L'excellence des filles — Al-Kāfi - Volume 6

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn ’Isma‘il ibn Bazi‘ from Ibrahim ibn Mehzam from Ibrahim al-Karkhiy from a trustworthy man who narrated from certain persons of our people who have said the following: “I married in al-Madinah and abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, asked me, ‘How is your married life?’ I replied, ‘Every good thing that a man can see in a woman I found with her but she betrayed me.’ He (the Imam) asked, ‘How did she do so?’ I replied, ‘She gave birth to a girl.’ He (the Imam) said, ‘You may have disliked her but Allah, most Majestic, most Glorious, says, ‘Regardless of how you feel about your parents or children, you do not know which of them is more beneficial to you. Allah is All-knowing and All-wise. (4:11)’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', d'Ibrahim ibn Mihzam, d'Ibrahim al-Karkhi, d'un homme digne de confiance parmi nos compagnons, qui a dit : "J'ai épousé une femme à Médine. Abu 'Abdullah (sur lui la paix) me demanda : 'Comment la trouves-tu ?' Je répondis : 'Aucun homme ne voit de bien en une femme sans que je le voie en elle, mais elle m'a trahi.' Il dit alors : 'Comment cela s'est-il passé ?' Je dis : 'Elle a donné naissance à une fille.' Il dit : 'Peut-être que tu n'aimes pas cela, car Allah, le Puissant et Majestueux, dit : Vos enfants et vos petits-enfants, vous ne savez pas lesquels d'entre eux vous sont les plus utiles.'"

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was a father of daughters.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Othman, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) avait l'habitude d'avoir des filles."

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from Muhammad al-Wasitiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam prayed to his Lord to give him a daughter who will weep and mourn for him after his death.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban ibn Uthman, de Muhammad al-Wasiti, d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

"Certes, mon père Ibrahim (que la paix soit sur lui) a demandé à son Seigneur de lui accorder une fille qui pleurerait et se lamenterait après sa mort."

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam from Jarud who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that I have several daughters. He (the Imam) said, ‘Perhaps you wish that they die. You must take notice that if you wished that they die and they died, you will have no reward and will meet Allah, most Majestic, most Glorious, as a disobedient person.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shathan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn al-Hakam, de Jarud, ont dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "J'ai des filles." Il a dit : "Peut-être souhaites-tu leur mort ? Mais si tu souhaites leur mort, tu mourras sans récompense, et tu rencontreras Allah, exalté et glorifié, le jour où tu Le rencontreras, tout en étant désobéissant."

Il a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "J'ai des filles." Il a dit : "Peut-être souhaites-tu leur mort ? Mais si tu souhaites leur mort, tu mourras sans récompense, et tu rencontreras Allah, exalté et glorifié, le jour où tu Le rencontreras, tout en étant désobéissant."

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The best of children are daughters, who are kind, serving, comforting, blessed and nursing (their parents).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix), a dit: Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit:

"Les filles sont de bonnes descendantes, douces, bienveillantes, bénies et apportent la chance."

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from Ali ibn al-Hakam from abu al-‘Abbas al- Zayyat from Hamzah ibn Humran in a marfu‘ manner has said the following: “A man once was with the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, he informed him about the birth of a child but his face changed. The Holy Prophet asked him, ‘What is the matter with you?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Say that it is good.’ He then said, ‘I left and my wife was in labor. I am informed that she has given birth to a girl.’ The Holy Prophet said, ‘The earth carries her weight , the sky provides her shadow, Allah gives her sustenance and she is a sweet smelling flower: you enjoy her fragrance.’ He (the Messenger of Allah) then said this to his companions: ‘One who has one daughter carries a heavy load, one who has two daughters is like scorched land that begs for rain from Allah and one who has three daughters is exempt from Jihad (serving in the army) and all hardships. One who has four daughters, then O slaves of Allah you must help him, O slaves of Allah you must give him a loan and O slaves of Allah you must have mercy on him.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ali ibn al-Hakam, de Abu al-Abbas al-Zayyat, de Hamza ibn Humran, qui a dit: Un homme est venu voir le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) et lui a annoncé la naissance d'une fille. Le visage de l'homme s'est assombri. Le Prophète lui a demandé ce qui n'allait pas, et l'homme a répondu que c'était une bonne nouvelle. Le Prophète lui a dit de dire "Alhamdulillah". L'homme a expliqué qu'il était sorti alors que sa femme était en train d'accoucher et qu'on lui avait dit qu'elle avait donné naissance à une fille. Le Prophète a alors dit que la terre la porterait, le ciel la couvrirait d'ombre, et que Dieu la nourrirait, et qu'elle serait une fragrance que l'on sentirait. Ensuite, il s'est tourné vers ses compagnons et a dit: "Celui qui a une fille est béni, celui qui en a deux, qu'il se prépare à être secouru par Dieu, et celui qui en a trois, le jihad lui est interdit et tout ce qui est détestable. Et celui qui en a quatre, ô serviteurs de Dieu, aidez-le, ô serviteurs de Dieu, prêtez-lui de l'argent, ô serviteurs de Dieu, ayez de la compassion envers lui."

[Traduction complète du hadith sans distinction entre isnad et matn]

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ali ibn Muhammad al-Qasaniy from Sulayman ibn Ja‘far al-Ja‘fariy who has said the following: “This is a narration of abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, from the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He (the Messenger of Allah) , has said, ‘Allah, most Blessed, most High, is kinder to female than to male, and whoever of men brings happiness to a female relative Allah, most High, will make him happy on the Day of Judgment.’”

