Trouver du réconfort dans la maison de son frère (dans la croyance) — Al-Kāfi - Volume 6

1018

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from af-Nawfafiy from af-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Of a man’s honoring his brother (in belief) is to accept his gift and present him a gift of what he has and should not overburden himself.’ The Messenger of Allah has said, ‘I do not like those who overburden and strain themselves.’”

Isnād‘Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī ‘Abdillāh (sur lui la paix) qu’il a dit : Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a dit : "Il est parmi les marques de respect d'un homme envers son frère de recevoir son cadeau et de lui offrir ce qu'il possède sans lui imposer quoi que ce soit." Et le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a dit : "Je n'aime pas ceux qui agissent avec ostentation."

Il est parmi les marques de respect d'un homme envers son frère de recevoir son cadeau et de lui offrir ce qu'il possède sans lui imposer quoi que ce soit. Je n'aime pas ceux qui agissent avec ostentation.

1019

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A believing man should not behave formally toward his brother (in belief). One will not know which is stranger; the one who overburdens his brother to be formal or the one who behaves unnecessarily formal with his brother (in belief).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jameel ibn Darraj, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le croyant ne devrait pas avoir honte devant son frère, et il ne devrait pas non plus montrer qui des deux est le plus admirable en se montrant affecté en sa présence, que ce soit le frère qui se montre affecté pour lui ou celui pour qui on se montre affecté.

1020

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya who has said the following: “Once ‘Abd Allah ibn Sinan came to me and asked, ‘Do you have anything?’ I replied, ‘Yes, I have something.’ I then sent my son and gave him two dirham to buy meat and eggs. He asked, ‘Where did you send your son?’ I then informed him about it. He said, ‘Call him back. Do you have any oil?’ I replied, ‘Yes, we have oil.’ He then said, ‘Bring it; I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, “A man who looks down on what his brother (in belief) brings for him is ruined and so also is one who looks down on what he brings for his brother (in belief).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, de Safwan ibn Yahya, qui a dit : Un jour, Abdullah ibn Sinan est venu me voir et m'a demandé si j'avais quelque chose. J'ai répondu que oui, alors j'ai envoyé mon fils lui donner un dirham pour acheter de la viande et des œufs. Il m'a demandé où j'avais envoyé mon fils, je lui ai répondu. Il m'a alors dit de lui ramener le dirham et de lui donner de l'huile, car j'avais entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "Celui qui méprise son frère pour ce qui lui est présenté est perdu, et celui qui méprise son frère pour ce qui lui est offert est également perdu."

Celui qui méprise son frère pour ce qui lui est présenté est perdu, et celui qui méprise son frère pour ce qui lui est offert est également perdu.

1021

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Murazim ibn Hakim from the one who has narrated it in a marfu‘ manner saying the following: “Harith al-A‘war once came to ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, and said, ‘O ’Amir al- Mu’minin, I wish you grant me the honor of having food with me. ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al- Salam, said, ‘I accept your invitation, provided, that you do not overburden yourself by acting formally’. He (the Imam) went to his house. Harith brought a piece of bread and ’Amir al-Mu’minin began to eat. Al-Harith said, ‘I have a few dirham’ and he showed them. They were in his sleeves. ‘If you give permission I like to buy something for you besides these pieces of bread.’ ’Amir al- Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘This is what is in your house (so it is sufficient).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Murazim ibn Hakim, de celui qui le lui a transmis, qui a dit :

Certes, Harith al-A'war est venu voir l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) et lui a dit : "Ô Commandeur des croyants, j'aimerais que tu honores ma demeure en mangeant chez moi." L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) lui répondit : "À condition que tu ne te fatigues pas pour moi." Il entra et Harith lui apporta un morceau de pain, et l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) commença à manger. Harith lui dit : "J'ai avec moi des dirhams", et il les sortit de son pli. S'il te plaît, je t'achèterai autre chose que cela." L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) lui dit : "Ceci suffit parmi ce qui est dans ta maison."

1022

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A man who looks down on what he has for the guest is ruined.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Mahbub, Abdullah ibn Sinan, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Un homme musulman se perd en gaspillant ce qu'il a pour son invité.

1023

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If your brother (in belief) comes to you, then serve him with whatever you have, but if you invite him then you can act formally (as you like).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand ton frère vient te rendre visite, accueille-le avec ce que tu as, et quand tu l'invites, prends soin de lui.