La Vaste Étendue de la Maison — Al-Kāfi - Volume 6

2344

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Spaciousness of the house is of one’s good fortune.”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shathan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Al-Hakam, de Abi Abdullah (sur lui la paix), a dit: "Parmi le bonheur, il y a la spacieuse demeure."

Parmi le bonheur, il y a la spacieuse demeure.

2346

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from Sa‘id ibn Junah from Mutarrif Mawla’ Ma‘n who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Three things provide comfort for a believing person. Of such matters one is a spacious house which provides him privacy for his bad conditions among people, a virtuous wife who helps him in the matters of this and the next life and a daughter or sister whom he sends out of his house in marriage or death.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Muhammad ibn Yahya, tous deux de Ahmad ibn Muhammad, de Sa'id ibn Janah, de Muttarif, serviteur de Ma'n, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Trois choses apportent du réconfort au croyant : une maison spacieuse qui couvre sa nudité et son état misérable aux yeux des gens, une épouse pieuse qui l'aide dans les affaires d'ici-bas et de l'au-delà, et une fille ou une sœur qu'il fait sortir de sa maison soit par le mariage soit par la mort.

2347

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Nuh ibn Shu’ayb from Sulayman ibn Rashid from his father from Bashir who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Spaciousness of the house and extra help from the servants are of the means of happy living.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Nu'uh ibn Shu'ayb, de Sulayman ibn Rushayd, de son père, de Bashir, qui a dit : J'ai entendu Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) dire :

"La vie aisée se trouve dans les maisons et la générosité dans les services."

2348

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Mansur ibn al-‘Abbas from Sa‘id from more than one person who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the excellence of the worldly life. He (the Imam) said, ‘It is in spacious house and in the great number of friends.’”

IsnādDe lui, de Mansur ibn al-Abbas, de Sa'id, de plus d'un (narrateur), que Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) a été interrogé sur la préférence de la vie mondaine. Il a dit : "L'abondance du foyer et la multitude des amoureux."

L'abondance du foyer et la multitude des amoureux.

2349

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn ’Isma‘il from Ibrahim ibn abu al-Balad from Ali ibn abu al-Mughirah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Of the misfortunes in the worldly life is a small and congested house.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Isma'il, d'Ibrahim ibn Abi al-Bilad, d'Ali ibn Abi al-Mughira, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Parmi les malheurs de la vie se trouve l'étroitesse de la demeure.

2350

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Of the good fortune for a Muslim man is spaciousness of the house.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Parmi le bonheur de l'homme musulman, il y a une maison spacieuse."

2351

Traduction non vérifiée

8. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “Once, a man of the people of al-Ansar complained before the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, that houses have caused great congestions for him. The Holy Prophet said to him, ‘Raise your voice as much as you can and ask Allah to make it spacious for you.’”

IsnādUn homme des Ansar se plaignit au Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) en disant que la pauvreté l'avait enveloppé. Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) lui dit : "Élève ta voix autant que tu le peux et implore Dieu de t'accorder l'aisance."

Élève ta voix autant que tu le peux et implore Dieu de t'accorder l'aisance.