Évoquer le nom d'Allah et le Tahmid (Louange à Allah) sur la nourriture — Al-Kāfi - Volume 6

1099

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “When the table is spread four thousand angels surround it and when a servant of Allah says, ‘In the name of Allah’ the angels say, ‘May Allah grant you blessings in your food.’ Then they (angels) say to Satan, ‘Move away, O disobedient, you have no authority over them.’ When they complete eating their food and say, ‘All praise belongs to Allah’ the angels say, ‘They are a people to whom Allah has granted blessings and they have expressed their thanks to their Lord.’ If they do not mention the name of Allah, the angels say to Satan, ‘Come close, O disobedient and eat with them.’ When the table is removed and if they did not mention the name of Allah on it the angels say, ‘They are a people to whom Allah has granted favors but they forgot their Lord, most Majestic, most Glorious.”””

1100

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When the table is prepared say, ‘In the name of Allah.’ When your eating is complete say, ‘In the name of Allah at its beginning and at its end.’ When it is removed say, ‘All praise belongs to Allah.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Quand le repas est servi, dis "Bismillah", et quand tu commences à manger, dis "Bismillah" au début et à la fin, et quand le repas est retiré, dis "Alhamdulillah".

1101

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih abu Hammad from al-Washsha’ from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Once the brother of my father, ‘Alayhi al-Salam, ‘Abd Allah ibn Ali came to ask permission for ‘Amr ibn ‘Ubayd, Wasil and Bashir al-Rahhahl and he granted them permission. They sat down. He (the Imam) said, ‘For everything there is a limit where it ends.’ They brought food and it was made available. They said to each other, ‘We have achieved the chance we wanted.’ They said, ‘O abu Ja’far, is this table of food something?’ He (the Imam) said, ‘Yes, that is true.’ They asked, ‘What are its limits?’ He (the Imam) said, ‘Of its limits is that when it is made ready one must say, ‘In the name of Allah’, and when it is taken away one must say, ‘All praise belongs to Allah,’ that every human being must eat from what is nearest to him, and must not take from what is before the others.’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Salih ibn Abi Hammad, de Al-Washsha', d'Ahmad ibn 'A'idh, d'Abi Khadijah, d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Mon père (que les bénédictions d'Allah soient sur lui) a reçu la visite de son frère 'Abdullah ibn 'Ali qui demandait la permission pour 'Amr ibn 'Ubayd, Wasil et Bashir les caravaniers. Il leur a accordé la permission et lorsqu'ils se sont assis, il a dit : 'Il n'y a rien sans une limite à laquelle il se conforme.' Il a fait apporter des dattes et les a placées devant eux. Ils ont dit entre eux : 'Par Allah, nous nous sommes renforcés grâce à lui.' Ils ont dit : 'Ô Aba Ja'far, ces dattes sont-elles de la propriété de quelqu'un ?' Il a répondu : 'Oui.' Ils ont demandé : 'Quelle est sa limite ?' Il a dit : 'Sa limite est que lorsque les dattes sont posées, on dit : Bismillah, et lorsque elles sont retirées, on dit : Alhamdulillah. Et chaque personne mange de ce qui est devant elle sans prendre quelque chose devant les autres.'

1102

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from abu Jamilah from Muhammad ibn Marwan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When food for lunch or dinner is made ready, say, ‘In the name of Allah,’ because Satan, may Allah condemn him says to his friends, ‘Go out there is no dinner here or a place to spend the night.’ When one forgets saying, ‘In the name of Allah’, Satan says to his friends, ‘Come; there is dinner and a place here for you to spend the night.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Abi Jamilah, de Muhammad ibn Marwan, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Lorsque le déjeuner et le dîner sont servis, dis Bismillah (au nom de Dieu). Car certes, Satan, que Dieu maudisse, dit à ses compagnons : Sortez, il n'y a ni dîner ni lieu pour passer la nuit ici. Et s'il oublie de mentionner le nom de Dieu, il dit à ses compagnons : Venez, vous avez ici un dîner et un lieu pour passer la nuit."

