Un Autre Chapitre sur le Même Sujet — Al-Kāfi - Volume 6

771

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from ibn Mahbub and Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr all from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Once abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, made me read something from the books of ‘Ali, ‘Alayhi al-Salam. Therein I found this: I prohibit you from using eel for food, al-Zimir, (a certain kind of fish), Mar mahi (something like fish), snake fish, dead fish floating on water and the spleen.’ I then asked, ‘O child of the Messenger of Allah, may Allah grant you kindness, ’People bring to us a kind of fish that has no scales.’ He (the Imam) said, ’You can use for food of fish that which has scales and do not use for food the kind of fish which has no scales.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad et de Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad, tous de Ibn Mahbub et Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, tous de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) m'a lu quelque chose du livre d'Ali (que la paix soit sur lui), dans lequel il vous interdit de manger du poisson sans écaille, comme le poisson-chat, le poisson-chat à tête plate, le poisson-chat à nageoires, le poisson-chat à ventre jaune et le poisson-chat à ventre blanc. J'ai dit : Ô fils du Messager d'Allah, que la paix soit sur toi, nous mangeons du poisson qui n'a pas d'écailles. Il a dit : Tout poisson qui a des écailles est permis à la consommation, et tout poisson qui n'a pas d'écailles ne doit pas être mangé.

772

Traduction non vérifiée

2. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ’I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, of fish which kind is edible?’ He (the Imam) said, ‘The kind of fish that has scales is edible.’ I then asked, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what do you say about al-Kan‘at (a kind of fish with very little scales). He (the Imam) said, ‘It is not unlawful to use it for food.’ I then said, ‘It does not have scales?’ He (the Imam) said, ‘Yes, it has scales but it is a bad mannered fish and it sticks to everything. If you look at the base of its ears you can find scales.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Hammad ibn Uthman

J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "Que dites-vous à propos de la consommation de la tortue de mer ?" Il répondit : "S'il n'a pas de carapace, alors il n'y a pas de problème à la manger." J'ai ensuite demandé : "Et que dites-vous à propos du poisson-chat ?" Il répondit : "Il n'y a pas de mal à le manger, mais c'est un poisson au mauvais caractère qui se frotte contre tout. Si tu regardes à la base de son oreille, tu trouveras une carapace."

773

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from those whom he has mentioned who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that ’Amir al- Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, disliked eel. He (the Imam) had said, ‘Do not use for food the kind of fish which has no scales’ and he (the Imam) disliked al-Mar Mahi (catfish).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad, de Hariz, de ceux qui ont mentionné, de leur part (que la paix soit sur eux)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) détestait le poisson sans écailles et disait : "Ne mangez du poisson que s'il a des écailles", et il détestait les anguilles.

774

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not use for food eel, al-Mar Mahi, the dead fish floating on water and the spleen because it is the home of blood and a morsel of Satan.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, d'Othman ibn Isa, de Sama'a, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a rapporté : "Ne mangez ni le gecko, ni la salamandre, ni la grenouille, ni la chauve-souris, car ils sont de la famille du sang et de la nourriture du diable."

775

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim from ‘Umar ibn Hanzalah who has said the following: “Dried up rabitha (shrimp) was sent to me in a sack and I visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and asked him (the Imam) about it. He (the Imam) said, ‘You can use it for food; it has scales.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hisham ibn Salim, d'Umar ibn Hanzala,

qui a dit : "On m'a apporté une datte sèche dans une assiette, je suis alors allé voir Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et je lui ai demandé à son sujet. Il a répondu : 'Elle a toute sa peau'."

776

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib in al-Kufah would ride the mule of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, then pass by the fish market and say, ‘Do not use for food and do not sell of fish whatever has no scales.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Abdullah ibn al-Mughira, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "L'Imam Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui) était à Koufa, montant le mulet du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), puis il passait par le marché aux poissons et disait : 'Ne mangez pas et ne vendez pas de poisson qui n'a pas d'écailles'."

777

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hanan ibn Sadir who has said the following: “Al-‘Ala’ ibn Kamil asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when I was present, about eel. He (the Imam) said, ‘We have found in the book of Ali, ‘Alayhi al-Salam, of fish certain varities are unlawful for food so do not go close to them.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘Of fish those which have no scales, do not go close to them.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَانِ بْنِ سَدِيرٍ

قَالَ سَأَلَ الْعَلَاءُ بْنُ كَامِلٍ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) وَ أَنَا حَاضِرٌ عَنِ الْجِرِّيِّ فَقَالَ وَجَدْنَا فِي كِتَابِ عَلِيٍّ ( عليه السلام ) أَشْيَاءَ مُحَرَّمَةً مِنَ السَّمَكِ فَلَا تَقْرَبْهَا ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) مَا لَمْ يَكُنْ لَهُ قِشْرٌ مِنَ السَّمَكِ فَلَا تَقْرَبَنَّهُ .

778

Traduction non vérifiée

8. Hanan ibn Sadir has the following: “Once, al-Fayd ibn al-Mukhtar sent rabitha as gift to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. It was brought for him when I was present. He (the Imam) looked at it and said, ‘This has scales.’ He (the Imam) ate thereof and we saw him eating.”’

