Les Deux Arbitres dans le cas de la Discorde — Al-Kāfi - Volume 6

609

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked the virtuous servant of Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘If you are afraid of discord between them then send one arbitrator from his people and another from her people.’ (4:35) He (the Imam) then said, ‘The two arbitrators stipulate upon them that their decision to separate or bring them together must be treated binding and on that basis if they separate or bring them together it is permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, qui a dit : J'ai interrogé le serviteur vertueux (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Et si vous craignez une rupture entre eux, envoyez un arbitre de sa famille et un arbitre de sa famille." Il a dit : Les deux arbitres peuvent stipuler s'ils veulent séparer ou réunir, et s'ils veulent séparer, cela est permis.

Les deux arbitres peuvent stipuler s'ils veulent séparer ou réunir, et s'ils veulent séparer, cela est permis.

611

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘If you are afraid of discord between them then send one arbitrators from his people and another from her people.’ (4:35) He (the Imam) said, ‘The two arbitrators stipulate upon them that their decision to separate or to bring them together must be treated binding and on that basis if they separate or bring them together it is permissible.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de la part d'Abdullah ibn Jabalah, de la part d'Ali ibn Abi Hamzah, de la part d'Abu Basir, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant la parole d'Allah, le Très Haut : "Et s'ils décident de la séparation, Allah donnera à chacun d'eux une part de sa fortune." Les deux juges stipulent : s'ils veulent se séparer, ils peuvent le faire, et s'ils veulent rester ensemble, ils le peuvent. S'ils restent ensemble, c'est permis, et s'ils se séparent, c'est permis.

612

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from abu Ayyub from Sama‘ah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . an arbitrator from his people and an arbitrator from her people’ who then by the permission of both parties and with their stipulation that their decision must be accepted as binding. They then agree in the presence of witnesses; if the decision of the arbitrators to separate them is permissible. He (the Imam) said, ‘Yes, it is permissible, however, it must take place in a Hayd (menses)-free period and without sexual intercourse by the husband.’ It then was asked, ‘What happens if one of the arbitrators decides to separate them and the other disagrees?’ He (the Imam) said, ‘It cannot take place unless they both agree for separation. If they both agreed then separation is permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Mahbub, Abi Ayyub, de Sama'ah, a dit: J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et si vous craignez une scission entre les deux, envoyez alors un arbitre de sa famille et un arbitre de sa famille à elle." [Sourate An-Nisa, 4:35]

Il a répondu: "Avez-vous vu si les deux arbitres demandent à l'homme et à la femme: 'N'avez-vous pas déjà soumis votre affaire à nous pour réconciliation et séparation?' Et l'homme et la femme répondent: 'Oui.' Ils témoignent alors de cela contre eux. Est-il permis de les séparer? Il a dit: 'Oui, mais cela ne doit se faire que lorsque la femme est en état de pureté sans avoir eu de rapport avec son époux.' Il a été demandé: 'Et si l'un des deux arbitres dit: 'J'ai déjà séparé entre eux', et que l'autre dit: 'Je ne les ai pas séparés'? Il a répondu: 'La séparation ne peut se faire que lorsque les deux arbitres sont d'accord sur la séparation. Lorsqu'ils sont d'accord sur la séparation, alors la séparation est permise.'"

613

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Abd Allah ibn Jabalah and others from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about, ‘If you are afraid of discord between them then send one arbitrator from his people and another from her people.’ (4:35) He (the Imam) said, ‘They cannot decide to separate them without previous authorization of their decision by the parties (the wife and husband).’

IsnādAbdullah ibn Jabala et d'autres ont rapporté d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

J'ai demandé au Prophète (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il, "Et s'ils avaient fait appel à l'arbitrage, le jugement aurait été rendu entre eux de façon équitable." Il a dit : "Il n'est pas permis aux deux arbitres de se séparer avant d'avoir cherché un compromis."