Les Parfums — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

2259

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Using perfume is of the moral discipline of the Prophets/”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de la part d'Abu al-Hasan al-Ridâ (que la paix soit sur lui)

a dit : "La bonne odeur fait partie des caractéristiques des prophètes."

2260

Traduction non vérifiée

2261

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, in the company of abu Basir. I heard abu ‘Abd Allah, saying, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said that good perfume strengthens the heart and increases the ability to go to bed with one’s wife.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Mahboub, de Ali ibn Ri'ab, qui a dit: J'étais avec Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) en compagnie d'Abi Basir, j'ai entendu Aba Abdullah (que la paix soit sur lui) dire: "Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit: Certes, le parfum agréable renforce le cœur et augmente le plaisir sexuel."

"Le parfum agréable renforce le cœur et augmente le plaisir sexuel."

2262

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A man must not ignore using perfumes every day, or every other day, if he cannot afford. If he cannot afford this, he must use perfume every Friday.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Mu'ammar ibn Khallad, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas convenable pour un homme d'abandonner le parfum chaque jour. S'il n'est pas capable de le faire chaque jour, alors un jour sur deux. S'il n'est pas capable, alors une fois par semaine, mais il ne devrait pas l'abandonner.

2263

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ’Isa from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Applying perfume to one’s mustache is of the discipline of the Prophets ‘Alayhim al-Salam, and honoring the scribes (the angels on one’s shoulders).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père al-Hasan ibn Rashid, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit:

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "La bonté dans le buveur est parmi les caractéristiques des prophètes (sur eux la paix) et une noblesse pour les écrivains."

2264

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn Ishaq from Sa’dan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Applying perfume strengthens the heart.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, d'Ahmad ibn Ishaq, de Sa'dan, d'Abi Basir, a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Le parfum renforce le cœur."

Le parfum renforce le cœur.

2265

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one uses perfume in the beginning of the day, his power of reason continues to work until the night.’ He (the Imam) said, ‘Performing one Salat (prayer) with perfume is better than seventy Salat (prayer) without perfume.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui se parfume au début de la journée, son intelligence restera avec lui jusqu'à la nuit. L'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "La prière d'une personne parfumée est meilleure que soixante-dix prières sans parfum."

2266

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ’Abd Allah from Muhammad ibn Ali from al-‘Abbas ibn Musa who has said the following: I heard my father, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Al-‘Atr (perfume) is of the Sunnah of the messengers (of Allah).”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali, de Al-Abbas ibn Musa, a dit: J'ai entendu mon père dire: "Le parfum fait partie des traditions des messagers."

Le parfum fait partie des traditions des messagers.

2267

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Muhammad ibn Yahya from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Three things were given to the Prophets. They are perfumes, marriage and toothbrushes.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Muhammad ibn Yahya, de Talha ibn Zaid, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Trois choses ont été données en exclusivité aux prophètes (que la paix soit sur eux) : le parfum, les épouses et le siwak."

2268

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Musa ibn al-Furat from Ali ibn Matar from al-Sakan al-Khazzaz who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘It is a right on every adult Muslim to trim his mustache every Friday, cut his fingernails and apply perfume. The Messenger of Allah, on Friday, when he could not find perfumes, soaked the scarf of one of his wives with water, then placed it on his face.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Musa ibn al-Furāt, d'Ali ibn Matr, de As-Sakan al-Khazzāz, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire: Il est obligatoire pour tout homme circoncis, chaque vendredi, de tailler sa moustache, de couper ses ongles, de se parfumer, et le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) quand venait le jour du vendredi et qu'il n'avait pas de parfum, il demandait à certaines de ses femmes de lui apporter des parfums, les diluait dans de l'eau, puis en mettait sur son visage.

Il est obligatoire pour tout homme circoncis, chaque vendredi, de tailler sa moustache, de couper ses ongles, de se parfumer, et le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) quand venait le jour du vendredi et qu'il n'avait pas de parfum, il demandait à certaines de ses femmes de lui apporter des parfums, les diluait dans de l'eau, puis en mettait sur son visage.

2269

Traduction non vérifiée

11. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad and a number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad all from al-Hassan ibn Ali who has said the following: “One could recognize the [place of Sujud (prostrations)] of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, because of its perfumes.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, et un groupe de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, tous de al-Hasan ibn Ali, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "On reconnaissait l'endroit de la prosternation de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) à son parfum agréable."

2270

Traduction non vérifiée

12. Ali ibn Ibrahim has narrated from [his father] from Yasar who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘My friend Jibril has told me to apply perfume one day and not on the next day. On Friday it is necessary and it must not be ignored.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Yāsir, de Abī al-Ḥasan (que la paix soit sur lui)

Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) m'a dit : "Mon bien-aimé Gabriel m'a recommandé de me parfumer chaque jour, et en particulier le jour du vendredi, sans faute, et de ne pas négliger cela."

2271

Traduction non vérifiée

13. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘On Friday you must apply perfume: even if it is from the perfumes of your wives.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Que l'un d'entre vous se parfume le jour du vendredi, même avec le parfum de sa femme."

2272

Traduction non vérifiée

14. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ya‘qub ibn Yazid in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, “Uthman ibn Maz‘un once said to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, “I had decided to give up certain things, of which one is perfumes and other things.” The Messenger of Allah said, ‘You must not give up perfume; the angels smell fine perfume from believing people, so you must not ignore applying perfumes on Fridays.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ya'qub ibn Yazid, qui a rapporté d'Abi Abdullah (sur lui la paix), qui a dit:

"Othman ibn Maz'un a dit au Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille): 'J'avais l'intention d'abandonner le parfum et certaines choses qu'il a mentionnées.' Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) lui a dit: 'Ne laisse pas le parfum, car les anges inhalent le parfum de croyant, alors ne laisse pas le parfum chaque vendredi.'"

2273

Traduction non vérifiée

15. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Muhammad ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman from Shu’ayb from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying perfume is of moral discipline of the Prophets and honoring the scribes (the two angels on one’s shoulders).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn 'Isa, d'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman, de Shu'ayb, d'Abu Basir, de Abu 'Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Le parfum pour celui qui boit est parmi les caractéristiques des prophètes (sur eux la paix) et une noblesse pour les écrivains."

2274

Traduction non vérifiée

16. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from Zakariya al-Mu’min in a marfu‘ manner has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Your spending for perfumes is not useless spending. 5 ”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de la part de Zakariya al-Mu'min, qui a rapporté :

Il a dit : "Ce que tu dépenses pour les parfums n'est pas considéré comme de l'excès."

2275

Traduction non vérifiée

17. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “Perfume for women is that which shows its color but hides its fragrance, and the perfume for men is that which spreads its fragrance but its color does not show.’””

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Le meilleur parfum pour les femmes est celui dont la couleur est visible et l'odeur cachée, et le meilleur parfum pour les hommes est celui dont l'odeur est perceptible et la couleur cachée."

2276

Traduction non vérifiée

18. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Sulayman from Muhammad al-Khath’amiy from Ishaq al- Tawil al-‘ Altar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, spent more on perfumes than his spending on food.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Sulayman ibn Muhammad al-Khath'ami, d'Ishaq al-Tawil al-Attar, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix)

a dit : "Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dépensait plus dans les parfums que dans la nourriture."