Un Autre Chapitre sur la Même Question — Al-Kāfi - Volume 6

1590

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ’Drink water in a sipping manner but do not gulp and pour it down at once; it may cause liver illness.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit:

"Buvez de l'eau en petites gorgées et ne la videz pas d'un seul coup, car en elle se trouvent des maladies du foie."

1592

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad al-Basriy from Dawud al-Mustariq from the one who narrated to him who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he asked for dates which he ate and then he kept drinking water. I then said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I wish you refrain from drinking water.’ He (the Imam) said, ‘I eat dates only to make water taste more delicious.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad al-Basri, de Abi Dawud al-Mustarriq, de celui qui lui a transmis, qui a dit : J'étais avec Abi Abdillah (sur lui la paix) et il a appelé des dattes, les a mangées, puis a pris de l'eau pour les boire. Je lui ai dit : "Puissé-je être sacrifié pour vous, si vous vous absteniez de l'eau." Il a répondu : "Je ne mange les dattes que pour que l'eau me soit agréable."

J'étais avec Abi Abdillah (sur lui la paix) et il a appelé des dattes, les a mangées, puis a pris de l'eau pour les boire. Je lui ai dit : "Puissé-je être sacrifié pour vous, si vous vous absteniez de l'eau." Il a répondu : "Je ne mange les dattes que pour que l'eau me soit agréable."

1593

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from certain persons of his people from Yasir who have said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘I wonder about the one who eats ‘this much,’ making a hand gesture, ‘and does not drink any water on it, how is it that his stomach does not burst.’”

Isnād'Alī ibn Muhammad a rapporté de certains de ses compagnons, de Yāsir, qui a dit: Abu al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) a dit:

"Il est étonnant pour celui qui mange comme celui-ci et il a pointé de la main sans boire d'eau, comment son estomac ne se déchire-t-il pas."