La chair des animaux se nourrissant d'excréments humains, leurs œufs et le mouton qui boit du vin — Al-Kāfi - Volume 6

908

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Hisham ibn Salim from abu Hamzah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not eat the flesh of animals that feed on human feces, and if their perspiration comes in contact with you, wash it clean.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Hisham ibn Salim, d'Abi Hamza, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Ne mangez pas la viande des animaux sauvages, car ce sont eux qui mangent les excréments. Et si tu es touché par leur sueur, lave-la.

910

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu’minin has said, “If a chicken feeds on human feces, it cannot be used for food until it is quarantined for three days. ‘If it is a duck, quarantine time is five days, for a sheep for ten days, for a cow twenty days and for a camel it is forty days.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit: "La poule majestueuse, sa viande ne doit pas être consommée avant d'avoir été retenue pendant trois jours, le canard majestueux pendant cinq jours, le mouton majestueux pendant dix jours, la vache majestueuse pendant vingt jours, et le chameau pendant quarante jours."

911

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from abu Jamilah from Zayd al-Shahham who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a sheep drinks wine until it is drunk, then is slaughtered in that condition, the contents of its inside are not edible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Abi Jamilah, de Zayd Ash-Shahham, d'Abi Abdullah (sur lui la paix)

concernant une brebis qui a bu du vin jusqu'à l'ivresse, puis a été abattue dans cet état, il a dit : "On ne doit pas manger ce qui est dans son ventre."

912

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from certain persons of our people from Ali ibn Hassa’n from Ali ibn ‘Uqbah from Musa ibn ‘Ukayl from certain persons of our people who has said the following: “About the case of a sheep that drinks urine, then is slaughtered, abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The contents of its inside must be washed clean, then it is not unlawful, and also if it eats feces but is not a Jallal, which is an animal that has feces as its only feed.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de certains de nos compagnons, d'Ali ibn Hassan, d'Ali ibn Uqbah, de Musa ibn Ukayl, de certains de nos compagnons, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

concernant une brebis qui a bu de l'urine puis a été égorgée, il a dit : "Lavez ce qui est à l'intérieur d'elle, puis il n'y a pas de mal en cela, de même pour une brebis qui a été montée et tant qu'elle n'est pas enceinte, et la grossesse qui rend cela son alimentation."

913

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad al-Adamiy from Ya’qub ibn Yazid in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A camel that feeds on feces; if you want to Nahr (slaughter) it, then keep it in quarantine for forty days; such a cow for thirty days and keep such a sheep for ten days.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad al-Adami, de Ya'qub ibn Yazid, a rapporté en remontant jusqu'à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Les chameaux majestueux, lorsque tu veux les sacrifier, retiens le chameau pendant quarante jours, la vache pendant trente jours et le mouton pendant dix jours.

914

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Khashshab from Ali ibn Asbat from the one who narrated to him who has narrated the following: “About animals that feed on feces he (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If the feed of an animal is mixed with other feed besides feces, then it is not unlawful to use it for food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Khashshab, d'Ali ibn Asbat, de celui qui a rapporté concernant les jallalat (les plantes épineuses) a dit: "Il n'y a pas de mal à les manger lorsqu'elles sont mélangées."

Il n'y a pas de mal à les manger lorsqu'elles sont mélangées.

915

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from Sa‘d ibn Sa‘d al-Ash‘ariy who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the chickens in a village which move around unrestricted. They may pass by feces freely and eat thereof and about their eggs. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Barqi, de Sa'd ibn Sa'd al-Ash'ari, d'Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) à propos de manger de la viande de poulet dans les banquets où ils ne laissent rien passer sans la passer par l'égout et à propos de manger leurs œufs, il a dit : "Il n'y a pas de mal à cela."

916

Traduction non vérifiée

9. Al-Husayn from Muhammad al-Sayyariy has narrated from Ahmad ibn al-Fudayl from Yunus who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the fish that feeds on feces. He (the Imam) said, ‘It must be kept in quarantine for a day and a night, such a chicken for three days, such a duck for seven days, a sheep for fourteen days, a cow thirty days and such a camel must be kept in quarantine for forty days before being slaughtered.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Al-Sayyari - Ahmad ibn Al-Fadl - Yunus - Al-Rida (que la paix soit sur lui)

Il a été demandé à l'Imam Al-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet du poisson chat : "Combien de temps doit-il être gardé ?" Il a répondu : "Il doit être gardé un jour et une nuit." Al-Sayyari a dit : "Cela ne peut se faire qu'à Bassora." Il a également dit concernant le poulet : "Il doit être gardé trois jours, la cane sept jours, la brebis quatorze jours, la vache trente jours, et le chameau quarante jours, puis ils doivent être sacrifiés."

917

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from abu ’Isma‘il who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the eggs of crows. He (the Imam) said, ‘Do not eat them.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Abu Isma'il.

J'ai interrogé Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) à propos des œufs de corbeau, il a dit : "Ne les mange pas."

918

Traduction non vérifiée

11. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Ahmad ibn al-Hassan al-Mithamiy from Aban ibn ‘Uthman from Bassam al=Sayrafiy who has said the following: “About the case of a camel that feeds on feces, abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It cannot be used for food or riding for forty days.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, d'Ahmad ibn al-Hasan al-Mithami, d'Aban ibn Uthman, de Bassam al-Sayrafi, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Dans les chameaux majestueux, il a été dit : "Sa viande ne doit pas être mangée et elle ne doit pas être montée pendant quarante jours."

919

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan al-Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma‘ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu’minin has said, ‘The milk and flesh of a camel that feeds on feces are not edible until it feeds on clean feed for forty days, such a cow for thirty days, such a sheep for ten days, such a duck for five days and such a chicken must be kept in quarantine for three days.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Shammoon, d'Abdullah ibn Abdurrahman, de Misma', de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit: "La chamelle majestueuse ne doit pas être mangée ni son lait bu jusqu'à ce qu'elle soit nourrie pendant quarante jours. La vache majestueuse ne doit pas être mangée ni son lait bu jusqu'à ce qu'elle soit nourrie pendant trente jours. Le mouton majestueux ne doit pas être mangé ni son lait bu jusqu'à ce qu'il soit nourri pendant dix jours. Le chameau majestueux ne doit pas être mangé jusqu'à ce qu'il soit attaché pendant cinq jours. La poule doit être nourrie pendant trois jours."