Couper les ongles des doigts — Al-Kāfi - Volume 6

2141

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ’Clipping fingernails repels great many pains and makes the sustenance flow.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, a dit que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit:

"Tailler les ongles empêche la plus grande maladie et augmente les moyens de subsistance."

2143

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali ibn Sulayman from his uncle ‘Abd Allah ibn Hilal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, once said to me, ’You must clip your mustache and fingernails every Friday, if you do not need clipping then just scratch them. You will not be affected by insanity, leprosy and albinism.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali, de al-Hasan ibn Sulayman, de son oncle Abdullah ibn Hilal, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit

"Prends de ta moustache et de tes ongles chaque vendredi. Si tu ne le fais pas, cela pourrait te causer de la folie, de la lèpre ou de la teigne."

2144

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from ibn Bukayr who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ’Clipping fingernails and mustache every Friday is immunity from albinism and insanity.’”

IsnādD'après lui, d'après Ibn Faddal, d'après Ibn Bukayr, d'après Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

La coupe des ongles et l'épilation des poils du visage chaque vendredi préservent de la lèpre et de la folie.

2145

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ibn ‘Uqbah from his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘It is of Sunnah to clip one’s fingernails.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de la part d'Ibn Uqbah, de la part de son père, de la part d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Il est de la Sunna de se couper les ongles.

2146

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from those whom he has mentioned from Ayyub ibn al-Hurr from abu Hamzah who has said the following: “Abu Ja’far, Alayhi al-Salam, has said, ’There is clipping of fingernails; it reduces Satan; and because of it (unclipped fingernails) is forgetfulness.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, d'une personne qui a mentionné, d'Ayyub ibn al-Hurr, d'Abu Hamza, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"Les ongles sont coupés car ils sont l'endroit où Satan réside et c'est là que naît l'oubli."

2147

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from al-Hakam ibn Miskin from Hudhayfah ibn Mansur who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ’The strongest cover and most secret place for Satan by which he dominates children of Adam, Alayhi al-Salam is his hiding under the fingernails.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Al-Hakam ibn Miskin, de Hudhayfa ibn Mansur, de Abi Abdullah (sur lui la paix), qui a dit :

"Certes, ce que Satan peut contrôler le plus secrètement chez l'homme est lorsqu'il se cache sous les ongles."

2148

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Ali al-Hannat from Ali ibn abu Hamzah from al- Husayn ibn abu al-‘Ala’ from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the reward for clipping the mustache and fingernails every Friday. He (the Imam) said, ‘He continues with cleanliness until the next Friday.’”

IsnādDe lui, de Muhammad ibn Ali, d'Ali al-Hannati, d'Ali ibn Abi Hamza, de Husayn ibn Abi al-Ala, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (sur lui la paix), qui a dit: J'ai demandé: "Quelle est la récompense de celui qui coupe ses poils et ses ongles chaque vendredi?" Il a répondu: "Il restera pur jusqu'au vendredi suivant."

Il restera pur jusqu'au vendredi suivant.

2149

Traduction non vérifiée

9. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from Hafs ibn al-Jurjaniy from abu al-Khasib al-Rabi‘ ibn Bakr al-Azdiy from ‘ Abd al- Rahim al-Qasir who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. There is one’s clipping his mustache and fingernails every Friday. When clipping, one should say, “In the name of Allah, with Allah, and on the Sunnah of Muhammad, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.” For every piece of clipped hair Allah writes for him the reward of setting free one enslaved soul. He will not become ill except the illness because of which he will die.’”

IsnādDe lui, de Ibn Faddal, de Abi Hafs al-Jurjani, de Abi al-Khadhib al-Rabi' ibn Bakr al-Azdi, de Abd al-Rahim al-Qasir, qui a dit : Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit :

Celui qui coupe ses ongles et se rase les poils de son visage chaque vendredi, et qui dit lorsqu'il le fait : "Au nom d'Allah, par Allah, et selon la Sunna de Muhammad, Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui)", aucun morceau ne tombera de lui sans qu'Allah ne lui écrive pour cela la libération d'une âme, et il ne tombera malade qu'avec la maladie dans laquelle il mourra.

2150

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn Talhah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Clipping fingernails, mustache and washing one’s head with hollyhock (marshmallow plant) every Friday banishes poverty and increases one’s sustenance.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Muhammad ibn Talha, a dit: Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

La coupe des ongles, le rasage des poils du pubis et le lavage de la tête avec du khîmiyy chaque vendredi éloignent la pauvreté et augmentent les revenus.

