Désaccord entre l'épouse et le mari — Al-Kāfi - Volume 6

606

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘If a woman is afraid of disharmony from her husband or his disregarding her. . . (4:128) He (the Imam) has stated this Hadith. ‘If he intends to divorce her and she says to him, ‘Keep me; I will leave for you something of what you owe to me and wave my day and night.’ It is lawful for him and it is not a sin on anyone of them.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, a dit: J'ai demandé à Aba al-Hasan (sur lui la paix) au sujet de la parole d'Allah, le Très Haut: "Et si une femme craint l'hostilité ou l'indifférence de son mari..." Il a répondu: "Si tel est le cas, qu'il divorce d'elle." Elle lui dit: "Retiens-moi et laisse-moi une partie de ce qui t'incombe, et je te libère de mon jour et de ma nuit." Cela lui fut permis, et il n'y a aucun péché sur eux deux.

Si une femme craint l'hostilité ou l'indifférence de son mari, il lui est permis de demander le divorce, et elle peut même lui laisser une partie de ce qui lui revient pour être libérée de son mariage, sans qu'il y ait de péché sur eux deux.

607

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious. ‘If a woman is afraid of disharmony from her husband or his disregarding her. . . .’ (4:128). He (the Imam) said, ‘She is a woman who is married and he dislikes her and tells her that he wants to divorce her. She then says, ‘Do not do so because I am afraid people will reproach me but I wave for you my turn of night with which you can do what you like, and besides, this if there is anything it is for you to leave me in my condition. This is mentioned in the words of Allah, most Blessed, most High, ‘. . . it is not an offense for both of them to reach a settlement among themselves,’ and it is a reference to that settlement.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, le Très Haut, "Et si une femme craint l'insubordination ou l'indifférence de la part de son mari..." Il a dit : C'est une femme qui se trouve avec un homme et il la déteste, lui disant : "Je veux te répudier." Elle lui répond : "Ne le fais pas, car je déteste que tu te réjouisses de ma tristesse. Mais regarde dans ma nuit et fais ce que tu veux avec elle, et rien d'autre que cela. Cela t'appartient, laisse-moi dans ma situation." C'est la parole du Très Béni et Très Haut. Il n'y a pas de blâme sur eux s'ils réconcilient leurs différends, et c'est cette réconciliation.

608

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from al-Husayn ibn Hashim from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘If a woman is afraid of disharmony from her husband or his disregarding her. . . .’ (4:128) He (the Imam) said, ‘This is a man who has a wife whom he does not like. He wants to divorce her, thus, she says to him, “Keep me and do not divorce me. I will leave for you what you owe to me and pay you from my assets, wave in your favor my day and night,” all such offers are acceptable for him.’”

IsnādHumaid ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de la part d'Al-Husayn ibn Hashim, de la part d'Abu Basir, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, Le Très Haut, "Et si une femme craint l'insubordination ou l'indifférence de la part de son mari" (Coran 4:128). Il a dit : "Cela se produit lorsque la femme ne plaît pas à son mari et qu'il veut la répudier. Alors elle lui dit : 'Retiens-moi et ne me répudie pas. Je te laisse ce qui est sur ton dos, je te donne de mon bien et je te libère de mes jours et de mes nuits.' Tout cela lui est agréable."