Sauterelles — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

784

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated (from his father) from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “Once abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about using locusts for food. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful . 5 He (the Imam) then said, ‘Locusts are of the small pieces of fish in the ocean . 5 He (the Imam) then said that Ali, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Locust and fish on being taken out of the water are clean and slaughtered properly. The land is the hunting place of locusts and it can happen in the case of fish also ."

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Haroun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaqa, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a été interrogé au sujet de la consommation de sauterelles. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal à les manger." Puis il a dit : "C'est une sorte de poisson dans la mer." Ensuite, il a dit : "Ali (sur lui la paix) a dit : 'Le poisson et la sauterelle, lorsqu'ils sortent de l'eau, sont licites. La terre est un piège pour la sauterelle et peut aussi l'être pour le poisson.'"

Il est permis de manger des sauterelles, car elles sont considérées comme une sorte de poisson de mer. Le poisson et les sauterelles sont licites une fois sortis de l'eau, la terre servant de piège pour les sauterelles et éventuellement pour le poisson également.

785

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah, from his father from ‘Awn ibn Jarir, from ‘Amr ibn Harun al-Thaqafiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu 5 minin has said, ‘Al-Jarad (locust) is clean and slaughtered, you can use it for food, however, do not use for food whatever dies in water ."

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, d'Awn ibn Jarir, d'Amr ibn Harun ath-Thaqafi, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a rapporté que l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Les sauterelles sont licites, alors mangez-les. Quant à celles qui périssent dans la mer, ne les mangez pas."

786

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy from Ali ibn Ja‘far from his brother, (abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam ) who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about al-Jarad (locust) that we find dead in the wilderness or in water; if it can be used for food. He (the Imam) said, ‘Do not use them for food . 5 I then asked him (the Imam) about al-Daba’, which is a kind of al-Jarad, if it can be used for food . 5 He (the Imam) said, ‘No, until it is independent in flying ."

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Al-Amraki ibn Ali, de Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet des sauterelles, si on peut les manger lorsqu'elles sont mortes dans le désert ou dans l'eau. Il a répondu : "Ne les mange pas." J'ai également demandé à lui (que la paix soit sur lui) au sujet des criquets qui se transforment en oiseaux, si on peut les manger. Il a dit : "Non, pas avant qu'ils ne prennent leur envol."