2151

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali ibn ‘Uqbah from abu Kahmas who has said the following: “A man once asked ‘Abd Allah ibn al-Hassan to teach him something for increased sustenance. He said, ‘Remain in the place of your Salat (prayer) after the morning Salat (prayer) until sunrise; it is more useful for seeking increased sustenance than traveling in the land.’ I informed abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it and he (the Imam) said, ‘Will you like if I teach you for increased sustenance what is more useful than that?’ I replied, ‘Yes, I will like it.’ He (the Imam) said, ‘Clip your fingernails and mustache every Friday.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hasan ibn Ali ibn Uqba, d'Abi Kahmas, a dit : Un homme a dit à Abdullah ibn al-Hasan : "Enseigne-moi quelque chose concernant la subsistance." Il répondit : "Attache-toi à ta prière, surtout à l'aube jusqu'au lever du soleil, car c'est plus bénéfique pour chercher la subsistance que de frapper la terre." J'ai informé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) de cela, et il a dit : "Ne devrais-je pas t'enseigner quelque chose de plus bénéfique pour la subsistance ?" J'ai dit : "Si, certes." Il a dit : "Prends de ta barbe et de tes ongles chaque vendredi."

Un homme a demandé à Abdullah ibn al-Hasan de lui enseigner quelque chose sur la subsistance. Il lui a répondu de se concentrer sur la prière, en particulier celle du matin jusqu'au lever du soleil, car c'est plus efficace pour chercher sa subsistance que de travailler la terre. Abdullah ibn al-Hasan a ensuite recommandé de prendre un peu de sa barbe et de ses ongles chaque vendredi pour une meilleure subsistance.

2152

Traduction non vérifiée

12. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from his father who has said the following: “I once visited ‘Abd Allah ibn al-Hassan and asked him to teach me a prayer for increased sustenance. He told me to say, ‘O Lord, take charge of my affairs and do not make others the in-charge person of my affairs.’ I mentioned it to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) said, ‘May I teach you something more useful than that for increased sustenance? Clip your fingernails and mustache every Friday.’”

IsnādDe lui, de Ibn Faddal, de Ali ibn Uqba, de son père, qui a dit : Je suis allé voir Abdallah ibn al-Hasan et je lui ai dit : Enseigne-moi une invocation concernant la subsistance. Il a répondu : Dis : "Ô Allah, prends en charge mes affaires et ne les confie à personne d'autre que Toi." Je lui ai présenté cela devant Abi Abdillah (sur lui la paix) et il a dit : Ne devrais-je pas te guider vers quelque chose de plus bénéfique que cela pour la subsistance ? Coupe tes ongles et taille ta moustache chaque vendredi, même légèrement.

"Ô Allah, prends en charge mes affaires et ne les confie à personne d'autre que Toi." Ne devrais-je pas te guider vers quelque chose de plus bénéfique que cela pour la subsistance ? Coupe tes ongles et taille ta moustache chaque vendredi, même légèrement.

2153

Traduction non vérifiée

13. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ali ibn Asbat from Khalaf who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saw me in Khurasan and I complained of eye trouble. He (the Imam) said, ‘May I teach you something which will remove your complaint because of your eyes?’ I replied, ‘Yes, I like to know it.’ He (the Imam) said, ‘Clip your fingernails every Thursday.’ I followed the instruction and have not complained ever since of my eyes.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ali ibn Asbat, de Khalaf, qui a dit : Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a vu à Khurasan alors que j'avais un problème à l'œil. Il m'a dit : "Ne puis-je pas te montrer quelque chose que si tu fais, ton œil ne te fera plus mal ?" J'ai répondu : "Si, je veux bien." Il a dit : "Prends tes ongles chaque jeudi." J'ai donc fait cela et mon œil ne m'a plus fait mal jusqu'au jour où je t'en ai informé.

2154

Traduction non vérifiée

14. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ‘Abd Allah ibn al-Fadl al-Nawfaliy from his father from his uncle all has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Whoever continues clipping his fingernails every Thursday will not experience eye ache.’”

IsnādDe lui, de son père, d'Abdullah ibn al-Fadl al-Nawfali, de son père et de son oncle, tous deux de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Celui qui coupe ses ongles chaque jeudi n'aura pas de problème oculaire.

2155

Traduction non vérifiée

15. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Men must clip their fingernails and women must keep them because it is more beautifying for them.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, a dit : Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit :

"Pour les hommes, raccourcissez vos ongles et pour les femmes, laissez-les pousser, car c'est plus agréable pour vous."

2156

Traduction non vérifiée

16. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from in a marfu‘ manner has said the following: “When clipping fingernails you must begin with the little finger of the left hand and complete it with the right hand (little fingernail).’”

Isnād'Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr,

qu'il a dit : "Il est recommandé de commencer à couper les ongles en partant du petit doigt de la main gauche, puis de finir par la main droite."

2157

Traduction non vérifiée

17. AI-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Ja‘far ibn Muhammad aI-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’Once a lapse took place in coming of divine revelation to the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He (the Messenger of Allah) was asked, ’Has coming of divine revelation to you stopped?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Why should it not stop when you do not clip your fingernails and clean your finger joints?”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari - Ibn al-Qaddah - Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : "La révélation s'est interrompue en moi." On lui demanda : "La révélation s'interrompt-elle en toi ?" Il répondit : "Comment ne s'interromprait-elle pas alors que vous ne vous coupez pas les ongles ni ne vous nettoyez les aisselles ?"