Les Dés et les Échecs

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu Najran from Muthanna’ al-Hannat from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Chess and dice are al- Maysir (gambling).”’

a rapporté que l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Les échecs et les dés sont des formes de jeu de hasard."

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtariy from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Chess is of falsehood.’”

"Les échecs font partie de la vanité."

5. Ibn abu ‘Umayr has narrated from Muhammad ibn al-Hakam brother of Hisham ibn al-Hakam from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that every night in the month of Ramadan Allah sets free from fire certain people, except those who break their fast with intoxicating substances, a heretic in religion and Sahib of Shahayn (player of the game with two kings). I then asked, ‘What is Sahib of Shahayn ?’ He (the Imam) said, ‘It is chess.’”

a dit : "Certes, Allah a des affranchis du Feu chaque nuit du mois de Ramadan, sauf celui qui rompt son jeûne en étant ivre, en commettant l'adultère, ou en étant un joueur d'échecs." J'ai demandé : "Qui est le joueur d'échecs ?" Il a répondu : "Celui qui le pratique."

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “Once, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about chess and about a game of youths called ‘al-Amir game’ and the game called ‘ Thalathah’ . He (the Imam) said, ‘Consider if right and wrong are made distinct from each other, where do these things fall?’ He (the narrator) has said, ‘I said that it falls in the wrong category.’ He (the Imam) said, ‘It then is devoid of goodness.’”

Il a été interrogé sur les échecs, sur le jeu de Shabib appelé le jeu du prince, et sur le jeu des trois. Il a dit : "Ne t'ai-je pas vu distinguer entre la vérité et le mensonge, avec lequel des deux sera-t-il ?" J'ai dit : "Avec le mensonge." Il a dit : "Alors il n'y a aucun bien en lui."

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people who has said the following: “About the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘You must stay away from the filth of idols and you must stay away from false words,’ abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, “‘The filth of idols” is a reference to chess and “false words” stands for al-Ghina ’ (music (and singing)).”’

...concernant la parole d'Allah, Le Très-Haut : "Évitez l'impureté des idoles et éloignez-vous du mensonge". Il dit : "L'impureté des idoles est le jeu d'échecs, et le mensonge est le chant."

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ‘Abd al-Malik al-Qummiy who has said the following: “Once, my brother Idris and I were with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and Idris said, ‘I pray to Allah to keep our souls in service for your cause, what is al-Maysir?’ He (the Imam) said, ‘It is chess.’ I then said that they say it is dice.’ He (the Imam) said, ‘Dice also is al-Maysir (gambling).”’

Idris a dit : "Que Dieu te sacrifie, quelle est la chose facile ?" Abou Abdullah (que la paix soit sur lui) a répondu : "C'est les échecs." J'ai alors dit : "Mais ils disent que c'est le backgammon." Il a répondu : "Et le backgammon aussi."

9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn ‘Asem from Ali ibn ’Isma‘il al-Mithamiy from ibn Rib‘iy ibn ‘Abd Allah from al-Fudayl who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about these things with which people play, like dice, chess . . . until I mentioned al-Sudar (a certain game). He (the Imam) said, ‘If Allah makes right distinct from wrong, where will it fall?’ I said that it would fall in the wrong category. He (the Imam) said, ‘What then do you have to do with anything which is wrong?”’

Lorsque Dieu distingue entre la vérité et le mensonge, dans lequel des deux te trouves-tu? J'ai dit: Avec le mensonge. Il dit: Alors, qu'as-tu à voir avec le mensonge.

10. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from al-Husayn ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the month of Ramadan Allah forgives certain people except a drunk person, a chess playing person and a heretic.’”

Allah pardonne dans le mois de Ramadan sauf à trois types de personnes : celui qui est ivre, celui qui est en colère et celui qui est en dispute.

11. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from abu Ayyub from ‘Abd Allah ibn Jundab from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Chess is al-Maysir (gambling) and dice is al-Maysir (gambling).”’

"Les échecs sont aisés et les dés sont aisés."

12. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Once a man from the people of al-Basrah came to abu al-Hassan, al-Awwal, ‘Alayhi al-Salam, and said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I sit with people who play chess but I do not play. I only look at it.’ He (the Imam) said, ‘What do you have to do with a gathering to which Allah does not look?”’

"Je te sacrifie ma vie, je suis assis avec des gens qui jouent aux échecs et je ne joue pas, mais je regarde." Il lui dit : "Qu'as-tu à faire avec un groupe dont Allah ne regarde pas la réunion ?"

13. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Ziyad who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about chess. He (the Imam) said, ‘You must leave al-Majusiayah (the Zoroastrian thing) for its people, may Allah condemn it.’”

qu'il a été interrogé au sujet des échecs, et il a dit : "Laissez le jeu d'échecs aux adeptes du feu, que Dieu les maudisse."

14. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Musa ibn al-Qasim from Muhammad ibn Ali ibn Ja‘far who has said the following: “Al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, that once a man came to abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, and said, ‘O abu Ja‘far, what do you say about chess with which people play?’ He (the Imam) said, ‘My father narrated to me from Ali ibn al-Husayn, from al-Husayn ibn Ali from ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhim al- Salam. He (the Imam) has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “If one speaks and his speech is something other than speaking of Allah, most Majestic, most Glorious, he is doing something useless. If one is silent and his silence is for something other than Allah he is forgetful.’” He (the Imam) then remained calm and the man left.’”

Un homme est venu voir Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) et lui a demandé : "Ô Abu Ja'far, que dis-tu du jeu d'échecs auquel les gens jouent ?" Il a répondu : "Mon père Ali ibn al-Husayn m'a informé, de Husayn ibn Ali, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) qui a dit : Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : Celui qui parle sans mentionner Allah, le Très-Haut, est dans l'égarement, et celui qui se tait sans mentionner Allah est dans l'erreur, puis l'homme s'est levé et est parti."

15. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab who has said the following: “I once visited abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what do you say about chess?’ He (the Imam) said, ‘One who turns it from side to side is like one who turns pork from side to side.’ I then asked, ‘What must one who has turned pork from side to side do?’ He (the Imam) said, ‘He must wash his hands.’”

Celui qui les retourne est comme celui qui retourne de la viande de porc. Il doit se laver les mains.

16. Sahl ibn Ziyad has narrated from Ali ibn Sa‘id from Sulayman al-Ja‘fariy who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who seeks cognizance with chess is like one seeking cognizance with the fire.’”

Celui qui se lance dans le jeu d'échecs est comme celui qui se lance dans le feu.

17. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited playing with chess and dice.’”

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a interdit de jouer aux échecs et aux dés.