1103

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘One who eats food must mention the name of Allah, most Majestic, most Glorious on it; but if one forgets and remembers later, Satan, may Allah condemn him, throws up what he has eaten and one feels as if the food is not sufficient.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, d'Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui mange de la nourriture, qu'il mentionne le nom d'Allah le Très Haut et le Majestueux lorsqu'il commence, car s'il oublie et mentionne Allah par la suite, Satan dit : "Que la malédiction d'Allah soit sur lui, il a mangé et s'est rassasié".

1104

Traduction non vérifiée

6. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ’One who mentions the name of Allah, most Majestic, most Glorious, on food, he will never be asked any questions about that blessing.’”

IsnādPar cette chaîne de transmission, il a été rapporté que

Celui qui mentionne Allah, le Très-Haut, lorsqu'il commence à manger, ne sera jamais interrogé sur la délicatesse de ce repas.

1105

Traduction non vérifiée

7. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Kulayb al-Asadiy who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’When a Muslim man wants to eat food and extends his hand saying, ’In the name of Allah’ and ‘All praise belongs to Allah, Lord of the worlds’ Allah, most Majestic, most Glorious, forgives him before a morsel reaches his mouth.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Kulayb Al-Asadi, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Certes, lorsque le musulman désire offrir de la nourriture, et qu'il la prend dans sa main en disant 'Bismillah' (Au nom de Dieu) et 'Alhamdulillah' (Louange à Dieu, Seigneur de l'univers), Allah, Puissant et Majestueux, lui pardonne avant que le morceau n'atteigne son estomac."

1106

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ya’qub ibn Yazid from Ahmad ibn al-Hassan al-Mithamiy in a marfu’ manner has said, the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when food was made available for him said, ‘O Lord, You are free of all defects, how good is Your trial for us. O Lord, You are free of all defects, and how great is what You have granted us, O Lord, You are free of all defects, how often it is that You give us good health, O Lord, expand our sustenance and for the poor believers, male and female and Muslims.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Ya'qub ibn Yazid, d'Ahmad ibn al-Hasan al-Mīthamī, qui a rapporté, a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) disait lorsqu'on posait la table devant lui: "Gloire à Toi, ô Allah, comme Tu nous mets à l'épreuve de la meilleure manière. Gloire à Toi, comme Tu nous donnes abondamment. Gloire à Toi, comme Tu nous guéris abondamment. Ô Allah, accorde-nous une large part, ainsi qu'aux pauvres croyants, hommes et femmes, et aux musulmans et musulmanes."

"Gloire à Toi, ô Allah, comme Tu nous mets à l'épreuve de la meilleure manière. Gloire à Toi, comme Tu nous donnes abondamment. Gloire à Toi, comme Tu nous guéris abondamment. Ô Allah, accorde-nous une large part, ainsi qu'aux pauvres croyants, hommes et femmes, et aux musulmans et musulmanes."

1107

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ’Abd al-Rahman ibn al-Hajj aj who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘When the table of food is made available and a man among them says, ’In the name of Allah’, it is sufficient for all of them.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire :

Quand le repas est servi et qu'un homme parmi eux est nommé, il est exempté de la responsabilité de tous.

1108

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when eating food with a family would say to them, “Fasting people have received food with you, virtuous people have eaten food with you and chosen angels have prayed for you.’””

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

... Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) disait lorsqu'il était invité chez des gens : "Que mangent chez vous les jeûneurs, et qu'ont mangé chez vous les pieux, et que prient pour vous les anges vertueux."

1109

Traduction non vérifiée

11. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from al-Husayn ibn ‘Uthman from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you eat food say, ‘In the name of Allah’ at its beginning and at its end’; when a servant says it before he eats, Satan cannot eat with him; but if he did not mention the name of Allah, Satan eats with him. If he then says, ‘In the name of Allah’ after he begins and Satan had been eating with him, Satan then throws up what he had eaten.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umair, de Al-Husayn ibn Uthman, d'un homme, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu manges, dis Bismillah au début et à la fin, car si l'esclave mentionne le nom d'Allah avant de manger, le diable ne mange pas avec lui. Mais s'il ne mentionne pas le nom d'Allah, le diable mange avec lui. Si l'esclave mentionne le nom d'Allah après avoir mangé, le diable mange avec lui et le diable vomit ce qu'il a mangé.

