Les Chaussures

3. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘One who uses a sandal must find a good one.’”

Celui qui prend des sandales devrait les chausser correctement.

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather, al-Hassan ibn Rashid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Do not use an al-Mals footgear (one without heels and strip between the toes); it is the kind of the footgear of the pharaoh who was the first to use such footgear.’”

"L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : Ne suivez pas le port de chaussures en cuir, car c'est la chaussure de Pharaon, et il fut le premier à adopter le port de chaussures en cuir."

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Mahbub, from al-‘ Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘I dislike a man whose footgear is without pursuer (the back part to support the back of the heels).”’

"Je déteste voir un homme marcher derrière les deux sandales."

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Tsma‘il from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman from a man from Minhal who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I was wearing a sandal which was smooth. He (the Imam) said, ‘This is of the kind of sandals that Jews wear.’ Minhal then returned, took a knife and carved to narrow down its middle.’”

Ceci est la chaussure des Juifs.

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from abu al-Khazraj al-Hassan ibn al-Zabarqan al-Ansariy who has said that narrated to me Ishaq al-Hadhdha’ who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, sent for me, when we were in Mina, to come to him with my tools. I went to his tent and offered him (the Imam) the greeting of peace to which he responded and made a hand gesture for me to sit down. I sat down. He (the Imam) took a new shoe and threw it to me. When I wanted to leave I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I wish you gave this sandal to me as a present so I can use it as a model. He (the Imam) threw the other pair to me saying, ‘How can you benefit from one pair?’ He (the narrator) has said, ‘It had a back support, a narrow middle part and two straps in their front part (to go between the toes). He (the Imam) said, ‘It is the model of the footgear of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’”

Je suis allé le rejoindre avec ma sandale. Je lui ai salué et il m'a répondu en me faisant signe de m'asseoir. J'ai donc pris place. Ensuite, il a pris une nouvelle sandale et me l'a lancée. Lorsque j'ai voulu partir, j'ai dit: "Puisses-tu être sacrifié pour moi, si tu me donnais cette sandale et que je la portais." Il m'a alors lancé l'autre sandale en disant: "Une seule suffit. Qu'est-ce qui te sera utile?" J'ai répondu: "Elle était usée et rapiécée au milieu, avec des bouts devant et derrière." Il a dit: "C'est la manière de porter des sandales du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui)."

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith who has said that narrated to him Dawud ibn Ishaq abu Sulayman al-Hadhdha’ from Muhammad ibn al-Fayd from Taym al-Ribab who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘I dislike a man when I see him wearing a sandal which does not have a narrow middle part. The first one who changed the model of the Messenger of Allah was so and so.’ He (the Imam) then asked, ‘What do you call this model?’ I said, ‘It is smooth.’ He (the Imam) said, ‘This smooth model (that I dislike).”’

Je déteste voir un homme avec une sandale non attachée. Certes, le premier à avoir changé la manière de chausser du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) était tel individu. Comment appelez-vous cette manière de chausser ? J'ai dit : "La sandale." Il dit : "C'est la manière de chausser."

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from certain persons of our people from ibn Suwayd who has said the following: “Once abu al-Hassan, looked at me when I was wearing sandals which were smooth. He (the Imam) took it in his hand and turned it, then said to me, ‘Do you want to be like Jews?’ I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, it is only what a human being has given to me as a gift.’ He (the Imam) said, ‘It then is not unlawful.’”

Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) me regarda et vit mes sandales en cuir. Il les prit, les retourna, puis me demanda : "Veux-tu devenir juif ?" Je répondis : "Je te sacrifie, elles m'ont été données par quelqu'un." Il dit alors : "Il n'y a pas de mal."

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from more than one person who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked tying of shoelaces. He (the Imam) took the sandals of one of them and opened its laces.”

a rapporté qu'il détestait attacher les lanières des sandales ensemble, et qu'il prenait une sandale de l'un d'entre eux et détachait ses lanières.

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘My father would keep Dhawa’ib (the clump) of his shoes longer.’”

Mon père avait l'habitude de porter des sandales à semelles épaisses.

12. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn ’Isma‘il from abu ’Isma‘il al-Sarraj from ‘Imran from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once looked at a shoe which had laces that were tied down. He (the Imam) picked it up, opened its laces and said, ‘This must not be tied down.’”

a rapporté qu'il vit une sandale dont la lanière était attachée. Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) la prit, la détacha, puis dit : "Ne l'attache pas."

13. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad, from Ali ibn Hassan, from ‘Abd al-Rahman ibn Kathir who has said the following: “I once was walking with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when the thong and strap of his shoe broke. I took out one from my bag with which he repaired his shoe. He (the Imam) touched my left shoulder saying, ‘O ‘Abd al-Rahman ibn Kathir, if one helps a believing person in the matters of his shoe thong Allah, most Majestic, most Glorious, will carry him on a fast running camel when he comes out of his grave until he will knock at the door of the garden (paradises).”’

J'étais en train de marcher aux côtés d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) quand la lanière de sa sandale s'est cassée. J'ai alors pris une lanière de ma propre sandale pour réparer la sienne. Il a ensuite posé sa main sur mon épaule gauche et a dit : "Ô 'Abd ar-Rahman ibn Kathir, quiconque porte un croyant sur sa sandale, Allah l'emmènera sur une monture de couleur noire lorsqu'il sortira de sa tombe, jusqu'à ce qu'il frappe à la porte du Paradis."

14. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Ya‘qub al-Sarraj who has said the following: “Once we were walking with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, to (the house of) one of his relatives for offering condolences because of the death of their child. The strap and thong of the shoe of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, broke, so he took his shoes in his hand and began to walk barefoot. Ibn abu Ya‘fur looked at him and took his shoes off, removed its strap and thong to give it to abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, who refused to accept it as if disappointed. He (the Imam) then said, ‘The mourner has a greater responsibility to exercise patience.’ He (the Imam) continued walking barefoot until he arrived at the house of the man whom he wanted to offer condolences.’”

15. Ahmad ibn Muhammad al-Kufiy has narrated from Ali ibn al-Hassan al-Taymiy from al-‘Abbas ibn ‘Amir from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when he visited a man. On his arrival he took off his shoes and then said, ‘You must take off your shoes; when shoes are removed the feet receive more comfort and rest.’”