Signification de al^Iqra’ (Période sans Hayd) — Al-Kāfi - Volume 6

364

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ‘Udhaynah from Zurarah who has said the following: “I heard Rabi‘ al-Ra’iy saying, ‘It is my opinion that al-‘Iqra’ which Allah, most Majestic, most Glorious, has mentioned in the Quran is nothing but Hayd (menses)-free period between the two Hayd (menses).’ He (the Imam) said, ‘He has spoken a lie. It is not his opinion. In fact it has reached him from Ali, ‘Alayhi al-Salam.’ I then said, ‘I pray to Allah to keep you well, did Ali, ‘Alayhi al-Salam, say so?’ He (the Imam) said, ‘Al-Qur’ means clean. Blood stops coming out and accumulates. During Hayd (menses) it is pushed out.’” (Al-Qur’ means accumulates and Hayd means flows).

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Omar ibn Uzayna, de Zurara, qui a dit : J'ai entendu Rabi'at ar-Ra'i dire : "De mon point de vue, les versets récités par Allah dans le Coran concernant les femmes qui ont leurs règles ne sont que pour la purification entre les menstruations." J'ai dit : "Il ment, il ne l'a pas dit de son propre chef, mais il l'a appris d'Ali (que la paix soit sur lui)." J'ai dit : "Que Dieu te réforme ! Est-ce qu'Ali (que la paix soit sur lui) disait cela ?" Il a répondu : "Oui, certes, le Coran est la purification dans lequel le sang est lu et rassemblé, puis quand les menstrues viennent, il est rejeté."

365

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu Nasr all from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Qur’ is the period between two Hayd (menses).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, et un groupe de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Nasr, tous ensemble de Jamil ibn Darradj, de Zurara, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Qour'an est ce qui se trouve entre deux menstruations.

366

Traduction non vérifiée

3. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Qur’ is the period between two Hayd (menses).”’

Isnād`Alīyyun 'an 'abīhi 'ani ibni 'abī 'umayrin 'an jamīlin 'an muḥammadin ibni muslimin 'an 'abī ja'farin (`alayhi as-salām)

Le Coran est ce qui se trouve entre deux menstrues.

367

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hajj al from Tha’labah from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Qur’ is being clean ( Hayd (menses)-free).’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hajjal, de Tha'labah, de Zurarah, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les Aqra' sont les plus purs.