1110

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn ‘Abd Allah from ‘Amr al-Mutatabbib from abu Yahya al-San‘aniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, when finding food placed before him said, ‘O Lord, this is from You, from Your favor, generosity and gift. Make it a blessing for us and make it delicious for us, grant us favors in future when we finish it. Many are those who need it and You have made it available for them. O Lord, make us of those who appreciate favors.’ When the table had been taken away he (the Imam) said, ‘All praise belongs to Allah, who moves us on land and in the sea, has granted us fine sustenance and has given us preference over many of His creatures, a good preference.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Muhammad ibn 'Abdillah, d'Amr al-Mutatabbib, d'Abi Yahya al-San'ani, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit: Ali ibn al-Husayn (sur lui la paix) disait lorsqu'on plaçait de la nourriture devant lui: "Ô Allah, ceci est de Ta grâce, de Ta faveur et de Ton don. Bénis-le pour nous, rends-le délicieux et accorde-nous-en en abondance. Et pourvois-nous à sa suite quand nous le mangerons. Et si Tu as pourvu un nécessiteux de cela, Tu as bien fait, ô Allah, et fais de nous des reconnaissants. Puis, lorsque la table était enlevée, il disait: Louange à Allah qui nous a portés sur terre et sur mer, nous a pourvus de bonnes choses et nous a favorisés par rapport à beaucoup de Ses créatures."

Louange à Allah qui nous a portés sur terre et sur mer, nous a pourvus de bonnes choses et nous a favorisés par rapport à beaucoup de Ses créatures.

1111

Traduction non vérifiée

13. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Nadr ibn Suwayd from al-Qasim ibn Sulayman from Jarrah al- Mada’iniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Mention the name of Allah, most Majestic, most Glorious, on food and when you complete eating say, ‘All praise belongs to Allah who feeds and is not fed.’”

IsnādD'après lui, de son père, de An-Nadr ibn Suwayd, de Al-Qasim ibn Sulayman, de Jarrah Al-Mada'ini, qui a dit : Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

Rappelle le nom d'Allah, Le Puissant et Majestueux, sur la nourriture. Puis, lorsque tu as fini, dis : Louange à Allah qui nourrit sans être nourri.

1112

Traduction non vérifiée

14. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from those who narrated to him from ‘Abd al-Rahman al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘One who mentions the name of Allah on food or drink at the beginning and ‘All praise belongs to Allah’ at the end, he will never be asked about the blessings of the food.’”

IsnādD'après lui, de son père, de quelqu'un qui lui a rapporté, d'Abdul Rahman al-Azrami, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui mentionne le nom d'Allah, Le Puissant et Majestueux, au début de son repas ou de sa boisson, et qui Le loue à la fin, ne sera jamais questionné sur les délices de ce repas."

1113

Traduction non vérifiée

15. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn al-Hassan al-Mithamiy from Ibrahim ibn Mehzam from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when the table was moved would say, “O Lord, you have granted a great deal, have made it very good, blessed it, made us satisfied and quenched. All praise belongs to Allah who feeds and is not fed.’””

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ahmad ibn al-Hassan al-Meithami, d'Ibrahim ibn Mihzam, d'un homme, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Quand la nappe était levée, le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) disait : "Ô Allah, Tu as donné en abondance, Tu as rassasié et béni, Tu as satisfait et abreuvé. Louange à Allah qui nourrit sans être nourri."

1114

Traduction non vérifiée

16. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘My father would say, “All praise belongs to Allah who has made us satisfied with food among the hungry ones, quenched our thirst among the thirsty people. He has given us shelter among the homeless ones, given us means of transport among those who move without means of transportation, has granted us safety among the frightened ones and has serviced us among the toiling ones.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Louange à Allah qui nous a rassasiés alors que nous avions faim, et abreuvés alors que nous avions soif, et protégés alors que nous étions perdus, et transportés alors que nous étions fatigués, et rassurés alors que nous avions peur, et servis alors que nous étions dans le besoin."

