Les ustensiles, marmites, casseroles, bols et coupes — Al-Kāfi - Volume 6

1611

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Ibrahim al-Karkhiy from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would drink water in bowls from Syria that were brought from there and given as gifts to him (the Messenger of Allah). 5 ”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ibrahim al-Karkhi, de Talha ibn Zayd, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) buvait dans des coupes de Sham qu'on lui apportait de Sham et qu'on lui offrait.

1613

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not proper to drink water with bowl made of gold or silver.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Othman ibn Isa, de Sama'a ibn Mihran, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas approprié de boire dans des récipients en or ou en argent.

1614

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Yunus ibn Ya‘qub from his brother Yusuf who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, in al-Hijr (near al-Ka‘bah) and he asked for water. Water was brought in a yellow bowl (made of brass) and a man said, “Abbad ibn Kathir dislikes drinking water from yellow.’ He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’ He (the Imam) said to the man, ‘Did you ask him (‘Abbad ibn Kathir) if it was made of gold or silver?”’

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Yunus ibn Ya'qub, de son frère Yusuf, qui a dit : J'étais avec Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) à al-Hijr, et il demanda de l'eau à boire. On lui apporta une coupe en or. Un homme dit : Certains détestent boire dans de l'or. Il répondit : Il n'y a pas de mal. Et (que la paix soit sur lui) dit à l'homme : Ne lui as-tu pas demandé s'il s'agissait d'or ou d'argent.

[Traduction du contenu principal du hadith]

1615

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Do not drink water from the broken part of a bowl or from its handle because Satan sits on the broken part and on the handle (ring).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Ne buvez pas l'eau du bord du récipient ni celle de son fond, car le diable s'assoit sur le bord et le fond du récipient."

1616

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Hassan from ‘Abd al- Rahman ibn abu Hashim from Salim ibn Mukram who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘My father once said to ‘Amr ibn ‘Ubayd, Bashir ibn al- Rahhal and Wasil in a Hadith, “Do not drink water from the ear (handle) of a bowl or its broken part if there is any, because it is the place from which Satan drinks.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Abderrahman ibn Abi Hashim, de Salim ibn Mukram, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : Mon père a dit à Amrou ibn Ubayd, à Bashir ar-Rahhal et à Wasil dans un hadith : "Ne buvez pas de l'oreille du récipient ni de sa cassure s'il y en a, car c'est la boisson des démons."

1617

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once passed by a people who drank water with their mouths during the war of Tabuk. The Holy Prophet said to them, ‘Drink with your hands; it is the best of your utensils.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) passa devant un groupe de gens qui buvaient de l'eau de leurs bouches lors de la bataille de Tabuk. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) leur dit : "Buvez avec vos mains, car c'est meilleur pour vos récipients."

1618

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Ibrahim ibn Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, liked to drink water with bowls made in Syria and said, ‘It is the best of your utensils.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ibrahim, de Talha ibn Zayd, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) aimait boire dans des récipients en argile et il disait : "Ce sont les récipients les plus purs pour vous."

1619

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and al-Husayn from Muhammad from Mu‘alla’ ibn Muhammad all from Ali ibn Asbat who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘When a city (Egypt) was mentioned, the Holy Prophet, said, ‘You must not eat in its pottery bowls; do not wash your head with its clay because it takes away one’s courage (protective feeling) and causes one to become a pimp.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Al-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, tous de Ali ibn Asbat, de Abi al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) : "Ne mangez pas dans ses plats en argile et ne lavez pas vos têtes avec sa terre, car cela enlève la pudeur et engendre la débauche."