Libération des Oiseaux — Al-Kāfi - Volume 6

2480

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn ’Isma‘il from Muhammad ibn ‘ Adhafir who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a bird which is set free in a faraway area and the bird has never seen it but it comes back. He (the Imam) said, ‘O ibn ‘Udha’fir, birds can come to the house of its owner from a distance of thirty farsakh (90 miles) because of its knowledge and environment, but if it is more than thirty farsakh then the bird comes for the sustenance which is determined for it.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn Isma'il, de Muhammad ibn 'Udhayfur, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet des oiseaux envoyés depuis une contrée lointaine qu'ils n'ont jamais vue, et qui arrivent. Il a dit : Ô fils d''Udhayfur, ils viennent à la demeure de leur propriétaire sur une distance de trente parasanges en fonction de leur connaissance et de leur estimation. Et lorsqu'ils dépassent trente parasanges, ils reviennent vers leurs maîtres avec leurs provisions.

2481

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘That (bird) which comes back from a distance of thirty farsakh is because of guidance and from a distance of more than this is because of food.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad ont rapporté, il a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

"Celui qui parcourt une distance de trente farsakhs le fait par guidance, et s'il parcourt plus que cela, c'est par besoin de subsistance."

2482

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a bird which comes back from a faraway place. He (the Imam) said, ‘It comes back because of its sustenance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Saif ibn Amirah, d'Ishaq ibn Ammar, a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) si les oiseaux viennent de loin. Il a dit: Ils viennent uniquement pour leur subsistance.

Les oiseaux viennent uniquement pour leur subsistance.

2483

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Muhammad ibn Jumhur from Ali ibn Dawud al-Haddad from Hariz who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of birds that are set free in a faraway place come but not the ones released nearby. He (the Imam) said, ‘When its sustenance in the area is depleted, then it does not come back.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de Muhammad ibn Jumhur, d'Ali ibn Dawud al-Haddad, de Hariz, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai dit : "Le pigeon voyageur est envoyé des endroits lointains et il vient, mais il est envoyé des endroits proches et il ne vient pas." Il a dit : "Quand son alimentation est interrompue, il ne vient pas."