1115

Traduction non vérifiée

17. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “I ate food with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I do not know how many times he (the Imam) said, ‘All praise belongs to Allah who has made me to have the appetite for food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, d'Ubayd ibn Zurara, qui a dit : J'ai mangé avec Abi Abdullah (sur lui la paix) un repas, mais je ne peux pas dire combien de fois. Il a dit : Louange à Allah qui a fait de moi celui qui le désire.

J'ai mangé avec l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) un repas, mais je ne peux pas dire combien de fois. Il a dit : Louange à Allah qui a fait de moi celui qui le désire.

1116

Traduction non vérifiée

18. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Faddal from Dawud ibn Farqad who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin guaranteed those who mention the name of Allah on food that it will not harm them. Ibn al-Kawwa, said to ’Amir al-Mu’minin, ‘O ’Amir al-Mu’minin last night I ate a meal and I mentioned the name of Allah on it but it has given me trouble.’ He (the Imam) said, ‘Perhaps you ate several kinds. On certain ones of them you mentioned the name of Allah and not on others, O Luka ’ (suffering from weak understanding).”’

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Dawud ibn Farqad, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "J'ai garanti à celui qui invite quelqu'un à manger de ne pas se plaindre de ce qu'il lui offre." Ibn al-Kawwa' lui dit : "Ô Commandeur des croyants, j'ai mangé hier un plat sur lequel j'ai invoqué des bénédictions, et j'ai entendu. Il lui dit : "Peut-être as-tu mangé des couleurs et tu as invoqué des bénédictions sur certaines mais pas sur d'autres, ô Luka'."

1117

Traduction non vérifiée

19. Ahmad ibn Muhammad has narrated from abu ‘ Abd Allah, al-Barqiy from abu Talib from Misma‘ who has said the following: “I once complained before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the trouble I face from food. He (the Imam) said, ‘You may have eaten without mentioning the name of Allah.’ I said, ‘I had mentioned the name of Allah but it gives me trouble.’ He (the Imam) said, ‘When you discontinue mentioning the name of Allah by speaking, then return to eat, do you mention the name of Allah?’ I replied, ‘No, I do not do so.’ He (the Imam) said, ‘This is why it gives you trouble. Were you to return to eating if you mention the name of Allah, it would not harm you.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Abu 'Abdillah al-Barqi, qui a rapporté d'Abu Talib, qui a rapporté de Misma', qui a dit:

J'ai plaint à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) les nuisances que je ressentais après avoir mangé. Il m'a dit : "Tu n'as pas invoqué le Nom de Dieu avant de manger." J'ai répondu : "Je l'invoque, mais cela me nuit." Il m'a alors conseillé : "Lorsque tu cesses d'invoquer le Nom de Dieu en parlant avant de manger, puis que tu reviens à ton repas, invoque-le." J'ai dit : "Non." Il a répondu : "C'est de là que te vient le mal. Si seulement, lorsque tu reviens à ton repas, tu invoquais ce qui t'a nui."

1118

Traduction non vérifiée

20. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Dawud ibn Farqad who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about how I should mention the name of Allah on food. He (the Imam) said, ‘If the dishes are more than one, then you should mention the name of Allah on each one.’ I then asked, ‘What happens if I forget mentioning the name of Allah?’ He (the Imam) told me to say, ‘In the name of Allah at its beginning and at its end.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Dawud ibn Farqad, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) comment je devais prononcer le nom de Dieu sur la nourriture. Il a répondu: "Lorsque les récipients diffèrent, prononce le nom de Dieu sur chaque récipient." J'ai demandé: "Et si j'oublie de le faire?" Il a dit: "Dis 'Bismillah' au début et à la fin."

Lorsque les récipients diffèrent, prononce le nom de Dieu sur chaque récipient. Et si j'oublie de le faire, dis 'Bismillah' au début et à la fin.

