Les Paroles à Prononcer en Buivant de l'Eau — Al-Kāfi - Volume 6

1607

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘A man only drinks water but Allah, most Majestic, most Glorious, for that reason admits him in paradise.’ I then asked, ‘How can that happen, O child of the Messenger of Allah?’ He (the Imam) said, ‘The man drinks water, stops drinking, moves the bowl away when he still has the desire for water, and he praises Allah, most Majestic, most Glorious. He then drinks again, then moves the bowl of water away when he still has the desire for water, then praises Allah, most Majestic, most Glorious, then drinks more water and, thus, Allah, most Majestic, most Glorious, makes paradise necessary for him.’”

Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Abdullah ibn Sinan a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire:

1608

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when drinking water would say, ‘All praise belongs to Allah, who has given us cool and clear water and not of salty and foul smelling kind, and has not yet questioned us because of our sins.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Sa paix soient sur lui) disait lorsqu'il buvait de l'eau: Louange à Dieu qui nous a donné à boire une eau douce, pure, sans nous donner à boire de l'eau salée ni trouble, et sans nous châtier pour nos péchés.

1609

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ya‘qub ibn Yazid from the son of uncle of ‘Umar ibn Yazid from daughter of ‘Umar ibn Yazid from her father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘If one of you drinks water, and says , ‘In the name of Allah,’ then drinks, then stops and say, ‘All praise belongs to Allah,’ He then drinks and says, ‘In the name of Allah’ then stops, and says, ‘All praise belongs to Allah’ then drinks and says, ‘In the name of Allah’ then stops and says, ‘All praise belongs to Allah,’ that water keeps saying Tasbih (Allah is free of all defects) for him as long as it is in his belly until it goes out.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ya'qub ibn Yazid, de l'ibn de l'oncle maternel d'Umar ibn Yazid, de la fille d'Umar ibn Yazid, de son père, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand l'un d'entre vous boit de l'eau, qu'il dise "Bismillah" (au nom de Dieu), puis qu'il boive, puis qu'il interrompe sa boisson et dise "Alhamdulillah" (louange à Dieu), puis qu'il boive à nouveau, dise "Bismillah", interrompe à nouveau et dise "Alhamdulillah". Ce liquide glorifiera Dieu tant qu'il reste dans son estomac jusqu'à ce qu'il en sorte.

1610

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from in a marfu‘ manner the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you decide to drink water during the night move the water and say, ‘O water, water of Zamzam says greeting of peace to you and so also does water of Furat.’”

Isnād'Ali ibn Muhammad l'a rapporté, il a dit: Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Si tu veux boire de l'eau la nuit, agite l'eau et dis: "Ô eau, eau de Zamzam et eau de Furat, qu'elles te lisent le salut."