Le Vin est la Tête de tous les Péchés et du Mal — Al-Kāfi - Volume 6

1686

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ’Isma‘il ibn Bashshar who has said the following: “Once a man asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, is drinking wine more evil or not performing Salat (prayer)?’ He (the Imam) said, ‘Drinking wine is more evil.’ He (the Imam) then said, ‘Do you know why?’ The man said, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It is because he ends up in a condition in which he does not know his Lord.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Isma'il ibn Bashshar, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Un homme lui demanda : "Est-il pire de boire du vin ou de manquer la prière ?" Il lui répondit : "Boire du vin est pire." Puis il ajouta : "Sais-tu pourquoi ?" L'homme dit : "Non." Il dit : "Parce que cela le met dans un état où il ne reconnaît pas son Seigneur."

1688

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-‘Abbas ibn ‘Amir from abu Jamilah from Zayd al-Shahham who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Wine is the head of all sins.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de al-‘Abbas ibn ‘Amir, de Abi Jamilah, de Zayd ash-Shahham, de Abi ‘Abdillah (sur lui la paix) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Certes, le vin est la mère de tout péché."

"Certes, le vin est la mère de tout péché."

1689

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from abu Jamilah from abu ‘Usamah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Drinking wine is the key to all evil and a wine addict is like an idol worshipper. Wine is the head of all sins and a wine drinker is a rejecter of the book of Allah, most High; had he accepted the book of Allah he would consider what it declares unlawful as unlawful.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, d'Abi Jamilah, d'Abi Usamah, d'Abi Abdullah (sur lui la paix), il a dit :

"La boisson est la clé de tout mal, et le buveur de vin est comme un adorateur d'idoles. Le vin est la source de tout péché, et celui qui le boit dément le Livre d'Allah le Très-Haut. S'il croyait en le Livre d'Allah, il interdirait son interdiction."

1690

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from ‘Uthman ibn ‘Isa from ibn Muskan from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has made for every evil thing a lock and He has made its keys’ or he (the Imam) said, ‘the keys to those locks to be wine.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali Al-Kufi, de Uthman ibn Isa, de Ibn Muskan, de celui qui lui a transmis de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a assigné des verrous au mal et a placé les clés de ces verrous dans la boisson."

1691

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isa from al-Nadr ibn Suwayd from Ya‘qub ibn Shu’ayb from abu Basir who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that Allah, most Majestic, most Glorious, has made a house for sins. For this house He has made a door, for the door He has made a lock and for the lock He has made a key, the key to disobedience is wine.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Muhammad ibn 'Isa, de an-Nadr ibn Suwayd, de Ya'qub ibn Shu'ayb, de Abi Basir, de l'un des deux (que la paix soit sur eux) ont rapporté :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a assigné à chaque désobéissance une maison, puis Il a assigné à cette maison une porte, puis Il a assigné à cette porte une serrure, puis Il a assigné à cette serrure une clé, et la clé de la désobéissance est le vin.

1692

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Ibrahim ibn abu al-Balad from his father who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘Allah is not disobeyed by anything more severely than by drinking wine. One of them may neglect obligatory Salat (prayer), fall on his mother, sister or daughter when drunk and be devoid of reason.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, d'Ibrahim ibn Abi al-Bilad, de son père, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Allah Très-Haut n'est désobéi dans rien de plus grave que la consommation de vin. Certains d'entre eux abandonnent la prière obligatoire et s'attachent à leur mère, leur sœur et leur fille sans raison valable.

1693

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn in a marfu‘ manner has said the following: “It was said to ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, ‘You think that drinking wine is a sin which is more serious than fornication and theft.’ He (the Imam) said, ‘Yes, because a fornicator perhaps does not extend it to other sins but a wine drinker when he drinks, fornicates, steals and murders a soul which Allah, most Majestic, most Glorious, has made unlawful to kill, and neglects Salat (prayer).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, qui l'a rapporté, disant:

Il a été dit à l'Imam Ali (que la paix soit sur lui): "Tu prétends que boire du vin est pire que la fornication et le vol." Il a répondu: "Oui, car celui qui commet la fornication peut ne le faire qu'avec une seule personne, tandis que celui qui boit du vin peut commettre la fornication, voler et même tuer une âme qu'Allah a interdit, tout en délaissant la prière."

1694

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from certain persons of our people in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Drinking wine is the key to all evil.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de l'un de nos compagnons qui l'a transmis à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Boire du vin est la clé de tout mal."