L'Excellence de la Viande de Mouton par Rapport aux Chèvres — Al-Kāfi - Volume 6

1201

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from certain persons of his people, I think Muhammad ibn ’Isma‘il who has said the following: “Certain ones among us mentioned two kinds of meat before abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al- Salam. He said, ‘No other meat is better than the meat of goat.’ Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, looked at him and said, ‘Had Allah, most Majestic, most Glorious, created any chunk of meat finer than that of sheep He would have presented that instead (of the ram) as ransom for ’Isma‘il, ‘Alayhi al-Salam.”’

Isnād'Alī ibn Muḥammad a rapporté de Sahl ibn Ziyād, de certains de ses compagnons, je pense que c'était Muḥammad ibn Ismā'īl, qui ont dit :

Certains d'entre nous ont mentionné le mouton devant Abū al-Ḥasan ar-Riḍā (sur lui la paix), qui a dit : "La viande la plus délicieuse est celle du chevreau." Abū al-Ḥasan (sur lui la paix) l'a regardé et a dit : "Si Dieu Tout-Puissant avait créé une bouchée plus délicieuse que celle du mouton, Ismā'īl (sur lui la paix) l'aurait rachetée avec elle."'

1202

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Sa‘d ibn Sa‘d who has said the following: “I once said to abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, ‘My family does not like the meat of sheep.’ He (the Imam) then asked, ‘Why do they not like it?’ I replied, ‘They say that it accelerates bitterness, headache and pains.’ He (the Imam) said, ‘O Sa‘d.’ I replied, ‘Yes, my Imam.’ He (the Imam) said, ‘Had Allah, most Majestic, most Glorious, considered anything more revered than sheep He would have presented it instead (of the ram) as ransom for Ismail, ‘Alayhi al-Salam.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Khalid, de Sa'd ibn Sa'd, qui a dit : J'ai dit à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) : "Les membres de ma famille ne mangent pas de viande de mouton." Il a répondu : "Pourquoi ?" J'ai dit : "Ils disent que cela provoque des maux de tête, de la fièvre et des douleurs." Il m'a alors dit : "Ô Sa'd, réponds-leur : Si Allah Tout-Puissant savait quelque chose de plus noble que le mouton, Il l'aurait racheté pour le sacrifice d'Ismaël (que la paix soit sur lui)."

Les membres de la famille du Prophète ne mangent pas de viande de mouton en raison de leurs croyances concernant ses effets sur la santé, mais l'Imam a souligné l'excellence de cet animal dans le sacrifice d'Ismaël.

1203

Traduction non vérifiée

3. Certain persons of our people have narrated from Ja‘far ibn Ibrahim al-Hadramiy from Sa‘d ibn Sa‘d who has said the following: “I once said to abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, ‘My family eats the meat of goats but not that of sheep.’ He (the Imam) asked, ‘Why they do so?’ I replied, ‘They say that it excites bitterness (stomach acid).’ He (the Imam) said, ‘Had Allah, most Majestic, most Glorious, known anything better than sheep He would have presented it as ransom for Ishaq.’” This is how it has come in Hadith.

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Ja'far ibn Ibrahim al-Hadhrami, de Sa'd ibn Sa'd, qui a dit : J'ai demandé à Abi al-Hasan al-Ridā (que la paix soit sur lui) : "Les membres de ma famille mangent de la viande de chèvre et ne mangent pas de viande de mouton." Il a répondu : "Pourquoi as-tu dit cela ?" Ils disent que c'est une viande qui excite l'amertume." Il a dit : "Si Allah Tout-Puissant avait su qu'il y avait quelque chose de meilleur que le mouton, Il aurait racheté Ismaël avec cela." C'est ainsi que le hadith est parvenu.

Certains de nos compagnons ont rapporté de Ja'far ibn Ibrahim al-Hadhrami, de Sa'd ibn Sa'd, qui a dit : J'ai demandé à Abi al-Hasan al-Ridā (que la paix soit sur lui) : "Les membres de ma famille mangent de la viande de chèvre et ne mangent pas de viande de mouton." Il a répondu : "Pourquoi as-tu dit cela ?" Ils disent que c'est une viande qui excite l'amertume." Il a dit : "Si Allah Tout-Puissant avait su qu'il y avait quelque chose de meilleur que le mouton, Il aurait racheté Ismaël avec cela." C'est ainsi que le hadith est parvenu.