Aliments préférables pour une femme enceinte ou en période d'accouchement à consommer — Al-Kāfi - Volume 6

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from ‘Uthman ibn ‘Abd al- Rahman from Sharahbil ibn Muslim who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A pregnant woman should eat quince because the child grows up of fine smell and clear color.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Uthman ibn Abd al-Rahman, de Shurahbil ibn Muslim, qu'il a dit :

Dans le cas d'une femme enceinte, qu'elle consomme du safran, car l'enfant en sera plus parfumé et aura une meilleure couleur.

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Abd al-‘Aziz ibn Hassan from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The best of your dates are al-Barniy, feed them to your women during their childbirth; your children will grow up intelligent and forbearing.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Abdul Aziz ibn Hassan, de Zurara, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "La meilleure de vos dattes est le Baraniyy (une variété de dattes), nourrissez-en vos femmes pendant leur période de post-partum, vos enfants sortiront purs et doux."

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from A number of his people from Ali ibn Asbat from his uncle Ya‘qub ibn Salim in a marfu‘ manner from ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The first thing that women should eat is fresh dates; Allah, most High, said to Maryam, ‘. . . shake the twig of the palm tree; fresh dates will fall on you to be picked up.’ (19:24) It then was asked, ‘O Messenger of Allah, what happens if it is not the season of fresh dates?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘If this is not available then it is seven pieces of dates of the dates of al-Madinah, and if that is not available then seven pieces of dates of the dates of other cities. Allah, most Majestic, most Glorious, says, “I swear by My majesty, Glory, greatness and the height of My place that if a woman during her childbirth eats fresh dates, her child, a boy or girl, will grow up forbearing and tolerant.’””

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de plusieurs de ses compagnons, d'Ali ibn Asbat, de son oncle Ya'qub ibn Salim, qui l'a rapporté à l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) a dit : "Que la première chose que les femmes enceintes mangent soit des dattes fraîches, car Allah Très-Haut a dit à Marie : 'Secoue le tronc du palmier vers toi et il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.' Ô Messager d'Allah, et si ce n'est pas la saison des dattes ?" Il a répondu : "Sept dattes de Al-Madina, et si ce n'est pas possible, alors sept dattes de vos régions. Car Allah, Puissant et Majestueux, a dit : 'Par Ma grandeur, Ma majesté, Mon exaltation et Mon élévation, aucune femme ne mangera de dattes le jour où elle accouche d'un garçon sans qu'il soit doux, et si c'est une fille, elle sera douce.'"

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from abu Sa‘id (walking faster like running slowly)’d al-Shamiy from Salih ibn ‘Uqbah who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Feed your women with al-Barniy (dates) during their childbirth; your children will grow up forbearing.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Abi Sa'id Ash-Shami, de Salih ibn 'Uqbah, qui a dit : J'ai entendu Aba 'Abdillah (sur lui la paix) dire : "Nourrissez vos femmes avec de l'orge pendant leur période de post-partum, vos enfants seront intelligents."

Nourrissez vos femmes avec de l'orge pendant leur période de post-partum, vos enfants seront intelligents.

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Qabisah from ‘Abd Allah al-Naysaburiy from Harun ibn Muslim from abu Musa from abu al-‘Ala’ al-Shamiy from Sufyan al-Thawriy from abu Ziyad from al-Hassan ibn Ah, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Feed your women, during their pregnancy, frankincense; if a child receives frankincense for nourishment in the mother’s womb it strengthens the heart of the child and increases the reasoning power of the child. If the child is a male he grows up brave and if the child is female her posterior will grow large which is favorable to her husband.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Qabisa, d'Abdullah al-Naysaburi, de Harun ibn Muslim, d'Abu Musa, d'Abu al-Ala al-Shami, de Sufyan al-Thawri, d'Abi Ziyad, de Hassan ibn Ali (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : "Nourrissez vos enfants avec de l'encens, car lorsque le nourrisson est nourri dans le ventre de sa mère avec de l'encens, son cœur devient plus fort et son intelligence augmente. S'il est un garçon, il devient courageux, et s'il est une fille, sa stature physique se développe, ce qui sera apprécié par son mari."

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn Sinan who has said the following: “Al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘You should feed male frankincense to your pregnant women; if the child in her womb is a male he will grow up of intelligent heart, learned and brave; and if the child is female she will grow up of good moral behavior (beautiful) and of large posterior which will be favorable to her husband.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn Sinan, de l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui) ont rapporté :

"Nourrissez vos femmes avec du luban (encens) car si elle a un garçon dans son ventre, il sortira intelligent, savant et courageux. Et si c'est une fille, elle aura une belle apparence, un bon caractère, une grande stature et elle sera chérie par son mari."