Les Gens ne Restent pas Droits dans les Affaires de Divorce sans l'Épée — Al-Kāfi - Volume 6

234

Traduction non vérifiée

1. Humayd ibn Ziyad from al-Hassan ibn Muhammad from al-Hassan ibn Hudhayfah, from Mu’ammar ibn (‘Ata’ ibn) Washik who has said the following: “I once heard abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘People do not behave properly in matters of divorce without the sword. If you govern them, you can return them to the book of Allah, most Majestic, most Glorious.’ He (the narrator) has said that al-Mithamiy from Muhammad ibn abu Hamzah from his narrators narrated guessing that this Hadith is from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam .’”

IsnādHumayd ibn Ziyad a rapporté de Al-Hasan ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Hudhayfa, de Ma'mar ibn 'Ata' ibn Washiqa, qui a dit : J'ai entendu Aba Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

"Les gens ne devraient pas se précipiter dans le divorce, sauf avec l'épée. Si j'avais autorité sur eux, je les forcerais à retourner au Livre d'Allah, Le Puissant et Majestueux."

236

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Muhammad ibn Sama‘ah from ‘Umar ibn Mu’ammar ibn’Ata’ ibn Washik who has said the following: “I once heard abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘In matters of divorce people do not behave properly without the sword. Had I been governing them I would return them to the book of Allah, most Majestic, most Glorious.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Muhammad ibn Sama'ah, d'Umar ibn Ma'mar ibn Ata' ibn Washiqah, a dit: J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire: "Les gens ne peuvent être réconciliés dans le divorce que par l'épée, et si j'étais leur tuteur, je les ramènerais au Livre d'Allah, le Puissant et Majestueux."

Les gens ne peuvent être réconciliés dans le divorce que par l'épée, et si j'étais leur tuteur, je les ramènerais au Livre d'Allah, le Puissant et Majestueux.

237

Traduction non vérifiée

4. Ahmad has said that certain persons of our people have narrated from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and Muhammad ibn Sama‘ah from the virtuous servant (of Allah) has said the following: “Had I been governing people I would teach them how to finalize a divorce case and thereafter make the violators to suffer pain.’”

IsnādAhmad a rapporté, et certains de nos compagnons ont mentionné d'après Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), et Muhammad ibn Sama'a d'après Abi Basir d'après le serviteur pieux (que la paix soit sur lui), qu'il a dit :

"Si j'étais responsable des affaires des gens, je leur aurais enseigné le divorce, puis je n'aurais pas nommé quelqu'un qui contredise sans le punir physiquement."

238

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from certain persons of our people from Aban from abu Basir who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Had the affairs of people been in my hands I would straighten them with the sword and whip until they divorced with waiting period as Allah, most Majestic, most Glorious, has commanded.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de certains de nos compagnons, d'Aban, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai entendu Aba Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : Par Allah, si j'avais autorité sur les affaires des gens, je les gouvernerais avec l'épée et le fouet jusqu'à ce qu'ils libèrent les prisonniers comme Allah l'a ordonné.

Par Allah, si j'avais autorité sur les affaires des gens, je les gouvernerais avec l'épée et le fouet jusqu'à ce qu'ils libèrent les prisonniers comme Allah l'a ordonné.