Embellissement et Manifestation de la Grâce — Al-Kāfi - Volume 6

1851

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ’Allah is beautiful, He loves beauty and He loves to see the signs of bounty on His servant.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

"L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : 'Certes, Allah est Beau, Il aime la beauté et Il aime voir les effets de Sa grâce sur Son serviteur.'"

1853

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ‘Uqbah ibn Muhammad from Salmah ibn Muhammad Bayya’ al-Qalanisiy who has said the following: “Once, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, passed by a man whose voice had become very loud on another person when demanding something very little from him. He (the Imam) asked, ‘How much do you demand from him?’ he replied, ‘So and so amount.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘Have you not heard the saying, ‘One who has no kindness has no religion?”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Uqbah ibn Muhammad, de Salamah ibn Muhammad Bayya' al-Qalanisi, a dit : Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a rencontré un homme dont la voix était élevée envers un homme qui lui demandait quelque chose de mineur. Il lui demanda : "Combien lui réclames-tu ?" Il répondit : "Telle et telle chose." Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) lui dit : "Ne t'a-t-il pas été transmis que celui qui n'a pas de pudeur n'a pas de religion ?"

Il a été rapporté par Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Uqbah ibn Muhammad, de Salamah ibn Muhammad Bayya' al-Qalanisi, que Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a rencontré un homme dont la voix était élevée envers un homme qui lui demandait quelque chose de mineur. Il lui demanda : "Combien lui réclames-tu ?" Il répondit : "Telle et telle chose." Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) lui dit : "Ne t'a-t-il pas été transmis que celui qui n'a pas de pudeur n'a pas de religion ?"

1854

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from the one who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When Allah grants a bounty to His servant He loves to see it on him; He is beautiful and loves beauty.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ali ibn Asbat, de celui qui l'a rapporté de l'Imam Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Lorsqu'Allah comble Son serviteur d'une grâce, il aime la voir sur lui, car Il est Beau et aime la beauté.

1855

Traduction non vérifiée

5. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman from Misma‘ ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once saw a man with his hairs untidy, his clothes dirty and his condition very bad. The Messenger of Allah said, ‘It is of religion to enjoy and allow the bounty to show.’”

IsnādSahl ibn Ziyad - Muhammad ibn al-Hasan ibn Shammoon - Abdullah ibn Abdurrahman - Mismar ibn Abd al-Malik - Abi Abdullah (sur lui la paix)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) vit un homme aux cheveux en désordre, aux vêtements sales et à l'apparence négligée. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) dit : "La religion comporte la facilité et la manifestation de la grâce."

1856

Traduction non vérifiée

6. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “He (the Imam )’ Alayhi al-Salam has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The worse servant is a dirty servant.’”

IsnādPar cette chaîne de transmission, il a été rapporté que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit :

Quel mauvais serviteur est le menteur.

1857

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once saw me carrying grass. He (the Imam) said, ‘It is undesirable for a man of dignity to carry lowly things, thus people become bold against him.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de certains de ses compagnons, de Muawiya ibn Wahb, a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a vu porter des pois chiches, et il a dit : Il est déconseillé à un homme de porter des choses triviales et de s'exposer à cela.

Il est déconseillé à un homme de porter des choses triviales et de s'exposer à cela.

1858

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Murazim ibn Hakim from ‘Abd al-‘ A’la’ Mawla Ale Sam who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘People say you have a great wealth . 5 He (the Imam) said, ‘It does not affect me badly because ’Amir al-Mu’minin one day passed by different groups of Quraysh with a very old shirt on him and they said, ‘Ali has become very poor and has no assets . 5 ’Amir al-Mu 5 minin heard it. He then commanded the person in charge of charity to keep his share of dates, not to send to anyone but keep them. He (the Imam) then told him to sell to the first persons who wish to buy in exchange for dirham then place the dirhams as dates are placed, then hide them with dates so they are not seen. He then instructed the person in charge, “When I ask you for dates then climb on it, look at the asset and kick it with your foot as if you do not consider dirhams of any value and significance until they are scattered all over the place . 55 He (the Imam) then sent someone to call the people (who had called him very poor and without any assets). He (the Imam) then asked for dates. When he went to bring dates he kicked with his foot and dirhams scattered all over the place. They asked, ‘What is happening, O abu al-Hassan ? 5 He (the Imam) replied, ‘This is the assets of one who has become very poor and has no assets . 5 He (the Imam) then commanded to keep in mind the people to whom I have been sending dates. See how much were sent to each one then send that quantity to each one."

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn Hadid, de Murazim ibn Hakim, d'Abd al-A'la, le serviteur de la famille de Sam, a dit: J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix): "Les gens rapportent que tu as beaucoup de richesses." Il répondit: "Cela ne me dérange pas, car l'Imam des croyants (sur lui la paix) passa un jour devant une variété de gens de Quraysh, portant une chemise déchirée. Ils dirent: 'Ali s'est appauvri, il n'a plus de biens.' L'Imam des croyants (sur lui la paix) entendit cela et ordonna à celui qui collectait sa charité de rassembler ses dattes sans en envoyer à qui que ce soit, de les stocker, puis il lui dit de les vendre au premier et au meilleur prix, de les convertir en pièces d'argent, de les placer là où les dattes étaient stockées, de les enterrer avec elles là où elles ne seraient pas visibles. Il dit à celui qui était responsable de cela: 'Quand j'appellerai pour les dattes, monte et regarde l'argent, puis frappe-le de ton pied comme si tu ne faisais pas exprès de disperser les pièces.' Ensuite, il envoya un homme parmi eux pour les appeler. Quand il monta et descendit avec les dattes, il frappa avec son pied et les pièces furent dispersées. Ils dirent: 'Qu'est-ce que c'est, ô Aba al-Hasan?' Il répondit: 'C'est la richesse de celui qui n'en a pas.' Puis il ordonna que cette richesse soit regardée dans chaque maison où il avait l'habitude d'envoyer de la charité, et de la renvoyer à lui.

