مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَأْكُلُ السَّفَرْجَلَ فَإِنَّ الْوَلَدَ يَكُونُ أَطْيَبَ رِيحاً وَ أَصْفَى لَوْناً .
IsnādMuhammad ibn Yaḥyā, d'après Salamah ibn al-Khaṭṭāb, d'après ʿUthmān ibn ʿAbd al-Raḥmān, d'après Shuraḥbīl ibn Muslim, qu'il a dit :
Concernant la femme enceinte : qu'elle mange du coing (safarjal), car l'enfant aura une odeur plus agréable et un teint plus pur.
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ التَّيْمُلِيِّ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْخَزَّازِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) وَ نَظَرَ إِلَى غُلَامٍ جَمِيلٍ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَبُو هَذَا الْغُلَامِ آكِلَ السَّفَرْجَلِ .
IsnādMuhammad ibn Yaḥyā, d'après ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Taymulī, d'après al-Ḥusayn ibn Hāshim, d'après Abū Ayyūb al-Khazzāz, d'après Muḥammad ibn Muslim
Il a dit : Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit — et il regarda un bel enfant : « Il convient que le père de cet enfant ait mangé du coing (safarjal). »
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) خَيْرُ تُمُورِكُمُ الْبَرْنِيُّ فَأَطْعِمُوهُ نِسَاءَكُمْ فِي نِفَاسِهِنَّ تَخْرُجْ أَوْلَادُكُمْ زَكِيّاً حَلِيماً .
IsnādMuhammad ibn Yaḥyā, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ḥassān, d'après Zurāra, d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq - la paix sur lui) qui a dit : Le Commandeur des croyants (ʿAlī - la paix sur lui) a dit :
Le meilleur de vos dattes est la bernī (datte farineuse de qualité). Donnez-la en nourriture à vos femmes lors de leurs couches (période post-partum) : vos enfants en naîtront purs (zakiyyan) et doux (ḥalīman).
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ عَمِّهِ يَعْقُوبَ بْنِ سَالِمٍ رَفَعَهُ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) لِيَكُنْ أَوَّلُ مَا تَأْكُلُ النُّفَسَاءُ الرُّطَبَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِمَرْيَمَ وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّاقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَوَانُ الرُّطَبِ قَالَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ تَمْرِ الْمَدِينَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَسَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ تَمْرِ أَمْصَارِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ وَ عِزَّتِي وَ جَلَالِي وَ عَظَمَتِي وَ ارْتِفَاعِ مَكَانِي لَا تَأْكُلُ نُفَسَاءُ يَوْمَ تَلِدُ الرُّطَبَ فَيَكُونُ غُلَاماً إِلَّا كَانَ حَلِيماً وَ إِنْ كَانَتْ جَارِيَةً كَانَتْ حَلِيمَةً .
IsnādD'après un groupe de nos compagnons, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. Khālid, d'après un groupe de ses compagnons, d'après ʿAlī b. Asbāṭ, d'après son oncle Yaʿqūb b. Sālim, qui l'a élevé (en le rapportant) au Prince des croyants (sur lui la paix), qui a dit : le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) a dit :
« Que la première chose que mange la femme en couches soit la datte fraîche (ruṭab), car Dieu — qu'Il soit exalté — a dit à Marie : « Secoue vers toi le tronc du palmier, il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres ». On dit : Ô Messager de Dieu, et si ce n'est pas la saison des dattes fraîches ? Il dit : « Sept dattes sèches (tamar) des dattes de Médine ; et si ce n'est pas possible, sept dattes des dattes de vos villes. Car Dieu — Puissant et Majestueux — dit : Par Ma Puissance, Ma Majesté, Ma Grandeur et la hauteur de Ma place, aucune femme en couches ne mangera le jour de son accouchement des dattes fraîches, et si c'est un garçon, il sera indulgent (ḥalīm), et si c'est une fille, elle sera indulgente (ḥalīma). »
عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الشَّامِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَقُولُ أَطْعِمُوا الْبَرْنِيَّ نِسَاءَكُمْ فِي نِفَاسِهِنَّ تَحْلُمْ أَوْلَادُكُمْ .
IsnādD'après lui, d'après Muḥammad b. ʿAlī, d'après Abū Saʿīd al-Šāmī, d'après Ṣāliḥ b. ʿUqba
J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq, l'imam) — que la paix soit sur lui — dire : « Donnez à manger de la datte Barnī (une variété de dattes) à vos femmes pendant leurs couches (nifās) afin que vos enfants soient doux et bien élevés (ḥulum). »
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيِّ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ الشَّامِيِّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) أَطْعِمُوا حَبَالَاكُمُ اللُّبَانَ فَإِنَّ الصَّبِيَّ إِذَا غُذِّيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِاللُّبَانِ اشْتَدَّ قَلْبُهُ وَ زِيدَ فِي عَقْلِهِ فَإِنْ يَكُ ذَكَراً كَانَ شُجَاعاً وَ إِنْ وُلِدَتْ أُنْثَى عَظُمَتْ عَجِيزَتُهَا فَتَحْظَى بِذَلِكَ عِنْدَ زَوْجِهَا .
IsnādMuhammad ibn Yaḥyā, d'après Muḥammad ibn al-Ḥusayn, d'après Muḥammad ibn Qabīṣa, d'après ʿAbd Allāh al-Nīsābūrī, d'après Hārūn ibn Muslim, d'après Abū Mūsā, d'après Abū al-ʿAlāʾ al-Shāmī, d'après Sufyān al-Thawrī, d'après Abū Ziyād, d'après al-Ḥasan ibn ʿAlī (que la paix soit sur lui), qui a dit :
Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) a dit : « Donnez à manger de l'encens (lubān) à vos femmes enceintes, car l'enfant, lorsqu'il est nourri dans le ventre de sa mère avec de l'encens, son cœur devient fort et son intellect (ʿaql) est accru. S'il est de sexe masculin, il sera courageux ; et si c'est une fille qui naît, sa croupe (ʿajīza) sera volumineuse, et elle trouvera ainsi grâce auprès de son mari. »
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الرِّضَا ( عليه السلام ) قَالَ أَطْعِمُوا حَبَالَاكُمْ ذَكَرَ اللُّبَانِ فَإِنْ يَكُ فِي بَطْنِهَا غُلَامٌ خَرَجَ ذَكِيَّ الْقَلْبِ عَالِماً شُجَاعاً وَ إِنْ تَكُ جَارِيَةٌ حَسُنَ خَلْقُهَا وَ خُلُقُهَا وَ عَظُمَتْ عَجِيزَتُهَا وَ حَظِيَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا .
IsnādUn groupe de nos compagnons, d'après Sahl ibn Ziyād, d'après Muḥammad ibn ʿAlī, d'après Muḥammad ibn Sinān, d'après ar-Riḍā (que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Nourrissez vos femmes enceintes de la résine mâle d'encens (lubān dhakar). Si ce qu'elle porte dans son ventre est un garçon, il naîtra doté d'un cœur intelligent, savant et courageux ; et si c'est une fille, sa constitution et son caractère seront beaux, sa croupe sera large, et elle occupera une place de faveur auprès de son mari. »
