Sawiq des Linteaux — Al-Kāfi - Volume 6

1186

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Musa in a marfu‘ manner has said, the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, sawiq of lintels calms down thirst, makes the stomach strong and there is cure for seventy illnesses in it. It abolishes yellowish fluid and gives coolness to the stomach. He (the Imam) would not travel without it. He (the Imam) said that when blood becomes excited with any of one’s associates, he (the Imam) said, ‘Drink sawiq of lintels because it calms down the excitement of blood and extinguishes the heat.’”*

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Musa, qui l'a rapporté d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Qu'il a dit : "La soupe de lentilles apaise la soif, renforce l'estomac, guérit de soixante-dix maladies, élimine la jaunisse, refroidit le corps. Lorsqu'il voyageait, il ne la quittait pas. Il disait : "Si le sang bouillonne chez l'un de vos proches, faites-lui boire de la soupe de lentilles, car elle apaise l'agitation du sang et calme la fièvre."

1187

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn Mahziyar from who has said the following: “We had a girl whose Hayd (menses) would not stop and she was about to die. Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, instructed to make her drink sawiq of lintels. She used the drink, the bleeding stopped and she was cured.’”

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn 'Isa, de 'Ali ibn Mahziyar, qui a dit : "Une de nos servantes a eu ses menstrues et cela ne s'arrêtait pas pour elle jusqu'à ce qu'elle soit proche de la mort. Alors Abu Ja'far (sur lui la paix) a ordonné qu'elle soit nourrie de soupe de lentilles, elle en fut nourrie et ses menstrues se sont arrêtées et elle fut guérie."

Il est rapporté de Muhammad ibn 'Isa, de 'Ali ibn Mahziyar, qu'une de leurs servantes a souffert de saignements menstruels qui ne cessaient pas jusqu'à ce qu'elle soit proche de la mort. Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) lui a alors ordonné de boire de la soupe de lentilles, ce qu'elle fit, et ses menstrues se sont arrêtées et elle a été guérie.

1188

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Sayyariy from Ibrahim ibn Bitam from a man of the people of Marv who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, once sent to us someone asking for sawiq and we sent to him (the Imam) sawiq mixed with ghee or oil. He (the Imam) returned it saying, ‘If one takes dry sawiq before breakfast it dispels temperature, calms down bitterness but when it is mixed it then does not have that effect.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'as-Sayyari, de la part d'Ibrahim ibn Bistam, de la part d'un homme parmi les habitants de Marwa, qui a dit : Le Rida (que la paix soit sur lui) nous a envoyé un message alors qu'il était parmi nous pour demander du lait caillé. Nous lui avons envoyé du lait caillé mélangé, mais il l'a renvoyé. Il m'a envoyé dire que si le lait caillé est bu à jeun et que l'estomac est vide, il apaise la chaleur et calme la colère, mais s'il est pris après un repas, il ne fait pas cela.

[Votre traduction du contenu principal du hadith]