IsnādHanân ibn Sadeer a dit : Al-Fayḍ ibn Al-Mukhtâr a offert en cadeau à Abû ‘Abdillâh (sur lui la paix) une pastèque, qu'il lui a apportée alors que j'étais avec lui. Il l'a regardée et a dit : "Elle a une écorce", puis il en a mangé, et nous l'avons vu.

Hanân ibn Sadeer a dit : Al-Fayḍ ibn Al-Mukhtâr a offert en cadeau à Abû ‘Abdillâh (sur lui la paix) une pastèque, qu'il lui a apportée alors que j'étais avec lui. Il l'a regardée et a dit : "Elle a une écorce", puis il en a mangé, et nous l'avons vu.

779

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated [from his father] from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu’minin would ride the mule of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He (the Imam) then would pass by the fish market and say, ‘You must not use for food and must not sell whatever does not have scales.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Haroun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaka, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

que l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) montait le mulet du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et passait par le marché aux poissons en disant : "Ne mangez pas et ne vendez pas ce qui n'a pas d'écailles."

780

Traduction non vérifiée

10. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali from his uncle Muhammad ibn Sulayman ibn Ja‘far who has said the following: “Ishaq, fisherman, narrated to me the following, ‘Once we went out with fish to meet abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam. We went out of al-Madinah and he (the Imam) was coming from his journey and he (the Imam) said, ‘Fie upon, you O so and so, perhaps you have fish with you.’ I replied, ‘Yes, O my master, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause.’ He (the Imam) said, ‘Bring them down.’ He (the Imam) then said, ‘Perhaps it is Zahw.’ I replied, ‘Yes, it is and I showed him (the Imam) Zahw ’ He (the Imam) said, ‘Ride your stumpers; we cannot use them for food.’ Al- Zahw is a fish that has no scales.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali, de son oncle Muhammad, de Sulayman ibn Ja'far, qui a dit : Isḥāq, le compagnon des baleines, nous a informés, a dit : Nous sommes sortis avec du poisson que nous avons rencontré Aba Al-Hasan Al-Ridā (sur lui la paix). Nous étions sortis de Médine et il venait de son voyage. Il a dit : "Malheur à toi, ô Untel, peut-être as-tu du poisson avec toi ?" J'ai dit : "Oui, ô mon seigneur, je te sacrifie." Il a dit : "Descendez." Puis il a dit : "Malheur à toi, peut-être est-il gâté ?" J'ai dit : "Oui." Alors je le lui ai montré. Il a dit : "Montez, nous n'en avons pas besoin, et le poisson gâté n'a pas d'écailles."

781

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy from Ali ibn Ja‘far from his brother abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not lawful to use eel, turtle and crab for food.’ I then asked him (the Imam) about the shellfish of the ocean and al-Furat: if they could be used for food. He (the Imam) said, ‘That is the flesh of frogs and it is not lawful to use it for food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Al-Amraki ibn Ali, de Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Il n'est pas permis de manger la grenouille, la tortue et le crabe." On lui demanda au sujet de la viande qui se trouve dans les coquillages de la mer et de l'Euphrate, est-ce qu'elle peut être consommée ? Il répondit : "C'est la viande des grenouilles, il n'est pas permis de la manger."

782

Traduction non vérifiée

12. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Muhammad ibn Ali al-Hamadaniy from Sama‘ah ibn Mehran from al-Kalbiy al-Nassabah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about eel. He (the Imam) said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, metamorphosed a group of banu Israelites, those of them who went to the sea are eels, al-Zimir and al-Mar Mahi and others, and those who remained on land are apes, pigs, wild cats and lizards and others.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Muʿalla ibn Muhammad - Muhammad ibn ʿAli al-Hamadhani - Samaʿah ibn Mihran - Al-Kalbi al-Nassabah

J'ai interrogé Abou Abdillah (sur lui la paix) au sujet du Jirriyy, il a dit : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a transformé une tribu des Enfants d'Israël en singes, porcs, et en adorateurs de Taghut, et ce qui est semblable à cela. Et ce qu'Il a pris d'eux de la terre, ce sont les singes, les porcs, les loups et les hyènes, et ce qui est semblable à cela."

783

Traduction non vérifiée

13. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Salih al-Sindiy from Yunus who has said the following: “I once wrote to abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, and asked if fish which has no scales can be used for food. He (the Imam) said, ‘Of fish there are those which have bad manners and they rub against everything and its scales go away, but if its two ends are different, its tail and head, then you can use it for food.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Salih ibn As-Sindi, de Yunus, qui a dit : J'ai écrit au Rida (que la paix soit sur lui) : "Le poisson qui n'a pas d'écailles peut-il être consommé ?" Il répondit : "Certains poissons ont des écailles qui peuvent être enlevées en frottant avec n'importe quoi, et leurs écailles disparaissent. Cependant, lorsque ses deux côtés diffèrent, c'est-à-dire sa queue et sa tête, alors mange-le."

Le poisson qui n'a pas d'écailles peut être consommé s'il a des parties avec des écailles qui peuvent être enlevées en frottant, mais si ses deux côtés diffèrent, c'est-à-dire sa queue et sa tête, alors il est permis de le manger.