Brossage des dents — Al-Kāfi - Volume 6

2177

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’It is of the moral discipline of the prophets to brush one’s teeth.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Ishaq ibn Ammar, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Parmi les bonnes manières des prophètes (sur eux la paix) : le siwak."

Parmi les bonnes manières des prophètes (sur eux la paix) : le siwak.

2178

Traduction non vérifiée

2179

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Jibril continued urging me to brush so much so that I feared of becoming toothless or wearing them thin.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a dit: Gabriel (sur lui la paix) n'a cessé de me recommander l'usage du siwak jusqu'à ce que je craigne de causer une gêne ou une difficulté.

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a dit: Gabriel (sur lui la paix) n'a cessé de me recommander l'usage du siwak jusqu'à ce que je craigne de causer une gêne ou une difficulté.

2180

Traduction non vérifiée

4. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “He (the Imam) said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Brushing one’s teeth cleanses the mouth and earns Allah’s pleasure.’”

IsnādAmir al-Mu'minin (que la paix soit sur lui) a dit avec cette chaîne de transmission

Le siwak est une purification pour la bouche et une source de satisfaction pour le Seigneur.

2181

Traduction non vérifiée

5. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn al-Bahr from Mehzam al-Asadiy who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Tooth brushing has ten qualities. One is its cleansing the mouth, its earning the pleasure of Allah, happiness of angels, it is an act of Sunnah, it strengthens the gums, sharpens eyesight, dispels phlegm and cavities.’”

IsnādSahl ibn Ziyad - Muhammad ibn Isa - Al-Hasan ibn Bahr - Mihzam al-Asadi

J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire à propos du siwak : "Il a dix caractéristiques : il purifie la bouche, plaît au Seigneur, réjouit les anges, c'est une pratique recommandée, renforce les gencives, éclaircit la vision, élimine les mucosités et comble les cavités."

2182

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Ubayd al-Dihqan from Durust from ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In tooth brushing there are twelve qualities. It is an act of Sunnah, it cleanses the mouth, sharpens eyesight, earns Allah’s pleasure, dispels phlegm, improves memory, whitens the teeth, amplifies the list of good deeds, banishes cavities, strengthens gums, increases appetite for food and it makes the angels happy.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de la part d'Ubayd Allah ad-Dihqan, de la part de Durust, de la part d'Ibn Sinan, de la part d'Abu 'Abd Allah (sur lui le salut), qui a dit:

Dans le siwak, il y a douze caractéristiques : il est une pratique prophétique, il purifie la bouche, illumine la vue, satisfait le Seigneur, élimine les mucosités, renforce la mémoire, blanchit les dents, multiplie les bonnes actions, éloigne la pauvreté, renforce les gencives, ouvre l'appétit, et réjouit les anges.

2183

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Tooth brushing stops tears and sharpens eyesight.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Hammad ibn Isa, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le siwak élimine les impuretés et clarifie la vision.

2184

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Jibril recommend me to brush my teeth so much so that I began to fear for my teeth.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Jameel ibn Darrāj, de Abi Abdullah (sur lui la paix), a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a recommandé l'usage du siwak à tel point que j'ai eu peur pour mes dents.

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a recommandé l'usage du siwak à tel point que j'ai eu peur pour mes dents.

2185

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Marzaban ibn al-Nu’man in a marfu‘ manner has said the following: “He (the Imam) has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once said, ‘Why do I see you, people, with yellow teeth, what is the matter with you, why do you not brush your teeth?”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de al-Marzuban ibn al-Nu'man, qui a rapporté, a dit que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit:

"Pourquoi vous vois-je fatigués ? Pourquoi ne vous purifiez-vous pas ?"

2186

Traduction non vérifiée

10. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Mahbub from ‘Amr ibn abu al-Miqdam from Muhammad ibn Marwan who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that it is in the will of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, to ’Amir al- Mu’minin that says, ‘You must brush your teeth for every Salat (prayer).”’

IsnādAhmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, d'Amr ibn Abi al-Miqdam, de Muhammad ibn Marwan, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a recommandé à l'Imam des croyants (que les prières d'Allah soient sur lui) d'utiliser le siwak à chaque prière.