Paroles à dire lors de l'Aqiqah — Al-Kāfi - Volume 6

117

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Afi ibn Muhammad from Salih ibn abu Hammad all from ibn abu ‘Umayr and Safwan from Ibrahim al-Karkhiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you offer ‘Aqiqah say, ‘In the name of Allah and with Allah; it is an ‘Aqiqah for so and so. Its flesh is for his flesh, its blood for his blood and its bones for his bones. O Lord, make it a protection for Muhammad and family of Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Ali ibn Muhammad, de Salih ibn Abi Hammad, tous deux d'Ibn Abi Umair et Safwan, d'Ibrahim al-Karkhi, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Lorsque tu pratiques la cérémonie d'Aqiqah, dis : Au nom d'Allah, et par Allah, ô Allah, ceci est une Aqiqah pour untel, sa chair avec sa chair, son sang avec son sang, et ses os avec ses os. Ô Allah, fais-en une protection pour la famille de Muhammad (que la paix soit sur lui et sa famille)."

118

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Ismahl ibn Marrar from Yunus from certain persons of his people who have said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you slaughter the animal for ‘Aqiqah, say, “In the name of Allah, with Allah, all praise belongs to Allah and Allah is greater than can be described. (It is) the expression of (our) belief in Allah, praise in favor of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, keeping up with His command and an expression of thanks for His sustenance and due to the knowledge about His generosity to us, people of the family.” If the newborn is a male then say, “O Lord, You have granted us a boy. You know best about your gift and the favor is from You. Please accept all that we do according to Your Sunnah and the Sunnah of Your prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. Drive away and repel Satan, the one condemned to be stoned, from us. Blood is shed for Your sake, there is no partner for You and all praise belongs to Allah, Lord of the worlds.’””

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Isma'il ibn Marrar, de Yunus, de certains de ses compagnons, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Quand tu sacrifies, dis : "Au nom d'Allah, par Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand", en croyant en Allah, en louant le Messager d'Allah, en reconnaissant l'infaillibilité de Son commandement, en remerciant pour Sa subsistance, en reconnaissant Sa faveur envers nous, la famille du Prophète. Si c'est un mâle, dis : "Ô Allah, Tu nous as accordé un mâle, Tu sais mieux ce que Tu nous as accordé. Tout ce que nous faisons, accepte-le de nous selon Ta Sunna, la Sunna de Ton Prophète. Eloigne de nous le diable lapidé. À Toi est la versée du sang, il n'y a pas de partenaire pour Toi, louange à Allah, Seigneur de l'univers."

119

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from certain persons of his people in a marfu ‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has instructed to say on ‘Aqiqah - he (the narrator) mentioned the prayer in Hadith number two above with this addition: ‘O Lord, its flesh is for his flesh, its blood is for his blood, its bones for his bones, its hairs for his hairs and its skin is for his skin. O Lord, make it a protection for so and so son of so and so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de certains de ses compagnons, qui le rapportent de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Lorsque vous sacrifiez un animal pour l'Aqiqah, mentionnez son nom et dites : 'Ô Allah, que sa viande se mêle à sa viande, son sang à son sang, ses os à ses os, ses poils à ses poils, et sa peau à sa peau. Ô Allah, fais-en une protection pour untel fils d'untel'."

120

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan from ‘Amr in Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you decide to slaughter the animal for ‘Aqiqah say, ‘O my people I denounce what you consider partners (of Allah). I turn my face to the One who has invented the skies and earth, purely in obedience to Him and I am not a pagan. My Salat (prayer), acts of worship, life and death are in obedience to the Lord of the worlds. Allah does not have any partners. This is what I am commanded to do and believe and I am the first to submit to the will of Allah. O Lord, (it is) from You, for You, in the name of Allah, Allah is great beyond description. O Lord, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and accept from so and so son of so and so ’ - mention the name of the newborn then slaughter the offering for ‘Aqiqah.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn al-Hassan, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadaqa, d'Amr ibn Musa, de l'Imam Abu 'Abdillah (paix soit sur lui)

Lorsque tu veux sacrifier un animal pour l'Aqiqah, dis : "Ô gens, je me désavoue de ce que vous associez (à Allah). J'oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en toute droiture, en étant soumis. Je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mes rites, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'univers, sans associé. C'est vers cela que j'ai été commandé, et je suis parmi les soumis. Ô Allah, ceci est de Toi et pour Toi. Au nom d'Allah, Allah est le plus grand. Ô Allah, envoie des bénédictions sur Muhammad et la famille de Muhammad, accepte de la part de Untel fils d'Untel, et nomme l'enfant avec son nom, puis sacrifie."

121

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Sulayman ibn Rashid from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from Muhammad ibn Hashim from Muhammad ibn Marid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said to say this when offering ‘Aqiqah, ‘0 Lord, it is from You and for You is what You have granted. O Lord, accept it from us on the Sunnah of Your prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. We seek refuge with Allah against Satan, condemned to be stoned.’ Thereafter mention the name of the newborn , then slaughter the offering for ‘Aqiqah and say, Tor You I have spilled the blood and no one is Your partner. All praise belongs to Allah, Cherisher of the worlds. O Lord, drive away Satan, condemned to be stoned.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ali ibn Sulayman ibn Ruchayd, de Al-Hassan ibn Ali ibn Yaqteen, de Muhammad ibn Hashim, de Muhammad ibn Marid, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

Il a dit : "Lors de la cérémonie de l'Aqiqah, Ô Allah, ceci est de Toi et pour Toi ce que Tu as donné. Tu es Celui qui donne. Ô Allah, accepte de nous selon la tradition de Ton Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille). Nous cherchons refuge en Allah contre le diable lapidé. Tu nommes, tu sacrifies, et tu dis : "Ceci est pour Toi, ô Allah, il n'y a pas de partenaire pour Toi. Louange à Allah, Seigneur de l'univers. Ô Allah, éloigne le diable lapidé."

122

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from his father from Zakariya ibn Adam from al-Kahiliy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you offer ‘Aqiqah say, I turn my face to the One who has invented the skies and earth, purely in obedience to Him and I am not a pagan. My Salat (prayer), acts of worship, life and death are all in obedience to Allah, Cherisher of the worlds who has no partner. O Lord, it is from You and for You. O Lord, this is from so and so son of so and so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Zakariya ibn Adam, de al-Kahili, de Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Dans le sacrifice, lorsque tu sacrifies, dis : "J'oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en toute droiture, en étant soumis, et je ne suis pas parmi les associateurs. Certes, ma prière, mes actes d'adoration, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'univers, sans associé. Ô Allah, ceci est de la part de untel fils de untel."