1119

Traduction non vérifiée

21. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from ‘Ubays ibn Hisham from al-Husayn ibn Ahmad al-Minqariy from Yunus ibn Zabyan who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and it became the time of al-‘Isha’ Salat (prayer). I went to say Iqamah. He (the Imam) said, ‘Sit down, O abu ‘Abd Allah.’ I then sat down until food was made available. He (the Imam) mentioned the name of Allah when food was placed for eating. When he (the Imam) finished he (the Imam) said, ‘All praise belongs to Allah. This is from You and from Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’”

IsnādDe lui, de Al-Hasan ibn Ali al-Kufi, d'Ubayd ibn Hisham, de Al-Hussein ibn Ahmad al-Minqari, de Yunus ibn Thabyan, qui a dit : J'étais avec Abi Abdullah (sur lui la paix) lorsque l'heure du dîner arriva. Je me levai pour partir, mais il dit : Assieds-toi, ô Aba Abdullah. Je restai assis jusqu'à ce que la table soit mise. Quand elle fut mise, il invoqua en disant : Louange à Allah, ceci est de toi et de Muhammad (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille).

Louange à Allah, ceci est de toi et de Muhammad (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille).

1120

Traduction non vérifiée

22. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from ibn Bukayr who has said the following: “Once we were with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) fed us food then we stopped eating and said, ‘All praise belongs to Allah.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘O Lord, this is from You and from Muhammad, Your messenger, O Lord, all praise belongs to you, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, d'Ibn Bukayr, qui a dit : Nous étions chez Abi Abdullah (que la paix soit sur lui), il nous a nourris, puis nous avons levé nos mains et avons dit : Louange à Allah. Abou Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Ô Allah, ceci vient de Toi et de Muhammad, Ton messager. Ô Allah, à Toi la louange. Bénis Muhammad et la famille de Muhammad."

Ô Allah, ceci vient de Toi et de Muhammad, Ton messager. Ô Allah, à Toi la louange. Bénis Muhammad et la famille de Muhammad.

1121

Traduction non vérifiée

23. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘’Amir al-Mu’minin has said, “You must mention the name of Allah, most Majestic, most Glorious, on your food and do not speak nonsense, because it is a bounty of the bounties of Allah, and it is obligatory on those to whom He grants it to thank Him, speak of Him and praise Him.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Abdillah (sur lui la paix) qui a dit:

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit : "Rappelez-vous Allah, Le Puissant et Majestueux, lors de la prise de nourriture, et ne gaspillez pas, car c'est une grâce parmi les grâces d'Allah et une subsistance parmi Ses subsistances pour lesquelles vous devez Le remercier, Le mentionner et Le louer."

1122

Traduction non vérifiée

24. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ya‘qub ibn Yazid from ’Isma‘il al-Mada’iniy from ‘Abd Allah ibn Bukayr from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, commanded to bring meat but it became cold and later it was brought. He (the Imam) said, ‘All praise belongs to Allah who made me to have the appetite for it.’ He (the Imam) then said, ‘Bounty in good health is better than the bounty with constraints.”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part de Ya'qoub ibn Yazid, de la part d'Ismail al-Madaini, de la part d'Abdullah ibn Bukayr, de la part d'un homme qui a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a ordonné de la viande, puis elle a été refroidie, puis elle lui a été apportée à nouveau. Il a dit: Louange à Allah qui m'a fait désirer cela. Puis il a dit: La grâce dans la santé est meilleure que la grâce dans la capacité.

Un groupe parmi nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part de Ya'qoub ibn Yazid, de la part d'Ismail al-Madaini, de la part d'Abdullah ibn Bukayr, de la part d'un homme qui a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a ordonné de la viande, puis elle a été refroidie, puis elle lui a été apportée à nouveau. Il a dit: Louange à Allah qui m'a fait désirer cela. Puis il a dit: La grâce dans la santé est meilleure que la grâce dans la capacité.

1123

Traduction non vérifiée

25. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from al-Asamm from Misma‘ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “Allah forgives a family who come together, prepare the table of food, they all mention the name of Allah at the beginning of food and praise Allah, most Majestic, most Glorious, at the end of food.’”

IsnādSahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammoon, de al-Asamm, de Mismâ', de Abi 'Abdillah (sur lui la paix), a dit : Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : "Il n'y a pas un homme qui réunit sa famille, met une table devant lui, mentionne le nom de Dieu en commençant et en finissant le repas, sans que la table ne soit élevée, et que leur soit pardonné."

Il n'y a pas un homme qui réunit sa famille, met une table devant lui, mentionne le nom de Dieu en commençant et en finissant le repas, sans que la table ne soit élevée, et que leur soit pardonné.