Les Ornements — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

2049

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn ’Isma‘il from Ali ibn al-Nu’man from abu al-Sabbah al-Kinaniy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of children; if they can use gold as ornaments. He (the Imam) said that Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, allowed his children and women to use gold and silver as ornaments.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Isma'il, de Ali ibn al-Nu'man, d'Abu al-Sabbah, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de l'or utilisé pour orner les enfants, et il a dit: Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) ornait ses enfants et ses femmes avec de l'or et de l'argent.

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de l'or utilisé pour orner les enfants, et il a dit: Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui) ornait ses enfants et ses femmes avec de l'or et de l'argent.

2051

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about women’s using gold and silver as ornaments. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim a dit:

J'ai demandé à Abou Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet des bijoux des femmes en or et en argent, il a dit: "Il n'y a pas de mal."

2052

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Nad (the end of the sheath) al-Qa’imah (the handle) of the sword of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was of silver and in between there were rings of silver. I once wore the armor of the Messenger of Allah and I trailed it on the ground. It had three rings of silver, one in front and two on the back.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Les sandales de l'épée du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) étaient en argent, et sa poignée était en argent, avec entre les deux une bande en argent. J'ai porté l'armure du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), et je la traînais. Il y avait trois anneaux en argent devant elle et deux derrière."

2053

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not unlawful to decorate the sword with gold and silver.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'y a pas de mal à orner l'épée avec de l'or et de l'argent.

2054

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from al-Muthanna’ from Hatim ibn Sulayman who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The sword of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was decorated with gold and silver, as well as its Qa’imah (handle) and Qiba‘ (hilt).”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Washsha', de al-Muthanna, de Hatim ibn Isma'il, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix), a dit :

Les ornements de l'épée du Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) étaient tous en argent, que ce soit la poignée ou la garde.

2055

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Dawud ibn Sarhan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not unlawful to decorate al-Musahaf (Quran and books) and swords with gold and silver.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Dawud ibn Sirhan, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Il n'est pas permis d'embellir les Corans et les épées avec de l'or et de l'argent, c'est un péché."

2056

Traduction non vérifiée

8. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from more than one person from Aban from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Women can continue wearing ornaments.’” Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Aban from Muhammad ibn Muslim from abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, a similar Hadith.

IsnādHumaid ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de plusieurs autres sans précision, d'Aban, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les femmes n'ont cessé de porter des bijoux. Muhammad ibn Yahya, d'Abdullah ibn Muhammad, d'Aban, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a rapporté la même chose.

2057

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, wore the ring on his left hand which was of gold then he appeared among people who continued staring at it. He (the Messenger of Allah) placed his right hand on the pinky (little finger) of his left hand until he returned home; then threw it and did not wear it again.’” From abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, a narration, similar to the above Hadith, is also made by a number of our people from Ahmad ibn Muhammad, from al-Washsha’, from al-Muthanna’, from Hatim ibn ’Isma‘il.

IsnādPlusieurs de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, d'Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) ont dit :

Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) portait un anneau en or à son index gauche. Lorsqu'il sortait parmi les gens, il plaçait sa main droite sur son index gauche pour que les gens le voient, puis il rentrait chez lui et le retirait.

2058

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Muhammad ibn Sinan from Hammad ibn ‘Uthaman from Rib‘iy from al-Fudayl ibn Yasar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a bed which has gold in it; if it is proper to keep it in the house. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful if it is golden; but if it is gold then it is not lawful.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Hammad ibn 'Uthman, de Rib'iyy, de Al-Fudayl ibn Yasar, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un lit contenant de l'or, est-il permis de le garder à la maison ? Il a répondu : S'il s'agit d'or, non, mais s'il s'agit d'or liquide, il n'y a pas de mal.

Il est rapporté que Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un lit contenant de l'or, est-il permis de le garder à la maison ? Il a répondu : S'il s'agit d'or, non, mais s'il s'agit d'or liquide, il n'y a pas de mal.