Agneaux et Chevreaux nourris du Lait des Cochons — Al-Kāfi - Volume 6

903

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hanan ibn Sadir who has said the following: “Once abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked, when I was with him (the Imam) about the young goat fed with milk from pigs until it grew up and became of strong bones; then a man used it for impregnating the flock of his sheep and young were produced. He (the Imam) said, ‘If you can find out its offspring exactly, then do not get close to it; but you can use for food those that you cannot recognize because it is like cheese; and do not ask about it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hanan ibn Sadeer, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a été interrogé en ma présence par mon grand-père qui avait été allaité par une truie jusqu'à ce qu'il grandisse, devienne adulte et que ses os se renforcent. Puis un homme l'a utilisé pour sa brebis et a obtenu une descendance de lui. Il lui a dit : "Ce que tu connais de sa descendance avec certitude, ne t'en approche pas. Quant à ce que tu ne connais pas, tu peux le consommer, car il est au niveau de la lâcheté, et ne t'enquiers pas à son sujet."

[Contenu principal du hadith]

905

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan from abu Hamzah in a marfu‘ manner has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, do not use for food the flesh of a lamb which is fed with the milk of a pig. 5 ”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Washsha', d'Abdullah ibn Sinan, d'Abi Hamza qui a dit :

"Ne mange pas la viande d'un animal qui a été allaité par une truie."

906

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from who has said the following: “I once wrote to him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause against all evil, a woman has breastfed a young she-goat and weaned it. It grew up and gave birth. Is it permissible to use its milk and flesh for food?’ He (the Imam) wrote back saying, ‘It is an undesirable act but it is not unlawful.’ ”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, qui a dit: J'ai écrit à lui (que la paix soit sur lui) : "Je me sacrifie pour vous de tout mal, une femme a allaité un jeune chameau parmi nous jusqu'à ce qu'il soit sevré, qu'il grandisse et qu'un étalon la monte, puis elle a mis bas. Est-il permis de consommer sa viande et son lait?" Il a écrit (que la paix soit sur lui) : "C'est une action détestable mais il n'y a pas de mal en cela."

Il n'est pas permis de consommer la viande et le lait de l'animal dans cette situation, mais cela n'est pas considéré comme un péché.

907

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin was asked about a lamb that was fed with the milk of a pig. He (the Imam) said, ‘You must quarantine it and feed it animal feed, oil residue, nuts, barley and bread, if it is independent of milk; but if it is not independent of milk then feed it with milk of a sheep for seven days, then it can be used for food.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu 'Abdillah (paix soit sur lui)

L'Imam Ali (paix soit sur lui) a été interrogé sur un agneau nourri au lait de truie. Il a répondu : "Attachez-le et nourrissez-le avec de l'orge, du foin, de l'orge concassée et du pain. S'il se passe du lait, alors s'il peut se passer du lait, sinon, il doit être jeté sur le ventre d'une brebis pendant sept jours, puis sa viande peut être consommée."