Le Vin Placé dans le Vinaigre — Al-Kāfi - Volume 6

1796

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn Bukayr from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about wine to which something is done until it is turned sour. He (the Imam) said, ’If what is done in it (the wine) overwhelms it, then is not harmful/”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Ibn Bukayr, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai interrogé Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet de la boisson alcoolisée dans laquelle quelque chose est fabriqué jusqu'à ce qu'elle devienne acide. Il a dit : Si ce qui a été fabriqué en elle est prédominant sur ce qui a été fabriqué, alors il n'y a pas de mal.

Si ce qui a été fabriqué en elle est prédominant sur ce qui a été fabriqué, alors il n'y a pas de mal.

1798

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from ibn Bukayr from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who takes wine and turns it into vinegar. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, d'Ibn Bukayr, d'Ubayd ibn Zurarah, qui a dit : J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui prend du vin et en fait du vinaigre. Il a dit : Il n'y a pas de mal.

Il n'y a pas de mal.

1799

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Fadalah ibn Ayyub from ‘Abd Allah ibn Bukayr from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about wine which is turned into vinegar. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if one has not placed in it what overwhelms it.’”

IsnādD'après lui, de la part de Fadalah ibn Ayyub, de la part d'Abdullah ibn Bukayr, de la part d'Abu Basir, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet du vin qui se transforme en vinaigre. Il a répondu: Il n'y a pas de mal tant qu'il n'est pas devenu ce qui le domine.

Il n'y a pas de mal tant qu'il n'est pas devenu ce qui le domine.