Porter de la laine, des poils et de la fourrure — Al-Kāfi - Volume 6

1907

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not wear wool or hairs unless because of illness.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Ne porte pas de la laine ni des poils, sauf par nécessité.

1909

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Uthman ibn Sa‘id from ‘Abd al-Karim al-Hamadaniy from abu Tamamah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, al-Thaniy, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Our land is cold. What do you say about wearing fur?’ He (the Imam) said, ‘Wear that which is from edible animals and verify (that it is from edible animals).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn 'Isa, d'Uthman ibn Sa'id, d'Abd al-Karim al-Hamdani, d'Abu Tumamah, qui a dit: J'ai demandé à Abu Ja'far al-Thani (sur lui la paix): "Nos contrées sont froides, que dites-vous du port de cette laine?" Il a répondu: "Porte-en ce qui est mangé et garde-toi au chaud."

Porte-en ce qui est mangé et garde-toi au chaud.

1910

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from Muhammad ibn al-Hassan ibn Kathir al- Khazzaz from his father who has said the following: “I saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, wearing a shirt of rough texture underneath his clothes, over which was a woolen gown over which was a thick shirt and I felt it, and said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, people dislike wearing wool.’ He (the Imam) said, ‘Not so, my father, Muhammad ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, would wear it as well as Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al- Salam, did. They, ‘Alayhim al-Salam, wore their clothes of the roughest texture in their Salat (prayer) and we also do so.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Kathir al-Khazzaz, de son père, qui a dit : J'ai vu Abu Abdullah (sur lui la paix) portant une chemise épaisse et rugueuse sous ses vêtements, et par-dessus une cape en laine, et par-dessus une chemise épaisse. Je l'ai touchée et j'ai dit : "Puisses-tu être sacrifié pour toi ! Les gens détestent les vêtements en laine." Il a répondu : "Non, mon père Muhammad ibn Ali (sur lui la paix) la portait, et Ali ibn al-Husayn (sur lui la paix) la portait, et ils (sur eux la paix) portaient leurs vêtements les plus épais quand ils se levaient pour la prière, et nous faisons de même."

J'ai vu Abu Abdullah (sur lui la paix) portant une chemise épaisse et rugueuse sous ses vêtements, et par-dessus une cape en laine, et par-dessus une chemise épaisse. Je l'ai touchée et j'ai dit : "Puisses-tu être sacrifié pour toi ! Les gens détestent les vêtements en laine." Il a répondu : "Non, mon père Muhammad ibn Ali (sur lui la paix) la portait, et Ali ibn al-Husayn (sur lui la paix) la portait, et ils (sur eux la paix) portaient leurs vêtements les plus épais quand ils se levaient pour la prière, et nous faisons de même."

1911

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from abu Jarir al-Qummiy who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about feathers; if it is lawful. He (the Imam) said, ‘My father would use a pillow of feathers.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abi Jarir al-Qummi, qui a dit: J'ai interrogé ar-Rida (que la paix soit sur lui) à propos de l'oreiller, est-il recommandé ? Il a répondu : Mon père (que la paix soit sur lui) utilisait un oreiller.

Il est recommandé d'utiliser un oreiller pour dormir.