Riz — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1377

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from and al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’From your area no other thing comes more desirable to me than rice and viola. I had intense pain and I was inspired to eat rice. I ordered to wash it, dry it, and pick up to grind it, then in a powder form with oil and a mixture, I drank it. Allah, most Majestic, most Glorious, removed with it that pain.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, et al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de Yunus ibn Ya'qub, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Rien ne nous vient de votre part qui me soit plus cher que le riz et la violette. J'avais des douleurs intenses, et on m'a inspiré de manger du riz. J'ai ordonné qu'on m'en prépare, il a été lavé, séché, cuit, moulu, et on m'en a fait des galettes avec de l'huile. Cela m'a soulagé de cette douleur."

1379

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from abu Sulayman al-Hadhddha’ from Muhammad ibn al- Fayd who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that a man came to him (the Imam) and said, ‘My daughter has become weak and she is pregnant.’ He (the Imam) said, ‘What prevents you from feeding her rice with fat? Take four pieces of stone or five and place them near the fire. Cook the rice in a pot until it is cooked. Take the fresh fat of a kidney. When rice is cooked then place the fat in a pot with the stones, then cover it with another pot and stir it fairly well. Fix the pots so that no steam comes out. When the fat melts; then place it in the rice, then she can eat it (ingest it).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Abi Sulayman al-Hadhha', de Muhammad ibn al-Fayd, qui a dit : J'étais avec Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) lorsqu'un homme vint le voir et lui dit : Ma fille est devenue pâle et son ventre est enflé. Il lui dit : Qu'est-ce qui t'empêche de lui donner du riz avec de la graisse ? Prends quatre ou cinq pierres, mets-les à côté du feu, mets le riz dans le récipient, fais-le cuire jusqu'à ce qu'il soit cuit, prends de la graisse bien fondue, et quand le riz est cuit, mets la graisse dans un bol avec les pierres, verse une autre portion de graisse dessus, remue bien et couvre-le pour que la vapeur ne s'échappe pas. Quand la graisse fond, mets-la dans le riz, puis touche-la pour vérifier.

1380

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Rice is very good food and we preserve it for our people who suffer from illnesses.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Uthman ibn Isa, de celui qui lui a rapporté de Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Le riz est un excellent aliment et nous le réservons pour nos malades."

1381

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Yahya ibn ‘Isa from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Rice is very good and we use it as medicine to cure our people from illness.’”

IsnādDe lui, de Yahya ibn 'Isa, de celui qui lui a rapporté de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Le riz est un excellent aliment, et nous l'utilisons pour soigner nos malades."

1382

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Uthman ibn ‘Isa from Khalid ibn Najih who has said the following: “I once complained before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about pain in my belly. He (the Imam) said, ‘Take rice, wash it, then dry it in the shadow, crush it; then take one fill of your palm every morning.’ Ishaq al-Jaririy has added that it should be fried a little and taken one awqiyah to drink.”

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, d'après Khalid ibn Najih, qui a dit : J'ai plaint à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) une douleur dans mon ventre, il m'a dit : Prends du riz, lave-le, puis sèche-le à l'ombre, puis mouds-le et prends-en chaque matin une poignée pour ton confort, et ajoute-y un peu de sucre et pèse une ouqiya et bois-le.

J'ai plaint à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) une douleur dans mon ventre, il m'a dit : Prends du riz, lave-le, puis sèche-le à l'ombre, puis mouds-le et prends-en chaque matin une poignée pour ton confort, et ajoute-y un peu de sucre et pèse une ouqiya et bois-le.

1383

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Faddal from Tha’labah ibn Maymun from Humran who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once experienced pain in his belly and he ordered to cook rice for him (the Imam) with sumac on it, and after eating it the pain went away from him (the Imam).’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Faddal, de la part de Tha'labah ibn Maymun, de la part de Humran, ont rapporté que :

"Il était avec Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) et il souffrait de douleurs abdominales. Il ordonna alors de lui préparer du riz et de saupoudrer du sumac dessus. Il en mangea et guérit."