Ceci est le contenu du hadith rapporté dans Al-Kāfi, Volume 6, Hadith 1858.

1859

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘I dislike to see a man who has received a bounty from Allah but does not show it."

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ رَفَعَهُ

قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) إِنِّي لَأَكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ فَلَا يُظْهِرَهَا .

1860

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather, al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu 5 minin has said, ‘You must dress up for your Muslim brother just as you dress up before a stranger; the Muslim brother who likes to see him (his Muslim brother) in the best dress . 555

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : "Que l'un de vous se parfume pour son frère croyant, comme il se parfumerait pour un étranger qu'il aimerait voir dans la meilleure apparence."

1861

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ibn Faddal all from Yunus ibn Ya’qub from abu Basir who has said the following: “’Amir al-Mu 5 minin, ‘Alayhi al-Salam, was informed that Talhah and Zubayr say, ‘Ali has no assets . 5 He (the Imam) said, ‘It troubled him and he commanded his agents to collect his share of grains. They followed his instruction until the end of the year, then they brought it to him and it was worth one hundred thousand dirhams. It was spread before him. He sent for Talhah and Zubayr. When they came he told them, “This asset by Allah belongs to me and no one has any share in it . 55 They had proof to verify it and they left saying, “He in fact does have assets . 55 5 55

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Ibn Faddal, tous de Yunus ibn Ya'qub, de Abi Basir, qui a dit: "Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a été informé que Talha et Zubayr disaient qu'Ali n'avait pas de richesse. Il fut contrarié par cela, et il ordonna à ses délégués de rassembler sa part de la récolte. Lorsque le moment fut venu, ils vinrent à lui avec cent mille dirhams qu'ils avaient collectés de la valeur de la récolte. Cela fut étalé devant lui, et il envoya chercher Talha et Zubayr. Quand ils vinrent, il leur dit: "Par Allah, il n'y a rien pour personne dans cette richesse." Ils avaient avec eux un témoin fiable. Alors ils partirent de chez lui en disant qu'il avait de la richesse."

Le Commandeur des Croyants a été informé que Talha et Zubayr doutaient de la richesse d'Ali. Pour prouver le contraire, Ali fit rassembler sa part de la récolte, qui s'élevait à cent mille dirhams. En voyant cette somme, il déclara qu'il n'y avait rien pour personne dans cette richesse, malgré le témoignage de Talha et Zubayr affirmant qu'il possédait des biens.

1862

Traduction non vérifiée

12. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal and ibn Mahbub from Yunus ibn Ya’qub from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that in al-Madinah people said, ‘Al-Hassan, ‘Alayhi al- Salam, has no assets . 5 Al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, sent to a man in al-Madinah, borrowed one thousand dirham from him and sent it to the charity collector saying, ‘It is the charity due on our assets . 5 People said, ‘Al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has not sent it without a reason. This is because of a certain amount of assets ."

IsnādDe lui, de Ibn Faddal et de Ibn Mahboub, de Younus ibn Ya'qoub, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Certains gens de Médine dirent : "Al-Hasan (que la paix soit sur lui) n'a pas de richesse." Alors Al-Hasan (que la paix soit sur lui) envoya un homme à Médine pour lui emprunter mille dirhams, les envoya au trésorier en disant : "Ceci est la charité de notre richesse." Ils dirent : "Al-Hasan (que la paix soit sur lui) n'a pas envoyé ceci de son propre gré, sauf s'il a de la richesse."

1863

Traduction non vérifiée

13. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ali ibn Hadid from Murazim ibn Hakim from ‘ Abd al-‘A’la’ Mawla’Ale Sam who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, lived in serious financial condition and people of al-Madinah began to speak about it. It came to his notice. He assigned one thousand dirham and sent it to the governor of al-Madinah saying, ‘It is the charity due on our assets.’”

IsnādDe lui, de Ali ibn Haddid, de Murazim ibn Hakim, d'Abd al-A'la, le serviteur de la famille de Sam, qui a dit :

Certes, Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) était dans un état critique, au point que les habitants de Médine en ont parlé. Lorsqu'il en a été informé, il a rassemblé mille dirhams, les a envoyés au propriétaire de Médine et a dit : "Ceci est l'aumône de mon argent."

1864

Traduction non vérifiée

14. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from abu Shu’ayb al-Mahamiliy from abu Hashim from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, loves beauty and beautification and dislikes misery and wretchedness.’”

IsnādDe lui, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Abu Shu'ayb al-Mahamili, d'Abu Hashim, de certains de nos compagnons, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, aime la beauté et l'embellissement, et déteste la laideur et la négligence.

1865

Traduction non vérifiée

15. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn, from Muhammad ibn Aslam from Harun ibn Muslim from Burayd ibn Mu‘awiyah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to ‘Ubayd ibn Ziyad, ‘Showing the bounty is more beloved to Allah than its safekeeping. Therefore, you must live in your people with the best dress among them.’ He (the narrator) has said that ‘Ubayd was never seen except with the best dress among his people until he died.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Aslam, de Harun ibn Muslim, de Burayd ibn Mu'awiya, qui a dit qu'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit à Ubayd ibn Ziyad :

"Montrer la grâce est plus aimé à Allah que de la protéger, donc évite de te parer sauf dans le meilleur habit de ton peuple." Il a dit : "Ubayd n'a été vu que dans le meilleur habit de son peuple jusqu'à sa mort."