L'excellence du dîner et le caractère indésirable de le négliger. — Al-Kāfi - Volume 6

1074

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ’Dinner of the Prophets is after al-’Atmah (the time of late evening Salat (prayer)); so you must not ignore dinner because ignoring it leads to neglecting the body.”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père al-Hasan ibn Rashid, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit: L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "Le dîner des prophètes (sur eux la paix) après la tombée de la nuit, ne le négligez pas, car négliger le dîner entraîne la détérioration du corps."

Le dîner des prophètes (sur eux la paix) après la tombée de la nuit, ne le négligez pas, car négliger le dîner entraîne la détérioration du corps.

1076

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Salih who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’Neglecting dinner is senility, thus it is necessary for an aged man to go to sleep when his stomach is full of food.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Jameel ibn Salih, de Abi Abdullah (paix soit sur lui)

"Laisser le dîner est une bénédiction, et il convient à un homme, lorsqu'il vieillit, de ne pas passer la nuit sans que son ventre soit rempli de nourriture."

1077

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Sa‘id ibn Junah who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When a man becomes old he must not neglect eating something during the night; it brings peaceful sleep and nicer breath.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Sa'id ibn Janaah, d'Abi al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

Quand un homme atteint l'âge de la puberté, qu'il ne laisse pas de manger quelque chose la nuit, car c'est plus bénéfique pour le sommeil et plus agréable pour le goût.

1078

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Sulayman ibn Ja‘far al-Ja‘fariy who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, would not neglect dinner even if it was one cookie; and he (the Imam) would say, ‘Neglecting dinner is ruination of the body.’ He (the narrator) has said, ‘I am not certain perhaps he (the Imam) said that it is helpful in going to bed with one’s wife.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad ibn Bundār a rapporté d'Ahmad ibn Abī 'Abdillāh, de son père, de Sulaymān ibn Ja'far al-Ja'farī, qui a dit :

Abū al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) ne manquait jamais de manger le dîner, même s'il ne s'agissait que d'un morceau de pain, et il disait : "C'est une force pour le corps." Il a également dit : "Je ne le connais que pour dire qu'il est bénéfique pour les relations conjugales."

1079

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Hammad ibn ‘Uthaman from al-Walid ibn Sabih who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘It is not good for one of old age to spend the night very light, instead it is better for him to pass the night with full stomach.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Hammad ibn Uthman, de Al-Walid ibn Sabih, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdillah (sur lui la paix) dire : "Il n'y a pas de bien pour celui qui entre dans la vieillesse de passer la nuit légèrement, mais il est préférable pour lui de passer la nuit pleinement."

Il n'y a pas de bien pour celui qui entre dans la vieillesse de passer la nuit légèrement, mais il est préférable pour lui de passer la nuit pleinement.

1080

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from Ziyad ibn abu al-Hallal who has said the following: “I once took dinner with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he said, ‘Dinner after ‘ Isha ’ al- Akhirah (time of late evening Salat (prayer)) is like the dinner of the prophets, ‘Alayhim al-Salam.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, de Ziyad ibn Abi al-Hallal, qui a dit : J'ai dîné avec Abi Abdullah (sur lui la paix) et il a dit : Le dîner après le dîner ultime est le dîner des prophètes (sur eux la paix).

Le dîner après le dîner ultime est le dîner des prophètes (sur eux la paix).

1081

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah, from abu Sulayman, from Ahmad ibn al-Hassan al- Jabaliy (al-Halabiy), from his father, from Jamil ibn Darraj who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘If one does not take dinner one Saturday and Sunday nights consecutively, his strength will go away and will not come back until forty days later.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Abi Sulayman, d'Ahmad ibn al-Hasan al-Jabalī, de son père, de Jamil ibn Darrāj, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : Celui qui abandonne le repas du soir du samedi et du dimanche consécutifs, sa force le quitte et ne lui revient pas pendant quarante jours.

Celui qui abandonne le repas du soir du samedi et du dimanche consécutifs, sa force le quitte et ne lui revient pas pendant quarante jours.

1082

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people from Dharih who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘An old man must not neglect dinner even if it is one morsel.”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de certains de ses compagnons, de Dharikh, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Cheikh ne doit pas négliger de prendre le dîner, même si ce n'est qu'une bouchée.

1083

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Bakr ibn Salih from ibn Faddal from ‘Abd Allah ibn Ibrahim from Ah ibn abu Ah al-Lahbiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once asked me, ‘What do your physicians say about dinner?’ I replied, ‘They prohibit taking dinner.’ He (the Imam) said, ‘I however, command you to take dinner.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Bakr ibn Salih, d'Ibn Faddal, d'Abdullah ibn Ibrahim, d'Ali ibn Abi Ali al-Lahabi, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Il a dit : "Que disent vos médecins au sujet du repas de la nuit ?" J'ai répondu : "Ils nous interdisent de le prendre." Il a dit : "Mais moi, je vous ordonne de le prendre."

1084

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from al-Hajj al from Tha’labah from a man whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Food during the night is more useful than food during the day.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hajjal, de Tha'labah, d'un homme qui a mentionné avoir entendu Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire:

"La nourriture de la nuit est plus bénéfique que la nourriture du jour."

1085

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from certain persons of Ahwaz who has said the following: “Al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the body there is a vein called ‘Isha’. If one does not take dinner, it continues praying against him until morning; and it says, ‘May Allah make you hungry just as you kept me hungry, and may Allah make you thirsty just as you kept me thirsty.’ No one of you must neglect taking dinner, even if it is one morsel of bread or a sip of water.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, de certains Ahwaziyyin, de Al-Rida (que la paix soit sur lui)

a rapporté : Le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) a dit : "Certes, il y a dans le corps un morceau de chair ; s'il est sain, tout le corps est sain, et s'il est corrompu, tout le corps est corrompu. C'est le cœur."