8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Murazim ibn Hakim from ‘Abd al-‘ A’la’ Mawla Ale Sam who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘People say you have a great wealth . 5 He (the Imam) said, ‘It does not affect me badly because ’Amir al-Mu’minin one day passed by different groups of Quraysh with a very old shirt on him and they said, ‘Ali has become very poor and has no assets . 5 ’Amir al-Mu 5 minin heard it. He then commanded the person in charge of charity to keep his share of dates, not to send to anyone but keep them. He (the Imam) then told him to sell to the first persons who wish to buy in exchange for dirham then place the dirhams as dates are placed, then hide them with dates so they are not seen. He then instructed the person in charge, “When I ask you for dates then climb on it, look at the asset and kick it with your foot as if you do not consider dirhams of any value and significance until they are scattered all over the place . 55 He (the Imam) then sent someone to call the people (who had called him very poor and without any assets). He (the Imam) then asked for dates. When he went to bring dates he kicked with his foot and dirhams scattered all over the place. They asked, ‘What is happening, O abu al-Hassan ? 5 He (the Imam) replied, ‘This is the assets of one who has become very poor and has no assets . 5 He (the Imam) then commanded to keep in mind the people to whom I have been sending dates. See how much were sent to each one then send that quantity to each one."
IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn Hadid, de Murazim ibn Hakim, d'Abd al-A'la, le serviteur de la famille de Sam, a dit: J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix): "Les gens rapportent que tu as beaucoup de richesses." Il répondit: "Cela ne me dérange pas, car l'Imam des croyants (sur lui la paix) passa un jour devant une variété de gens de Quraysh, portant une chemise déchirée. Ils dirent: 'Ali s'est appauvri, il n'a plus de biens.' L'Imam des croyants (sur lui la paix) entendit cela et ordonna à celui qui collectait sa charité de rassembler ses dattes sans en envoyer à qui que ce soit, de les stocker, puis il lui dit de les vendre au premier et au meilleur prix, de les convertir en pièces d'argent, de les placer là où les dattes étaient stockées, de les enterrer avec elles là où elles ne seraient pas visibles. Il dit à celui qui était responsable de cela: 'Quand j'appellerai pour les dattes, monte et regarde l'argent, puis frappe-le de ton pied comme si tu ne faisais pas exprès de disperser les pièces.' Ensuite, il envoya un homme parmi eux pour les appeler. Quand il monta et descendit avec les dattes, il frappa avec son pied et les pièces furent dispersées. Ils dirent: 'Qu'est-ce que c'est, ô Aba al-Hasan?' Il répondit: 'C'est la richesse de celui qui n'en a pas.' Puis il ordonna que cette richesse soit regardée dans chaque maison où il avait l'habitude d'envoyer de la charité, et de la renvoyer à lui.
Ceci est le contenu du hadith rapporté dans Al-Kāfi, Volume 6, Hadith 1858.