Isnād[Chaîne de transmission: ...]

Puis il se tourna vers ses compagnons et dit : "Celui qui a une fille est béni, et celui qui a deux filles, ô secours par Allah ! Et celui qui en a trois, le jihad et tout ce qui est détestable lui sont épargnés. Et celui qui en a quatre, ô serviteurs d'Allah, aidez-le, ô serviteurs d'Allah, prêtez-lui, ô serviteurs d'Allah, ayez pitié de lui." Et de lui, de Ali ibn Muhammad al-Qasani, de Abi Ayyub Sulayman ibn Muqbil al-Madaini, de Sulayman ibn Ja'far al-Ja'fari, de Abi al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) a dit que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Certes, Allah, exalté soit-Il, est plus compatissant envers les femmes que envers les hommes, et il n'y a pas un homme qui apporte de la joie à une femme sans qu'Allah, exalté soit-Il, lui apporte de la joie au Jour de la Résurrection."

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from certain persons who narrated to him from Ahmad ibn ‘Abd al-Rahim from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Daughters are good deeds and sons are bounties. Reward comes only from good deeds and for bounties one will be held for questioning.’”

IsnādEt de lui, de certains de ceux qui l'ont rapporté, d'Ahmad ibn Abderrahim, de certains de ses compagnons, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Les filles sont une source de bienfaits et les garçons une grâce. Car on sera récompensé pour les bienfaits, mais on sera interrogé sur la grâce.

Traduction non vérifiée

9. Ahmad ibn Muhammad al-‘Asemiy has narrated from Ali ibn al-Hassan al-Taymuliy from Ali ibn Asbat from his father from al-Jarud ibn al-Mundhir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘I am told a girl is born to you whom you dislike. What has she brought upon you? She is a sweet smelling flower you enjoy and her sustenance is guaranteed, besides, the Messenger of Allah was a father of girls.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad al-'Asimi, d'Ali ibn al-Hasan at-Taymuli, de Ali ibn Asbat, de son père, de al-Jarud ibn al-Mundhir, a dit: Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) m'a dit:

Il m'a été rapporté que tu as une fille et que tu es en colère contre elle. Tu ne devrais pas t'en prendre à elle, car elle est une fragrance que tu respires. Et sa subsistance a été garantie. Le Messager d'Allah (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) était lui-même le père de filles.

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘One who supports three daughters or three sisters, paradise becomes obligatory for him.’ It then was asked, ‘O Messenger of Allah, what happens if one supports just two?’ He (the Messenger of Allah) replied, ‘Even if they are just two.’ It then was asked, ‘O Messenger of Allah, what happens if it is only one?’ He (the Messenger of Allah) replied, ‘Even if she is just one.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hisham ibn al-Hakam, de Omar ibn Yazid, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit:

Celui qui élève trois filles ou trois sœurs, le Paradis lui est obligatoire. On lui demanda: "Ô Messager d'Allah, et deux ?" Il répondit: "Et deux." On lui demanda encore: "Ô Messager d'Allah, et une seule ?" Il répondit: "Et une seule."

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from a number of his people from al-Hassan ibn Ali ibn Yusuf from al-Husayn ibn Sa‘id al-Lakhmiy who has said the following: “To a certain persons of our people a girl was born and he visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, who saw him disappointed. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said to him, ‘Consider if Allah, most Blessed, most High, sent revelation to you which said, “Do you want Me to choose for you or you want to choose for yourself,” what would you say?’ He replied, ‘I would say, O Lord, You choose for me.’ He (the Imam) said, ‘If so then it is Allah, most High who has chosen for you.’ He (the narrator) has said that he (the Imam) then said, ‘The boy whom the learned man with Musa killed — and is mentioned in the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . We wanted to replace him with a child better than him in purity and nearer as relatives’ — Allah replaced him with a girl who gave birth to seventy prophets.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de plusieurs de ses compagnons, de al-Hasan ibn Ali ibn Yusuf, de al-Hasan ibn Sa'id al-Lakhmi, a dit: Un homme parmi nos compagnons eut un enfant d'une esclave. Il entra chez Abi Abdillah (sur lui la paix) et le vit contrarié. Abi Abdillah (sur lui la paix) lui dit: "N'as-tu pas pensé que si Allah, le Très-Haut, t'avait révélé de choisir pour toi ou de choisir pour toi-même, que dirais-tu?" Il répondit: "Je dis: 'Ô mon Seigneur, choisis pour moi.'" Il dit: "Alors certes, Allah a choisi pour toi."

Puis il dit: "Le garçon que l'érudit qui était avec Moïse (sur lui la paix) a tué, et c'est la parole d'Allah, le Très-Haut, et nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange quelque chose de meilleur que lui, une purification et une plus grande proximité de parenté. Allah les a remplacés par une esclave qui a donné naissance à soixante-dix prophètes."

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Musa from Ahmad ibn al-Fadl who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Sons are bounties and daughters are good deeds, Allah questions one about the bounties but for the good deeds He gives good rewards.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Musa, d'Ahmad ibn al-Fadl, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Les garçons sont une source de bonheur et les filles sont des bienfaitrices. Allah interroge sur le bonheur et récompense pour les bienfaits.