Al-Harisah (Grains concassés et viande) — Al-Kāfi - Volume 6

1257

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Bistam ibn Murrah al-Farsiy who has said that narrated to us ‘Abd al-Rahman ibn Yazid al-Farsiy from Muhammad ibn Ma’ruf from Salih ibn Razin who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘You must eat al- Harisah (mashed grains and meat) because it energizes you for worshipping for forty days. It was of the items in the table-spread with food that was revealed to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de Bistam ibn Murra al-Fârisi, qui a dit : Abdurrahman ibn Yazid al-Fârisi nous a informés, de Muhammad ibn Ma'ruf, de Salih ibn Razin, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : 'Pratiquez la consommation de h'arîsa, car elle stimule l'adoration pendant quarante jours, et elle est issue de la table qui a été descendue sur le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille).' "

1258

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Khalid from Muhammad ibn ‘Isa from al-Dihqan from Durust ibn abu Mansur from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘A Prophet of the Prophets of Allah, most Majestic, most Glorious, complained against deficiency in going to bed with one’s wife and he was commanded to eat al-Harisah (mashed grains and meat).’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn Isa, de Ad-Dihqan, de Durust ibn Abi Mansur, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"Certains prophètes parmi les prophètes se sont plaints à Allah, Le Très Haut, de la faiblesse et du peu de partisans, alors Il leur a ordonné de manger de la soupe."

1259

Traduction non vérifiée

3. In another Hadith in a marfu‘ manner the following is narrated: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, complained before Allah, most Majestic, most Glorious, against back pain and He commanded him to eat grains with meat, that is, al-Harisah.”’

IsnādDans un autre hadith rapporté à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui), il a dit: Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) se plaignit à son Seigneur, exalté et glorifié soit-Il, de douleurs au dos, et Dieu lui ordonna de manger des graines avec de la viande, c'est-à-dire du hrisa (ragoût de viande et de céréales).

Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) se plaignit à son Seigneur, exalté et glorifié soit-Il, de douleurs au dos, et Dieu lui ordonna de manger des graines avec de la viande, c'est-à-dire du hrisa (ragoût de viande et de céréales).

1260

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from Mansur al-Sayqal from his father from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said that Allah, most Blessed, most High, sent to His Messenger, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, al-Harisah. It was of the kind planted in gardens of paradise, which is stirred by al-Hur al- ‘iyn as a gift and the Messenger of Allah ate it. It increased his power equal to forty men. This was something with which Allah, most Majestic, most Glorious, wanted to make His Prophet, Muhammad, happy.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, de Mansur As-Sayqali, de son père, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Certes, Allah, le Très-Haut et Tout-Puissant, a offert au Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) un plat de la nourriture du Paradis, planté dans les jardins du Paradis, que les houris aux beaux yeux ont préparé. Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) l'a mangé et cela lui a donné la force de quarante hommes. C'était une chose qu'Allah, le Puissant et Majestueux, voulait utiliser pour rendre son Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui et sur sa famille) heureux.