Choisir le Chameau — Al-Kāfi - Volume 6

2439

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘ Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, bought a stumper for one hundred dinar in his own honor.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) avait l'habitude d'acheter un cheval pour cent dinars afin de se valoriser lui-même."

2441

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has stated this Hadith. ‘On the peak of every camel there is a Satan and you must degrade him before yourselves by mentioning the name of Allah, only Allah, most Majestic, most Glorious is He who carries loads.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Sur le sommet de chaque chameau se trouve un diable, alors maîtrisez-le pour vous-mêmes, domptez-le et mentionnez le nom d'Allah, car c'est Allah le Puissant et Majestueux qui le porte."

2442

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Had the pilgrim to Makkah known what carries his load, camel would not become expensive.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hisham ibn al-Hakam, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Si le pèlerin savait ce qu'il a comme récompense pour ses chameaux, il n'aurait pas préféré un chameau à un autre.

2443

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Muhammad ibn ‘Amr from Sulayman al-Rahhal from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “Once, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, passed by me and I was walking next to my camel. He (the Imam) asked, ‘Why are you not riding?’ I replied, ‘My camel has become weak, thus I decided to provide it relief.’ He (the Imam) said, ‘May Allah grant you blessings. Ride your camel, Allah carries for both the weak and the strong.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Muhammad ibn Amr, de Sulayman ar-Rahhal, d'Abdullah ibn Abi Ya'fur, a dit : Abu Abdullah (paix soit sur lui) est passé près de moi alors que je marchais à côté de ma chamelle. Il me dit : "Pourquoi ne montes-tu pas ?" Je répondis : "Ma chamelle est faible et je voulais lui alléger la charge." Il dit : "Que Dieu te fasse miséricorde, monte, car Dieu soulage le faible et le fort."

"Que Dieu te fasse miséricorde, monte, car Dieu soulage le faible et le fort."

2444

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited to cross and intersect the row of camels. Someone asked, ‘Why is this, O Messenger of Allah?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘In every row of camels between every two camels there is a Satan.’”

IsnādDe lui, de son père, de quelqu'un qui l'a mentionné, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a interdit de dépasser le train. On lui demanda : "Ô Messager d'Allah, pourquoi ?" Il dit : "Car il n'y a pas de train sans qu'entre chaque chameau et chaque chameau il y ait un diable."

2445

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Husayn ibn ‘Umar ibn Yazid from his father who has said the following: “I once bought a camel, when I was living in al-Madinah, and I liked it very intensely. I then visited Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, and mentioned it to him. He (the Imam) said, ‘What do you have to do with camels? Did you not know that camels have many troubles?’ Because of my happiness with it I gave it for hire with two of my slaves to al-Kufah. He (the narrator) has said that all of them fell. I then visited him (the Imam) and informed him about what had happened. He (the Imam) said, ‘. . . thus, those who oppose His commands must remain afraid of being afflicted by mischief or painful suffering.’ (24:63)”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, de Husayn ibn Umar ibn Yazid, de son père, qui a dit : J'ai acheté des chameaux alors que j'étais résident à Médine. J'ai été très impressionné par eux. Je suis allé voir Abi al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui) et je les lui ai décrits. Il m'a dit : Que t'arrive-t-il avec ces chameaux ? Ne sais-tu pas qu'ils attirent de nombreuses épreuves ? J'ai répondu : En raison de mon admiration pour eux, je les ai loués et les ai envoyés avec des jeunes hommes vers Koufa. Ils sont tous tombés. Je suis retourné le voir et je l'ai informé. Il a dit : Que ceux qui vont à l'encontre de son commandement se méfient, car ils pourraient être touchés par une épreuve ou un châtiment douloureux.

Que ceux qui vont à l'encontre de son commandement se méfient, car ils pourraient être touchés par une épreuve ou un châtiment douloureux.

2446

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from al-Hajj al from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘Buy a camel for me, an ugly looking one, because it lives longer.’ I then bought for him (the Imam) a camel for eighty dirham and brought it to him (the Imam).” In another Hadith it is said that he (the Imam) said, ‘Buy the black and ugly looking one because it lives longer.’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Al-Hajjal, de Safwan al-Jammal, qui a dit : Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Ô Safwan, achète-moi un chameau et choisis le plus beau, car il est le plus long à vivre." J'ai donc acheté un chameau pour lui pour quatre-vingts dirhams et je le lui ai apporté. Et dans un autre hadith, il a dit : "Achète le noir, le plus laid, car c'est le plus long à vivre."

"Ô Safwan, achète-moi un chameau et choisis le plus beau, car il est le plus long à vivre." J'ai donc acheté un chameau pour lui pour quatre-vingts dirhams et je le lui ai apporté. Et dans un autre hadith, il a dit : "Achète le noir, le plus laid, car c'est le plus long à vivre."

2447

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad from ibn al-Qaddah from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and from his father Maymun who has said the following: “Once we left with abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, to Ard of Taybah (name of a place between Makkah and al-Madinah) and ‘Amr ibn Dinar was with him (the Imam) as well as other ones of his people. We stopped at Taybah as long as Allah willed, and abu Ja‘far rode a difficult camel. ‘Amr ibn Dinar said, ‘Your camel is very difficult.’ He (the Imam) said, ‘You must take notice that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said the following. ‘On the peak of every camel there is a Satan, so you must degrade and make him lowly by mentioning the name of Allah on it because He is Allah who carries loads.’ He (the Imam) then entered Makkah and we also entered Makkah without assuming the state of Ihram (because of entering before the passing of a month from his previous Ihram).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui), et de son père Maymun, qui ont dit: Nous sommes partis avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) vers la terre de Tība et avec lui se trouvaient 'Amr ibn Dīnār et d'autres de ses compagnons. Nous avons séjourné à Tība aussi longtemps qu'Allah l'a voulu. Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) montait un chameau difficile. 'Amr ibn Dīnār lui dit: "Ton chameau est vraiment difficile." Il lui répondit: "Ne sais-tu pas que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit: 'Sur le dos de chaque chameau se trouve un diable, alors apprivoise-le, humilie-le et invoque le nom d'Allah sur lui, car c'est Allah qui le porte.' Puis il entra à La Mecque et nous y sommes entrés avec lui sans être en état de sacralisation."

2448

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn Ali al-Sindiy from Muhammad ibn ‘Amr ibn Sa‘id from a man from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Beware of red camels because the life of such camels is the shortest.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, d'Ali ibn As-Sindi, de Muhammad ibn Amr ibn Sa'id, d'un homme, d'Ibn Abi Ya'fur, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Méfiez-vous des chameaux roux, car ce sont les plus courts en termes de durée de vie.

2449

Traduction non vérifiée

11. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has chosen something from everything and from camels, He has chosen she-camels and from sheep He has chosen ewes.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - 'Abdullah ibn Sinan

J'ai entendu Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a choisi de chaque chose une chose. Il a choisi parmi les chameaux le chameau et parmi les moutons le bélier."