Al-Khuttaf, l'Oiseau de Couleur Noire, une sorte de Corbeau — Al-Kāfi - Volume 6

793

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ibrahim ibn Ishaq from Ali ibn Muhammad in a marfu ‘ manner from Dawud al- Riqqiy or others who has said the following: “As we were sitting with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, a man passed by with a slaughtered khuttaf in his hand. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, quickly got up, took it from his hand and threw it away saying, ’Has your scholar or your faqih commanded you to kill it? My father narrated to me from my grandfather that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited killing of six things of which one is al- khuttaf. Its roaming in the sky is in regret for what is done to the family of Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and its reading Tasbih (Allah is free of all defects) is its reciting, “All praise belongs to Allah, Cherisher of the worlds.” Have you not noticed that it says, “Waladdallin (and who are not straying)?” (the last word in Chapter 1 of the Quran)’

794

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn abu ‘Abd Allah all from al-Jamuraniy from al-Hassan ibn Ali ibn abu Hamzah from Muhammad ibn Yusuf al-Tamimiy from Muhammad ibn Ja‘far from his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, recommended to be good to al-Sininat (the crows). They among the birds are the ones that feel comfortable with people and he (the Messenger of Allah) then said, ‘Do you know what al-Sininah says when it passes by or sings? It says, “In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful, All praise belongs to Allah, Cherisher of the worlds . . .” until it reads ’Umm al-Kitab (the first chapter of al-Quran) and in the end it sings, “Waladdallin”. ’ He (the Messenger of Allah) prolonged his voice saying, ‘waladdallin ’ .”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Ahmad ibn Abi Abdullah, tous deux de al-Jamurani, de al-Hasan ibn Ali ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn Yusuf al-Tamimi, de Muhammad ibn Ja'far, de son père, a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit: "Traitez bien les chanteuses, c'est-à-dire les hirondelles, car elles apaisent les gens avec leur chant. Et savez-vous ce que dit la hirondelle lorsqu'elle passe et chante? Elle dit: Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l'univers", jusqu'à ce qu'elle récite la Mère du Livre. Lorsqu'elle termine son chant, elle dit: "Et non pas ceux qui s'égarent". Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a approuvé cela en disant: "Et non pas ceux qui s'égarent".

Traitez bien les chanteuses, c'est-à-dire les hirondelles, car elles apaisent les gens avec leur chant. Et savez-vous ce que dit la hirondelle lorsqu'elle passe et chante? Elle dit: Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l'univers", jusqu'à ce qu'elle récite la Mère du Livre. Lorsqu'elle termine son chant, elle dit: "Et non pas ceux qui s'égarent".

795

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about killing crows and disquieting them in al-Haram (the sacred area). He (the Imam) said, ‘You must not kill them. I was with Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, and he saw me troubling them. He (the Imam) said to me, ‘Do not kill them or trouble them; they do not trouble anything.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Jameel ibn Darrāj, a dit : J'ai interrogé Abou Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet du meurtre des hirondelles ou de leur fait de mal dans le sanctuaire. Il a dit : Elles ne doivent pas être tuées. Car j'étais avec Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) et il m'a vu alors que je leur faisais du mal. Il m'a dit : Ô mon fils, ne les tue pas et ne leur fais pas de mal, car elles ne nuisent à rien.

Elles ne doivent pas être tuées. Car j'étais avec Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) et il m'a vu alors que je leur faisais du mal. Il m'a dit : Ô mon fils, ne les tue pas et ne leur fais pas de mal, car elles ne nuisent à rien.