Sans Titre — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1029

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Once we along with ibn abu Ya‘fur visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and we were a group. Food was prepared and we had lunch. He (the Imam) also took lunch with us. I was the youngest in the group and I made it shorter in my eating. He (the Imam) then said, ’Eat. Did you not know that one’s love for his brother (in belief) comes to light when he eats from his food?”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, qui a dit: Nous sommes entrés avec Ibn Abi Ya'fur chez Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui). Il nous a invités à déjeuner, nous avons donc déjeuné avec lui. J'étais le plus jeune parmi les gens, alors j'ai commencé à manger rapidement. Il m'a dit: "Mange tout ce que tu sais qu'un homme exprime son amour pour son frère en lui donnant à manger de sa nourriture."

Nous sommes entrés avec Ibn Abi Ya'fur chez Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui). Il nous a invités à déjeuner, nous avons donc déjeuné avec lui. J'étais le plus jeune parmi les gens, alors j'ai commencé à manger rapidement. Il m'a dit: "Mange tout ce que tu sais qu'un homme exprime son amour pour son frère en lui donnant à manger de sa nourriture."

1030

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Umar ibn ‘Abd ai-’Aziz from a man from ‘Abd al- Rahman ibn al-Hajj aj who has said the following: “Once we were having food with abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and a bowl of rice was brought but we just left it untouched. He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, said, ‘You did not eat anything thereof. You must take notice that the one among you with intense love for us is the one who eats our food well.’ ‘Abd al-Rahman said, ‘I then ate even the pieces that had fallen on the table-spread.’ He (the Imam) said, ‘Now this is good’ and he (the Imam) kept speaking that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was presented with a gift of a bowl of rice from the side of al- Ansar (people of al-Madinah). He (the Messenger of Allah) called Salman, al-Miqdad and abu Dharr, may Allah be happy with them, but they did not eat thereof. He (the Messenger of Allah) said, ‘You did not eat anything thereof. The one among you of intense love for us is the one who eats our food well.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Umar ibn Abdul Aziz, d'un homme, d'Abderrahman ibn al-Hajjaj a dit :

Nous avons mangé avec Abu Abdullah (sur lui la paix) et on nous a apporté un plateau de riz. Nous avons commencé à nous excuser, mais il a dit : "Vous n'avez rien fait. Certes, celui d'entre vous qui nous aime le plus est le meilleur mangeur en notre présence." Abderrahman a dit : "J'ai alors soulevé le plateau de la table et j'ai mangé. Il a dit : "Oui, maintenant." Puis il a commencé à nous raconter que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) avait reçu un plateau de riz des Ansar, puis il a appelé Salman, Mikdad et Abu Dhar (qu'Allah soit satisfait d'eux) et ils ont commencé à s'excuser pour manger. Il a dit : "Vous n'avez rien fait. Certes, celui d'entre vous qui nous aime le plus est le meilleur mangeur en notre présence." Ils ont alors mangé de manière excellente. Ensuite, Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Qu'Allah ait pitié d'eux, qu'Allah soit satisfait d'eux et qu'Il prie sur eux."

1031

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya Ahmad ibn Muhammad from af-Hassan ibn Mahbub from Yunus ibn Ya‘qub from ‘Isa ibn abu Mansur who has said the following: “I once was having food with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) kept placing Kabab before me. He (the Imam) then said, ’O ‘Isa, it is said that if you like to find out how much one loves his brother (in belief), see how much he eats from the food of his brother.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Mahboub, de Yunus ibn Ya'qoub, d'Isa ibn Abi Mansour, qui a dit:

J'ai mangé chez Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et il a commencé à placer les restes de nourriture devant moi, puis il a dit: "O Isa, il est dit que considérer l'amour d'un homme par sa nourriture comme celle de son frère."

1032

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from a number of his people from Yunus ibn Ya‘qub from ‘Abd Allah ibn Sulayman al-Sayrafiy who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and food was brought for us with kabab and other things in it, then a bowl of rice was brought. I ate with him (the Imam). He (the Imam) said, ‘Eat.’ I said, ‘I ate.’ He (the Imam) said, ‘Eat because the love of a brother (in belief) is proportionate with how much he eats from his food.’ He (the Imam) then marked with his finger in the bowl and said to me, ‘You must eat that after you have eaten.’ I then ate it.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de plusieurs de ses compagnons, de Yunus ibn Ya'qub, d'Abdullah ibn Sulayman as-Sayrafi, qui a dit : J'étais avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) lorsqu'il nous a apporté de la nourriture contenant de la viande grillée et d'autres plats, puis il est revenu avec un plateau contenant du riz. J'ai mangé avec lui et il m'a dit : "Mange." J'ai dit : "J'ai déjà mangé." Il a répondu : "Mange, car l'amour d'un homme pour son frère se manifeste en partageant sa nourriture." Ensuite, il a pris une poignée de riz dans le plateau et m'a dit : "Tu devrais manger ceci après avoir déjà mangé." Alors, je l'ai mangé.

J'étais avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) lorsqu'il nous a apporté de la nourriture contenant de la viande grillée et d'autres plats, puis il est revenu avec un plateau contenant du riz. J'ai mangé avec lui et il m'a dit : "Mange." J'ai dit : "J'ai déjà mangé." Il a répondu : "Mange, car l'amour d'un homme pour son frère se manifeste en partageant sa nourriture." Ensuite, il a pris une poignée de riz dans le plateau et m'a dit : "Tu devrais manger ceci après avoir déjà mangé." Alors, je l'ai mangé.

1033

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn abu ‘Abd Allah has narrated from ’Isma‘il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from abu al-Mighra’ al- ‘ Ij liy who has said that narrated to me ‘Anbasah ibn Mus’ab saying the following: “We once visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when he (the Imam) was about to leave for Makkah. He (the Imam) ordered a package of food and it was placed before us. He (the Imam) said, ‘Eat.’ We ate. He (the Imam) said, ‘You have proved it, you have proved it, because it is said to find out a people’s love for you by means of the manner of their eating your food.’ We ate and there was no formality.’”

IsnādAhmad ibn Abi Abdullah a rapporté d'Isma'il ibn Mihran, de Sayf ibn Amirah, d'Abu al-Maghra' al-Ajli, qui a dit: Anbasah ibn Mus'ab nous a informés, il a dit: Nous sommes venus voir Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) alors qu'il se préparait à partir pour La Mecque. Il a ordonné qu'une table soit dressée devant nous. Il a dit: "Mangez", et nous avons mangé. Puis il a dit: "Vous avez été constants, vous avez été constants. Il était dit: Prenez en considération l'amour d'un peuple pour leur nourriture." Il a dit: "Nous avons mangé et la honte avait disparu."

[Le contenu principal du hadith a été traduit ci-dessus.]

1034

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-ffassan ibn Ali from Yunus from abu al-Rabi’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, asked for food. Mashed grain and meat was brought for us. He (the Imam) said, ’Come near and eat.’ He (the narrator) has said, The people went close but made the eating short. He (the Imam) said, ’Eat because it shows one’s love for his brother (in belief).’ We then ate in large morsels like hungry camels do.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Yunus - Abi al-Rabi'

Abu Abdullah (sur lui la paix) a invité à un repas et une harira a été apportée. Il nous a dit de nous rapprocher et de manger. Les gens ont hésité. Il a alors dit : "Mangez, car l'amour d'un homme pour son frère se manifeste lorsqu'il mange avec lui." Nous avons alors mangé en nous serrant les uns contre les autres, comme les chameaux se serrent ensemble.