Al-Fakhtah et Al-SuIsul — Al-Kāfi - Volume 6

2493

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs ibn af-Bakhtariy from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that in the house of abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, there was al-Fakhtah and he one day heard it crying. He (the Imam) said, ‘Do you know what it (al-Fakhtah) says?’ They replied, ‘No, we do not know.’ He (the Imam) said, ‘It says, ‘I have lost you, I have lost you.’ He (the Imam) said, ‘We will lose it before it will lose us.’ He (the Imam) commanded to slaughter it (for food).’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hafs ibn al-Bakhtari, d'un homme, de Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Il y avait une brebis dans la maison d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) et un jour il l'entendit en train de pleurer. Il leur demanda : 'Savez-vous ce que dit cette brebis ?' Ils répondirent : 'Non.' Il dit : 'Elle dit : "Je vous ai perdus, je vous ai perdus." Puis il dit : 'Nous devons la sacrifier avant qu'elle ne nous perde.' Il ordonna alors de la sacrifier."

2494

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah from ‘Uthman al-Asbahaniy who has said the following: “I once gave a Sulsul as a gift to Tsma’il, son of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, came in. When he (the Imam) saw it he said, ‘This bird is an unfortunate bird, so you must send it away. It says, ‘I have failed to find you, I have failed to find you.’ You must lose it before it fails to find you.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Bakr ibn Salih, de Muhammad ibn Abi Hamzah, d'Uthman al-Asbahani, qui a dit : J'ai offert en cadeau un oiseau à Ismaïl ibn Abi Abdullah (sur lui la paix), puis Abu Abdullah (sur lui la paix) est entré et quand il l'a vu, il a dit : "C'est un oiseau empoisonné, sortez-le, car il dit : 'Je vous ai perdu, je vous ai perdu, cherchez-le avant qu'il ne vous perde'."

C'est un oiseau empoisonné, sortez-le, car il dit : 'Je vous ai perdu, je vous ai perdu, cherchez-le avant qu'il ne vous perde'.

2495

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy ibn abu Hamzah from Sayf ibn ‘Amirah from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he said to me, ‘O abu Muhammad, come with us to visit Tsma‘il because of his illness. We left to visit Tsma‘il and in his house we saw al-Fakhtah in a cage crying. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Son, what has made you to keep this al- Fakhtah? Did you not know that it is a misfortune?’ Do you know what it says?’ Tsma‘il replied, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It prays against its owners saying, ‘May I fail to find you, may I fail to find you’ so you must send it far and away.’”

IsnādD'après lui, de la part d'Al-Jāmūrānī, de la part d'Ibn Abī Ḥamza, de la part de Ṣaif ibn ʿAmīra, de la part de Isḥāq ibn ʿAmmār, de la part d'Abī Baṣīr, qui a dit : Je suis entré chez Abī ʿAbdillāh (que la paix de Dieu soit sur lui) et il m'a dit : Ô Abā Muḥammad, viens avec nous voir Ismāʿīl que nous allons le visiter. Il se plaignait. Nous nous sommes levés et sommes entrés chez Ismāʿīl. Il était dans sa demeure et il y avait une chèvre dans une cage qui bêlait. Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) a dit : Ô mon fils, qu'est-ce qui te pousse à retenir cette chèvre ? Ne sais-tu pas qu'elle est empoisonnée ? Ne sais-tu pas ce que tu dis ? Ismāʿīl a répondu : Non. Il a dit : Elle ne fait que maudire ses propriétaires en disant : "Je vous ai perdus, je vous ai perdus." Faites-la sortir.

[Traduction du contenu principal du hadith]