Signes des œufs comestibles et non comestibles — Al-Kāfi - Volume 6

898

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘ Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the eggs that I may find in the wilderness. He (the Imam) said, ’Do not eat unless the shape of its both ends is different.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux) a dit:

Lorsque tu entres dans une ville et que tu trouves des œufs, ne mange que ce dont les extrémités diffèrent.

900

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ‘Udhaynah Zurarah from abu al-Khattab who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who enters the wilderness and finds different eggs which he does not know from what kind of birds they are; if it is of birds that are undesirable or of the desirable ones. He (the Imam) said, ‘There is knowledge in it which is not unclear. If you look at each egg you can find which end is the head and which end is the bottom in which case you can eat; but if you cannot distinguish the shape of one end from the other, then leave it.’”

IsnādDe lui, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de 'Umar ibn Udhayna, de Zurara, de Abu Al-Khattab, qui a dit: J'ai interrogé, c'est-à-dire Abu 'Abdillah (sur lui la paix), au sujet d'un homme entrant dans un nid et y trouvant des œufs différents, ne sachant pas s'il s'agit d'œufs de volaille permis ou détestables, il a dit: Il y a en cela une connaissance cachée. Regarde chaque œuf, tu reconnaîtras sa tête de sa base. Mange ce qui est égal dans cela et laisse le reste.

Dans un nid, tu reconnaîtras sa tête de sa base. Mange ce qui est égal dans cela et laisse le reste.

901

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘If both ends of an egg are not of the same shape you then can use it for food.’ He (the Imam) said, ‘If it is of the eggs of the birds of water like the eggs of chicken with one end wider, otherwise, do not use it for food.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté d'Harun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaqa, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) dire :

"Tout œuf qui n'a pas ses deux extrémités égales, ne le mange pas. Et sache que l'œuf de l'oiseau aquatique n'est pas semblable à l'œuf de la poule. Son extrémité est aplatie, sinon ne le mange pas."

902

Traduction non vérifiée

5. Certain persons of our people have narrated from Ahmad ibn Jumhur from Muhammad ibn al-Qasim from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the eggs that I may find in the wilderness and about which ones are edible. He (the Imam) said, ‘Eat whatever is of different shapes at both ends.’”

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté, d'Ahmad ibn Jumhur, de Muhammad ibn al-Qasim, d'Ibn Abi Ya'fur, qui a dit: J'ai dit à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui): "Je suis parmi les Persans et les œufs varient, alors je ne sais pas lesquels manger." Il a répondu: "Mange de chacun d'eux ce dont les extrémités diffèrent."

Mange de chacun d'eux ce dont les extrémités diffèrent.