La Situation Indésirable de Dormir Seul et les Caractéristiques Interdites en Raison de sa Crainte — Al-Kāfi - Volume 6

2394

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn al-Qaddah from his father who has said the following: “I once visited abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, and he asked saying, ‘O Maymun, who sleeps near you in the night, is there a slave with you?’ I replied, ‘No, no one sleeps near me.’ He (the Imam) said, ‘Do not sleep alone; Satan becomes more daring against man when he finds him alone.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn al-Qaddah, de son père, a dit:

Je suis descendu chez Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) et il a dit: "Ô Maymun, qui dort avec toi la nuit, es-tu seul ou as-tu un garçon avec toi?" J'ai dit: "Non." Il a dit: "Alors ne dors pas seul, car le diable est le plus audacieux envers l'homme quand il est seul."

2396

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban al-Ahmar from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that Satan is the strongest against man when he is alone without anything and I say that he must not sleep alone.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'après Abdallah ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Aban al-Ahmar, d'après Muhammad ibn Muslim, d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Certes, Satan s'acharne le plus sur l'homme lorsqu'il est seul et isolé. Je ne pense pas qu'il devrait rester seul dans cet état."

2397

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who sleeps in a house alone. He (the Imam) said, ‘I dislike it but if it is an emergency, then it is not harmful, however, he must speak of Allah a great deal and as much as he can, when he goes to sleep.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, de Sama'a ibn Mihran, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme passant la nuit seul dans une maison. Il a dit: "Je n'aime pas cela. S'il est contraint de le faire, alors il n'y a pas de mal, mais qu'il mentionne Allah autant qu'il le peut dans son sommeil."

"Je n'aime pas cela. S'il est contraint de le faire, alors il n'y a pas de mal, mais qu'il mentionne Allah autant qu'il le peut dans son sommeil."

2398

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah and Muhammad ibn Sinan from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked one’s sleeping in a house which does not have a door or a curtain.’”

IsnādDe lui, de son père, d'Abdullah ibn al-Mughira et de Muhammad ibn Sinan, de Talha ibn Zayd, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il détestait dormir dans une maison sans porte ni rideau.

2399

Traduction non vérifiée

6. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, disliked entering a dark house without a lamp.”

IsnādPar son isnad, il a été rapporté que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) a dit :

Certes, le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) détestait entrer dans une maison sombre sans une lampe.

2400

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah from his father Maymun who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, once asked Muhammad ibn Sulayman, ‘Where have you found lodging?’ He replied, ‘It is in so and so place.’ He (the Imam) asked, ‘Is there anyone else with you?’ he replied, ‘No, there is no one with me.’ He (the Imam) said, ‘Move from there, O Maymun and do not stay there alone; Satan is most daring against man when he is alone.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de son père Maymun, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui), qu'il a dit à Muhammad ibn Sulayman: "Où as-tu séjourné?" Il répondit: "Dans tel et tel endroit." L'Imam lui demanda: "As-tu quelqu'un avec toi?" Il répondit: "Non." L'Imam lui dit: "Ne sois pas seul, éloigne-toi de là, ô Maymun, car Satan devient plus audacieux envers l'homme lorsqu'il est seul."

Ne sois pas seul, éloigne-toi de là, ô Maymun, car Satan devient plus audacieux envers l'homme lorsqu'il est seul.

2401

Traduction non vérifiée

8. Sahl has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Safwan from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has stated this Hadith. ‘You must not drink water when you are standing, must not urinate in stagnant water, must not spit on a grave, must not stay in a house alone, you must not walk in one shoe; Satan is the fastest against a servant when he is in one of such conditions.’ He (the Imam) said, ‘If one becomes affected in any one of such conditions, it will not leave him unless Allah, most Majestic, most Glorious, wants otherwise.’”

IsnādSahl, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Safwan, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux) a dit:

Ne bois pas en étant debout, ne urine pas dans de l'eau stagnante, ne te soulage pas près d'une tombe, ne reste pas seul dans une maison, ne marche pas avec une seule chaussure, car le diable se précipite vers l'homme lorsqu'il se trouve dans l'une de ces situations. Il a dit: "Il n'arrive à personne quelque chose dans cet état sans que la mort ne le frôle, sauf si Allah le veut."

2402

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Satan is the strongest against man when he is alone, thus one must not sleep alone or travel alone.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Certes, le diable s'acharne le plus sur l'homme lorsqu'il est seul. Ne reste donc pas seul la nuit et ne voyage pas seul."

2403

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ali ibn Ibrahim all from Muhammad ibn ‘Isa from al-Dihqan from Durust from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid who has said the following: “Abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Three things are feared for causing insanity: defecating among the gravesites, walking in one shoe and a man’s sleeping alone.’ Such things are disliked because of such reasons but they are not unlawful.” (The last sentence apparently is the words of the compiler).

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Ali ibn Ibrahim, tous deux de Muhammad ibn Isa, de Dihqan, de Durust, d'Ibrahim ibn Abd al-Hamid, d'Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) a rapporté :

Trois choses qui peuvent rendre fou : déféquer entre les tombes, marcher avec une seule chaussure, et un homme qui dort seul. Ces choses sont détestées pour cette raison, mais elles ne sont pas interdites.