L'excellence de l'eau de Zamzam et de l'eau d'al-Mizab — Al-Kāfi - Volume 6

1620

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the water of Zamzam was whiter than milk, sweeter than honey and it flowed. It then oppressed other waters. Allah, most Majestic, most Glorious, made it to sink and a fountain of Saber e (aloe) to flow on it.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Ali ibn Uqba, de celui qui l'a mentionné de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a rapporté : "Zamzam était plus blanche que le lait et plus sucrée que le miel, et elle était jaillissante. Elle a jailli pour la première fois sur les Amiyah, puis Allah l'a maîtrisée en la canalisant avec un ruisseau de patience."

1622

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘The water of Zamzam is the best water on earth. The worst water on earth is the water of Barhut which is in Hadra maxvt upon which wandering unbelievers roam during the night.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit : "L'eau de Zamzam est la meilleure eau sur terre, et la pire eau sur terre est l'eau de Barahut, celle de Hadhramaut que les mécréants transportent la nuit."

1623

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from Tsma‘il ibn Jabir who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The water of Zamzam is a cure for all illnesses,’ I think he said, ‘no matter whatever it may be.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, d'Ismail ibn Jabir, a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire:

L'eau de Zamzam est un remède contre toute maladie, et je pense qu'il a dit: "Elle est ce que l'on désire qu'elle soit."

1624

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-AslTariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “The water of Zamzam is a cure for whatever reason it is drunk

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit: L'Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) a dit que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit :

"L'eau de Zamzam est un remède pour ce pour quoi elle est bue."

1625

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Ja��far and other and certain persons of our people from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah all from Ya‘qub ibn Yazid from Yahya ibn al-Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Musadif who has said the following: “Once in Makkah one of our brothers (in belief) fell ill and was near death. We met abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, on the way and he (the Imam) asked, ‘O Musadif, how is so and so doing?’ I replied, ‘I left him for death, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause.’ He (the Imam) said, ‘Were I in your place I would make him drink water from al-Mizab.’ We then searched if anyone had such water but we did not find it. At this time, a cloud rose with thunder and lightning. I then went to those in al-Masjid, gave a dirham and took a bowl from someone, then took water from al-Mizab, took it to our patient, made him drink from it and I still was with him that he began drinking sawiq. He became well and in good health.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'après Abdallah ibn Ja'far et d'autres, ainsi qu'un groupe de nos compagnons, d'après Ahmad ibn Abi Abdallah, tous d'après Ya'qub ibn Yazid, d'après Yahya ibn al-Mubarak, d'après Abdallah ibn Jabala, d'après Musadif, qui a dit :

Un homme parmi nos frères à La Mecque se plaignit jusqu'à tomber malade. Nous rencontrâmes Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) sur le chemin. Il dit : "Ô Musadif, que fait untel ?" Je répondis : "Je l'ai laissé pour mort, que je sois ton sacrifice." Il dit : "Si j'étais à votre place, je lui aurais donné à boire de l'eau de Zamzam." Nous avons cherché chez chacun, mais ne l'avons pas trouvé. Alors que nous étions ainsi, un nuage se forma, tonna, éclaira et il se mit à pleuvoir. Je suis allé voir quelqu'un dans la mosquée, je lui ai donné un dirham, j'ai pris son récipient, j'ai pris de l'eau de Zamzam, je suis retourné vers lui, je lui ai donné à boire, et je ne suis pas parti avant qu'il n'ait bu, se soit rétabli et guéri après cela.