Répudier une épouse récalcitrante — Al-Kāfi - Volume 6

228

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from a man who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, had a wife whom he (the Imam) liked and loved. One day he (the Imam) divorced her and he was sad about it. A certain person of his followers asked, ‘Why did you divorce her?’ He (the Imam) replied, ‘I mentioned Ali, ‘Alayhi al-Salam, before her and she reduced him (the Imam). I did not like touching a burning piece of charcoal of the charcoal of hell with my skin.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, d'un homme, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Qu'une femme lui plaisait, et qu'elle avait un amoureux. Un jour, il se réveilla et l'avait divorcée, ce qui le rendit sombre. Certains de ses partisans lui dirent : "Puissé-je être ton sacrifice, pourquoi l'as-tu divorcée ?" Il répondit : "J'ai mentionné Ali (que la paix soit sur lui), ce qui l'a diminuée, et j'ai détesté que je sois puni par une braise de l'Enfer sur ma peau."

229

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn al-Husayn has narrated from Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmar from ‘Abd Allah ibn Hammad Khattab ibn Salmah who has said the following: “I had a wife who believed (in the divine authority of ‘ A’immah ) and so also was her father, but she had very bad moral behaviors and I did not like to divorce her because of her belief and the belief of her father. I met abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, and I wanted to ask him (the Imam) if divorcing her is proper saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I need an answer to a question and I like to ask you.’ He (the Imam) said, ‘Come tomorrow at the time of al- Zuhr Salat (prayer). He (the narrator) has said, ‘After performing al-Zuhr Salat (prayer) I went to see him (the Imam) and I found that he (the Imam) had completed his Salat (prayer) and he was sitting. I went inside and sat in front of him (the Imam). He (the Imam) initiated speaking to me and said, ‘O Khattab, my father made me marry a daughter of my uncle and her moral behaviors were very bad. My father sometimes would close the door on both of us in the hope that I may meet her, instead of climbing the wall to run away. When my father passed away I divorced her.’ I (the narrator) then said to myself, ‘Allah is Greater than can be described, He (the Imam) has answered my question before I could even ask him (the Imam).”’

IsnādMuhammad ibn al-Husayn, d'Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmar, d'Abdullah ibn Hammad, de Khattab ibn Salama a dit :

Il y avait une femme chez moi qui décrivait cette affaire, et son père était de même, et elle avait un mauvais caractère. Je détestais donc la répudier en raison de ma connaissance de sa foi et de la foi de son père. J'ai donc rencontré Abu al-Hasan Musa (paix soit sur lui) et je voulais lui demander à propos de sa répudiation. J'ai dit : "Que ma vie te soit sacrifiée, j'ai un besoin de toi." Il m'a permis de lui poser la question. Il a dit : "Viens me voir demain après la prière du Dhuhr." Il a ajouté : "Quand j'ai prié le Dhuhr, je suis allé le voir et je l'ai trouvé ayant déjà prié et assis. Je suis entré et je me suis assis devant lui. Il a commencé en disant : "Ô Khattab, mon père m'a marié à la fille de mon oncle, et elle avait un mauvais caractère. Mon père fermait parfois la porte sur moi et sur elle en espérant que je la quitterais. Je me faufilais le long du mur pour m'échapper d'elle. Quand mon père est mort, je l'ai répudiée en disant : "Allahu Akbar". Allah m'a répondu sans que je le lui demande."

230

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Mehran has narrated from Muhammad ibn Ali from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz from Khattab ibn Salmah who has said the following: “I once went to see him, abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, and complain before him against my wife because of her bad moral behaviors. He (the Imam) initiating to speak to me said, ‘One time my father arranged for me the marriage to a woman who had very bad moral behaviors and I complained before him against her. He said, ‘What stops you from divorcing her? Allah has already given you such authority.’ I (the narrator) then said to myself, ‘You (Imam) by Allah have provided relief and a way out for me.’”

IsnādAhmad ibn Mihran a rapporté de Muhammad ibn Ali, de Umar ibn Abdul Aziz, de Khattab ibn Salama, qui a dit : J'ai rencontré Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) alors que je voulais me plaindre à lui du mauvais comportement de ma femme. Il a commencé en me disant : Mon père m'a marié une fois à une femme au mauvais caractère, et quand je m'en suis plaint, il m'a dit : Qu'est-ce qui t'empêche de te séparer d'elle ? Allah a mis cela entre toi et elle. Alors j'ai dit en moi-même que tu m'as soulagé de cela.

J'ai rencontré Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) alors que je voulais me plaindre à lui du mauvais comportement de ma femme. Il a commencé en me disant : Mon père m'a marié une fois à une femme au mauvais caractère, et quand je m'en suis plaint, il m'a dit : Qu'est-ce qui t'empêche de te séparer d'elle ? Allah a mis cela entre toi et elle. Alors j'ai dit en moi-même que tu m'as soulagé de cela.

231

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Muhammad ibn Ziyad ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, once from the pulpit said, ‘Do not give in marriage to al-Hassan because he is a man who divorces very often.’ A man from Hamadan stood up and said, ‘Yes, we will give to him in marriage, by Allah, because he is the grandson of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and the son of ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam. He may keep if he likes or divorce if he so wills.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - 'Abdullah ibn Sinan - Al-Walid ibn Sabih - Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit

J'ai entendu dire qu'il y a trois personnes dont les invocations ne sont pas rejetées : l'une d'entre elles est un homme qui maudit sa femme alors qu'il est injuste envers elle, et on lui dit : "N'avons-nous pas placé son affaire entre tes mains ?"

232

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il ibn Bazi‘ from Ja‘far ibn Bashir from Yahya ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Hassan ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, divorced fifty women. Ali, ‘Alayhi al-Salam, stood in al-Kufah and said, ‘O people of al-Kufah do not give in marriage to al-Hassan because he divorces very often.’ A man stood up and said, ‘Yes, we will give to him in marriage, by Allah, because he is the grandson of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to your cause, and the son of Fatimah, ‘Alayha al-Salam. He may keep if he likes or divorces if he so wills.’”

IsnādPlusieurs de nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Ja'far ibn Bashir, de Yahya ibn Abi al-'Ala', d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) ont dit :

Certes, Al-Hassan ibn 'Ali (que la paix soit sur eux) a divorcé cinquante femmes. 'Ali (que la paix soit sur lui) se leva à Koufa et dit : "Ô habitants de Koufa, ne mariez pas Al-Hassan, car il est un homme qui divorce." Un homme se leva alors et dit : "Par Allah, nous le marierons, car il est le fils du Messager d'Allah (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) et le fils de Fatima (que la paix soit sur elle). S'il lui plaît, il le retiendra, sinon il le répudiera."

233

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan from al-Walid ibn Sabih who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The prayers of three kinds of people are returned to them without a favorable answer. One of such people is one who prays against his wife to whom he is unjust and it is said to him, ‘Have we not given you the authority to divorce her?”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Ma'li ibn Muhammad, de al-Washa', d'Abdullah ibn Sinan, de al-Walid ibn Sabih, d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

J'ai entendu dire: "Trois personnes verront leurs invocations rejetées. L'une d'entre elles est un homme qui maudit sa femme alors qu'il l'opprime. On lui dira: 'N'avons-nous pas placé son affaire entre tes mains?'"