the most excellent among them with more power of wisdom.’” (This is because of Taqiyah, according to al-Majlisy)

Il a dit : Mon père scellait dans sa main gauche et il était le meilleur d'entre eux et le plus savant.

9. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Ali ibn Asbat from Ali ibn Ja‘far who has said the following: “I once asked my brother, Musa, ‘Alayhi al-Salam, about the ring; if it is worn on the right hand. He (the Imam) said, ‘You can wear it on the right or left, as you wish.’”

Tu peux la porter à la main droite ou à la main gauche, selon ton souhait.

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ali ibn ‘ Atiyyah who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah used the ring for a very little time and then he (the Messenger of Allah) abandoned it.’”

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) ne scellait rien sauf quelque chose de simple, jusqu'à ce qu'il le laisse.

11. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would wear the ring on his right hand.’”

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) portait un anneau à sa main droite.

12. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Ali, al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, would wear the ring on their left hands.’”

Ils se scellaient du côté gauche.

13. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Muthanna’ al-Hannat from Hatim ibn Tsma‘il who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, wore the ring on their left hands.’”

Al-Hasan et Al-Husayn (sur eux la paix) avaient l'habitude de porter un anneau à leur main gauche.

14. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Aban from Yahya ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, wore the ring on their left hands.’”

Al-Hasan et Al-Hussein (que la paix soit sur eux) avaient l'habitude de porter un anneau à leur main gauche.

15. Ali ibn Ibrahim has narrated from Salih ibn al-Sindiy from Ja‘far ibn Bashir from ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, wore the ring on their right hands (fingers).”’

Ali ibn al-Hussein (paix soit sur lui) portait un sceau à sa main droite.

16. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn Ali from al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin would wear the ring on his right hand.’”

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) avait l'habitude de porter un anneau au doigt droit.

17. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Safwan who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘They evaluated the ring of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and my father bought it for seven.’ I then asked, ‘Was it seven dirham?’ He (the Imam) said, ‘It was seven dinars.’”

Il a dit : "Le sceau d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a été volé parmi eux, alors mon père l'a récupéré d'eux pour sept (pièces)." J'ai dit : "Pour sept dirhams ?" Il a dit : "Pour sept dinars."