Le Divorce par un Homme Muet — Al-Kāfi - Volume 6

533

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who is mute, does not speak and has a wife. He (the Imam) asked, ‘Is he speechless?’ I replied, ‘Yes, he is speechless and it is seen that he hates his wife and dislikes her. Is it permissible for his guardian to divorce on his behalf?’ He (the Imam) said, ‘No, it is not permissible, however, he can write and arrange for witnesses for it.’ I then said. ‘He cannot write or speak, how can he divorce?’ He (the Imam) said, ‘It then is done by what is understood from him in the form of his deeds like what you mentioned that he hates and dislikes his wife.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui est en présence de sa femme et reste silencieux sans parler. Il a répondu : "Il devrait devenir muet." J'ai dit : "Oui, mais de cela, on peut déduire son aversion pour sa femme et son dégoût envers elle. Est-il permis à son tuteur de la divorcer de lui ?" Il a répondu : "Non, mais il devrait écrire et en témoigner." J'ai dit : "Il ne peut ni écrire ni entendre, comment peut-il la divorcer ?" Il a répondu : "Par ce qui est connu de lui à travers ses actions, semblable à ce que tu as mentionné de sa répulsion et de son aversion envers elle."

534

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Salih ibn al-Sindiy from Ja’far ibn Bashir from Aban ibn ‘Uthman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who is speechless. He (the Imam) said, ‘He must wrap her scarf around her head, then pull it away.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Salih ibn al-Sindi, de Ja'far ibn Bashir, d'Aban ibn Uthman, qui a dit : J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet du divorce de la femme qui porte le khirka. Il a dit : Elle doit enrouler son voile autour de sa tête et le tirer.

Il est recommandé à la femme qui porte le khirka de couvrir sa tête de son voile et de le tirer.

535

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Divorce by a speechless man can happen by his placing her headscarf on her head and then taking it away from her head.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le divorce de l'homme qui a une maladie de la peau consiste à prendre son voile et à le mettre sur sa tête, puis à s'éloigner d'elle.

536

Traduction non vérifiée

4. Ali has narrated from his father from ’Isma‘il ibn Marrar from Yunus from a speechless man who wrote on the ground the divorce for his wife. He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, said, ‘If he has done so during a Hayd (menses)-free period in the presence of witnesses and it is understood from him as it is understood from people like him who decide to divorce, his divorce is permissible according to Sunnah.

Isnād‘Alī (que Dieu soit satisfait de lui) a rapporté de son père, de Ismā‘īl ibn Murrār, de Yūnus, concernant un homme muet qui écrivit sur le sol pour répudier sa femme, il dit : "Si cela est fait en période de pureté, en présence de témoins, et qu'il est compris de lui comme il serait compris d'un autre, et s'il a l'intention du divorce, alors sa répudiation est valide selon la Sunna."

Si cela est fait en période de pureté, en présence de témoins, et qu'il est compris de lui comme il serait compris d'un autre, et s'il a l'intention du divorce, alors sa répudiation est valide selon la Sunna.