Ériger un Mur de Clôture Autour d'un Toit Plat de la Maison — Al-Kāfi - Volume 6

2373

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn af-Hakam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited sleeping on the flat roof without a safety fencing wall around it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hisham ibn al-Hakam, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a interdit de passer la nuit sur un toit non protégé.

2375

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Hajj al from ‘Abd Allah ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked a man’s sleeping overnight on a flat roof without safety fencing wall around it. It is the same for both men women.’”

IsnādD'après lui, de la part du tailleur, de la part d'Abdullah ibn Bukayr, de la part de Muhammad ibn Muslim, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il détestait qu'un homme passe la nuit sur un toit sans parapet, que ce soit un homme ou une femme.

2376

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked a man’s sleeping alone overnight on a flat roof without safety fencing wall around it; and that it is the same for both men and women.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été rapporté que Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) détestait que l'homme et la femme se retrouvent seuls sur un toit sans qu'il y ait une pièce, car l'homme et la femme dans cette situation sont dans une position délicate.

2377

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn abu Hamzah and others who has said the following: “About the case of a flat roof without fencing wall around it abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If the height of the fencing wall around a flat roof is two yards (Zira’ arm-length) it is sufficient.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Muhammad ibn Abi Hamza et d'autres, de Abi Abdullah (sur lui la paix), a dit :

"Concernant le toit sur lequel on passe la nuit sans qu'il soit clos, il est permis que sa hauteur soit de deux coudées."

2378

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Safwan ibn Yahya from ‘Is ibn al-Qasim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about sleeping overnight on a flat roof without fencing wall around it. He (the Imam) said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited it.’ I then asked if three yards (Zira’ arm-length) is sufficient for the height of such fencing wall. He (the Imam) said, ‘No, it is four.’ I then asked, ‘How much is the length of the wall?’ He (the Imam) said, ‘The shortest is one yard (Zira’ arm-length) and one Shibr. (the distance from the tip of the thump to the tip of the little finger with the thump and little finger open and stretched out).”’

IsnādDe lui, de son père, de Safwan ibn Yahya, d'Issa ibn al-Qasim, qui a dit: J'ai interrogé Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet du toit sur lequel on dort sans chambre.

Il a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a interdit cela. Alors je lui ai demandé au sujet de trois murs, il a dit: Non, sauf quatre. J'ai demandé: Quelle est la hauteur du mur? Il a dit: Le plus court est d'un bras et d'une coudée.